[閒聊] 悟空中日配音 難道只有我覺得...！？

[SgEPCKc (天空好藍)]

不用你們吐槽了，我自己先上圖
https://i.imgur.com/ztPqvJy.jpg
https://i.imgur.com/npCWFJl.jpg

就是啊，常常在版上看到大家說七龍珠中配比較man，日配的野澤阿嬤聽起來很娘娘腔。

但是因為我從小就看日配的七龍珠，不論是遊戲還是VCD都是日配的(家裡不是第四台所以
沒機會聽到中配)附上年代物：
https://i.imgur.com/ZK2EUnh.jpg

所以當我第一次聽到中配七龍珠時，悟空的聲音著實嚇我一跳，真的差很多，但還是野澤
阿嬤最對我味。所以就上網看了一下網友們對這配音的差異性的看法。沒想到意外的是很
多人都喜歡中配版，完全看不到有人跟我一樣喜歡日配版。

我，震驚。

說到配音差很多，另外還想到蠟筆小新的上尾老師，日配的聲音還滿溫柔婉約的，中配則
是很矬的聲音。可能很多人沒聽過日配上尾老師，所以在此附上YT連結供參：
https://youtu.be/KxToYrbd3c4?t=85（1:25那邊)

但是聽習慣中配的聲音，就覺得上尾老師一定是要這種矬聲才是上尾老師啊！！溫柔的聲
音總覺得很奇怪。

所以撇除掉聲優技術問題，聲音的契合度果然還是哪個先聽習慣就會比較喜歡哪一邊的吧
？

你各位覺得哩？
有沒有人跟我一樣喜歡日配悟空的QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.104.35.93 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1636684521.A.E38.html
推 LABOVS: 只是因為習慣而已，因為我們小時候聽的是中配
我很好奇為甚麼你們先接觸的會是中配？當初是哪一個頻道在播的啊？就我有印象來說，
最早在電視上看到七龍珠，好像是國中時，台視開播七龍珠改。不過因為我們切雙語，
所以也意外地沒聽到中文配音XD
是某天回親戚家切到衛視中文台的時候才聽到中文版的。
推 ok5566: 日配聽了真的沒有很喜歡
推 lcw33242976: 我也覺得日配比較猛啊
終於有人喜歡日配悟空了QQ
推 HansonBobo: 沒有 少數中配比日配好聽的就是悟空
→ HansonBobo: 悟空日配那啥娘娘腔
推 wu10200512: 就聽習慣了而已…
推 soma2016: 那聲音娘娘腔有夠噁
推 LABOVS: 就好像台版西索配個變態聲，其實日版超man，也會有人跟你
推 dazzle: 悟空日配那種鴨子聲聽了很不舒服，感覺自己喉嚨也被壓緊
→ dazzle: 的感覺
推 kaj1983: 除了劇場版我還真的沒看過日配的龍珠
→ CCNK: 我聽日配習慣了
→ Yadsmood: 習慣問題 你讓日本人聽野澤阿罵以外的也不習慣
→ LABOVS: 爭論說西索本來就是變態所以如何如何
我覺得舊版獵人的中日配都滿變態的啦，新版的只聽過日配所以無法評論。
推 s055117: 日配聲音太尖
→ LABOVS: 這就是單純看你先喜歡上哪一邊。
→ kaj1983: 小時候就算有第四台，系統業者也很少在搞雙語的
推 gundriver: 日配神多了
→ kaj1983: 就算有搞雙語，一般電視有沒有雙語功能也是問題
噓 stomachache: 只有你覺得
→ CCNK: 自有雙語選項後 我一律切日配
推 s921619: 因為我對七龍珠有印象的時候是聽日配 所以我也是記得日配
→ kaj1983: 但有時候就是記憶美化而已，或是再疊上一層情懷加成
噓 HansonBobo: 跟印象根本沒關 悟空最好會是這種娘娘腔聲音= =
推 frankfipgd: 不過不是習慣問題…現在聽習慣動漫日配…也沒聽習慣悟
→ frankfipgd: 空日配…
→ kaj1983: 我小時候看小叮噹都是租錄影帶來看，一開始就是日配，後
推 kirbycopy: 現在日本也越來越不喜歡讓女生配男主角了阿 你看鬼滅之
→ kirbycopy: 刃男主角也找男生配了 反而中配卻選女生
→ kaj1983: 來聽電視上的中配也會不太習慣，不過久了就沒差了
哆啦A夢的話，小時候家裡的VCD和錄影帶各有中日配，所以從小就習慣兩種聲音XD但現在
電視的新版哆啦中配，唯獨大雄我不能接受就是了。
→ HansonBobo: 鬼滅中配炭治郎就是個失敗的配音啊
我覺得炭炭中配其實也不錯啊。當初第一次看鬼滅我才覺得花江的聲音跟炭炭超不搭(以為
會找女聲優配炭炭)不過後來也習慣了。
推 soma2016: 一個大男人配這種娘娘腔的聲音，有夠噁
推 ChenYenChou: 悟空日配聲音跟我高中被霸凌到畢業的娘砲同學一樣
推 Satoman: 日配野澤阿罵就從小配到大，你如果是從無印看到大就沒啥
→ Satoman: 違和感了
真的是看到大，好像高中的時候才第一次聽到中配悟空= =
→ kirbycopy: 對阿 中配七龍珠無印篇悟空用女生配也蠻好的 Z篇以後換
→ kirbycopy: 男生也很好 日本是野澤一路配到當爺爺 XD
推 zsp9081a: 小悟空日配聲音可以接受，大悟空就無法了，日本那邊大
→ zsp9081a: 概是因為情懷加成吧
推 hayato01: 野澤配小悟空還可以，大了還這樣陪我完全不行
→ HansonBobo: 好險現在日配也知道不用一配到底 長大就該換男生配音
→ HansonBobo:  繼續叫女生配音真的有夠難聽
→ scott032: 中配也要是舊版的 新的中配我也不行
查了一下，我聽到的中配悟空是于正昌老師配音的，這應該是舊版，新版是哪個老師配音
的呢？
→ dorydoze: 我覺得中配悟空聲音很好聽
推 mod980: 我也覺得悟空日文配音聽起來很不適合
推 hayato01: 長大的悟空我還是喜歡于正昌的配音，野澤的無法接受
推 crazypeo45: 你是不是想釣人打出那個字
呃我不知道這篇文能讓人聯想到什麼字，而且我上個月就想發這篇文了只是懶懶沒發文而
已。
推 m9o2o: 習慣問題
推 hayato01: 第一次聽到悟空的日文配音我還以為聽錯了
推 groundmon: 先不管習慣 日配不太像是成年男子會有的聲音
是沒錯啦沒有長出喉結的感覺，但就習慣了XD
推 lovevale: 以前的日配都會一配到底嗎@@？
沒吧，我覺得野澤阿嬤是特例。
推 cknas: 拿炭治郎來說中配選角失敗的，花江講過日方本來也想選女性
→ kirbycopy: 炭治郎這種青少年 我覺得選男選女都還可以 中配沒特別
→ kirbycopy: 覺得違和
→ HansonBobo: 那年代日配不敢換就只是給阿罵一個尊重而已
→ cknas: 聲優的，是花江實際去試音後才選了他
→ cknas: 不要亂找別人背書自己的意見
→ ga839429: 中配悟空就廣志阿 害我以前都有悟空是拉風大人的錯覺
→ LABOVS: 現在也沒換好嗎，人家現役的
推 recosin: 中配其實不錯吧 尤其是z時期的
推 Boris945: 找個阿嬤配超智障，長大了還不換人更智障
推 shaojun: https://www.youtube.com/watch?v=abWGRc3wsEI 你少貼這
笑死，理性討論好嗎不要激動XD
推 crazypeo45: 錢老師配的不錯啊 怎麼個失敗法
推 fc3s4321: 日配不錯啊 中配的聲音就真的有智障感(褒義)
→ crazypeo45: 而且鬼滅中配算最近少數不用開字幕可以好好享受的作品
推 q11010: 先聽哪個就習慣哪個很正常阿 兩邊都很優秀哪有高低之分
→ JALAL: 悟空日配聽久就習慣了
推 Akalios74: 炭中配本人有說過，她本來想找男生配，她也只是跟著試
→ Akalios74: 音。結果廠商選她。
→ JALAL: 悟空聲調離娘娘腔也太遠  男生用這種語調講話頂多聲音太尖
→ JALAL: 銳吧
推 a22880897: 不管鬼滅還是龍珠 中日配音都不錯阿
推 furret: 不只悟空 孫一家都是野澤女士配..
推 Vedfolnir: 突然發現我完全想不起來中配的聲線為何
→ furret: 去聽中配蠟筆小新的野原廣志就是中配孫悟空了
難以想像孫悟空喊美冴的感覺(￣▽￣")
推 jpnldvh: 日配真心不行 成年人還常嘶吼的戰鬥番可以不要找阿嬤嗎
→ jpnldvh: 感覺被音波攻擊耳膜都麻痺了
→ shawnxxx: 中配悟空是廣志的弟弟 跟張衛健西遊悟空同人
推 a22880897: 廣志是櫻木花道和天兵公園的鳥哥配的
→ a22880897: 配悟空的是城之內跟馬力克
→ a22880897: 你看神VS神中配就知道 剛好兩兄弟一個配悟空一個配貝吉
→ a22880897: 塔
查了一下發現于家兄弟倆其實都有配過悟空，昇哥配Ｚ，昌哥配Ｚ的劇場版和特別篇，之
後的改和超都是李景唐老師配的。
推 randyhgmac: 這串把悟空日配講得太差了吧，野澤明明需要魄力的時候
→ randyhgmac: 也很夠尤其早期，個人頂多就是覺得一家人沒什麼鑑別度
→ randyhgmac: 就是
→ kirbycopy: 神vs神好像已經是新的了吧? 這篇講的應該是以前七龍珠Z
→ kirbycopy: 的配音吧
推 a22880897: 神VS神就是找Z舊版悟空配的
→ Konaha: 中配還有兩種 龍珠改的就沒日配好
推 rock2345: 我也是看中配長大的 但遊戲玩多了還是喜歡日配
推 yosaku: 我也是沒聽過中配的…所以對我來說悟空的聲音本來就那樣
→ yosaku: 沒有什麼奇怪
→ a22880897: 只是換了不少人配
推 a22880897: 龍珠改一直到超 悟空換成茂野吾郎配的
推 VoiDoll99: 習慣問題，我覺得都不錯
推 lsrterence: 沒聽過中配+1，日配從租錄影帶時期開始看很習慣了
我國小租GT的光碟回來看，也是日文版的。
推 scotthsu: 我是覺得悟空悟飯悟天三人都同一人配就很扯了，連聲線
→ scotthsu: 都遺傳是嗎
推 VoiDoll99: 不管是喜歡中配或是喜歡日配，只要不去批評其他人的喜
→ VoiDoll99: 好就好了
推 Hylun: 蠻習慣日配的 而且也很適合悟空那個天真的人設
推 uxy82: 中配悟空聲音真的好聽
推 ringtweety: 我還是比較喜歡中配的
→ VoiDoll99: 中配悟空是這位配的
→ VoiDoll99: https://youtu.be/iNwsXmQO3mk
看來我是新手，真的分辨不出昇昌兄弟倆的聲線差異XD太強了。
推 zader: 小時候看盜版錄影帶都是日文原音還沒字幕
推 DarkyIsCat: 第一次聽到日配時真的超不習慣 這個打天打地的壯碩男
→ DarkyIsCat: 人怎麼聲音像是隨時被掐著脖子一樣，但主要還是習慣問
→ DarkyIsCat: 題
推 johnli: 悟飯變超2那邊還是要推日配
推 OgOl: 日配，哈沒哈沒哈～
推 lsrterence: 樓上，是Kame Hame Ha
推 CBGET5858: 男生女生配
推 zeyoshi: 都不錯啦 只是野澤阿嬤的聲音在龍珠太多了反而很煩
推 Duc916: 遊戲王様
推 mayu0326: 日配熱心很多。。
嗯？這跟熱心有何關聯？
推 firezeus:  https://i.imgur.com/HJnYJyT.jpg
推 YOLULIN1985: 舊劇場版吃精神樹果實強化的悟空臉反派也是她配音的
推 ken1990710: 男的本來就該給男的配，給女的來配當然很奇怪
→ ken1990710: 你想想女高中生給老頭來配能聽嗎？
不是，話不是這麼說的耶，通常小正太也只有女配音員能駕馭吧，通常啦。
推 zeyoshi: 巴達克 還有黑悟空也是
※ 編輯: SgEPCKc (106.104.35.93 臺灣), 11/12/2021 11:45:46
推 furret: 少年悟空女聲也罷了 成年了也沒有變
→ howshue: 你幾歲啊…
推 karta018: 我也是看了好幾年的中配才接觸日配，但後來就只看日配，
→ karta018: 悟空的部份我覺得都不錯，主要是中配其它有些角色聲音會
→ karta018: 讓我出戲
推 hlvic: 從小看到大，野澤阿罵才對味！
推 ThousandSnow: 哪個頻道播？就衛視中文台啊，衛視中文台萬年重播七
→ ThousandSnow: 龍珠中配版不是嗎？
推 ken1990710: 小正太還沒變聲當然沒差，難道悟空也沒變聲？
推 qazxsw0423: 英配悟空變身超三有夠猛 已經變成迷因了
噓 s8018572: 你忘了貼啾啾鞋的==
推 artjio: 悟空跟達爾中配也很棒，都有符合其年齡的感覺
推 scotttomlee: 想到艾莉森與莉莉亞 下半部艾莉森變人妻人母就換CV了
→ scotttomlee: 明明以奈奈實力繼續配也沒問題 (雖然導演大概只是想
→ scotttomlee: 讓她後半接女兒莉莉亞的CV 且不想學龍珠那樣太操吧?
推 GORDON2037: 以前看日配動畫跟遊戲影響，覺得日配比較正常。
推 zzz50126: 炭治郎在我心中就該像魯夫鳴人一樣用女聲 中配神神神
推 carllace: 鋼煉兄弟日配也都女的
推 lpb: 我個人是很討厭日配那種女嗆，配小時候的也就算了，但跟長大
→ lpb: 後的悟空實在太不搭了。
→ lpb: 女腔
推 sad9876520: 舊版西索中配有夠變態 我喜歡
推 XioSio: 日配很帥欸
推 sean0212: 我以前不知道是阿嬤配音時，不覺得娘娘腔
推 cmark0710: 七龍珠就在衛視中文台瘋狂重播阿
推 sie0924: 舊版中配好聽 長大的悟空和悟飯我是都比較喜歡舊版中配
推 JER2725: 烏龍派出所我比較喜歡日配，電視我都切日語
推 john79803: 中配悟空聲音很好聽 穩重又可靠
推 blaukatze: 日賠根本該換角的，不知道怎麼決定的
推 suyal: 日配一生推。悟空只能是野澤阿嬤配音啊QQ
推 JASONGOAHEAD: 中配會有很多奇怪的空白 因為日配有很多很長的發音
→ JASONGOAHEAD: 中珮在配的時候都照台本配 都沒拉長
推 VoiDoll99: 炭治郎中配的哭腔真心猛
推 YUIatCMU: 錢老師的炭治郎多了一份細膩
推 godsparticle: 悟空中配比較好聽
推 hao134: 野原太太日配我覺得很讚
推 leviathan36: 華種自嗨
推 ptskf2144: 中配比較好聽 不是聽習慣的問題 日配真的像娘炮
推 lys82456: 我倒是兩個都蠻習慣的XD
推 IB1SA: 遊戲日配 動畫中配都習慣惹
→ bluejark: 日本常常是小男孩女配 當初就太紅不換 阿嬤是必備的
推 lovevale: 不是吧，炭治郎我記得花江是說他們公司原本以為會找女
→ lovevale: 生所以只有準備要給女聲優去，結果臨時接到消息說(好像
→ lovevale: 是原作者)要男生，才改成叫花江去的
推 lovevale: 下午翻了一下推特，有看到野澤說他配長大的悟空有注意要
→ lovevale: 配出不知世事、年齡不詳的感覺，可能就是聲音變化不大
→ lovevale: 的原因。悟空突然就長大可能也有關吧。另外野澤是鳥山
→ lovevale: 明聽徵選的錄音帶決定的，看敘述周遭是有想要他改人選，
→ lovevale: 但原作者堅決不動搖也沒辦法XD
推 HansonBobo: 鱷魚老師真聰明 知道炭治郎就是要男生配
推 akanishiking: 悟空 悟飯 悟天 達列斯 巴達克  黑悟空都是野澤雅
→ akanishiking: 子配的音