Re: [情報] 木棉花：請正名為製作組 不是漢化組

[kj108598871 (Jyun)]

分享一下左岸那邊的分法

負責片源的叫壓制組

負責上字幕的叫字幕組

例如A○○-Raws、V○○-Studio......等就是壓制組，處理片源的色塊、鋸齒、抖動......
等瑕疵。

然後放整塊生肉給你啃的


動○國、極○、諸○、魔○......等等才是讓聽不懂日文的朋友能看懂的字幕組。

只是片源怎麼來的我不知道


阿木棉花，如果片源是日方給的，字幕要自己上。

那他叫官方字幕組我覺得沒問題，

叫漢化組就太超過了，那是盜版漫畫(翻譯、嵌字、校對......)的人的總稱

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.40.129 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1636954601.A.CB1.html
推 chister: 確實 字幕組較合適
推 kaj1983: ○○組這三個字已經不是禁字了嗎？
→ class21535: 版規4-10看一下
→ googlexxxx: http://i.imgur.com/DhS40vi.jpg
→ googlexxxx: 你這篇很可能會出事
推 znck: 你是不是不知道 現在不能提供字幕組訊息嗎
推 chister: 他有打圈應該還好吧
推 a43164910: 這篇怎麼可能出事==
推 kaj1983: 有出事的空間，但我不是板子不好說
→ kaj1983: 幹！板主啦
→ googlexxxx: 餵狗結果如果會導正可能要注意
→ googlexxxx: 樓上你想當板子嗎？
→ LeafLu: 我覺得"漢化組"是被汙名化積非成是來的欸
→ OrcDaGG: 漢化這兩個字一開始就誤用惹
推 qwert54398: 所以都知道被污名了，誰想被稱漢化組？
推 soem: 我倒是覺得漢化兩個字也沒怎麼誤用
→ OrcDaGG: 漢化本來是異文化轉成漢文化過程 現在都誤用成中文化
→ staco: 那不叫誤用，現在討論的用法就本來就是支語
→ staco: 就算早期台灣人替影劇動畫做翻譯也是叫字幕組，不是漢化組
推 siyaoran: 因為大量盜版源頭是中國 中國稱漢化組 所以漢化組基本上
→ siyaoran: 代表了盜版
→ kj108598871: 我丟去餵狗沒有導正
推 soem: 我覺得是漢語化被簡寫成了漢化，奇怪的是中文化並不會被簡稱
→ soem: 中化……
→ staco: 就台灣這邊用中文化就"中文化"，不會再簡稱
→ macocu: 官方漢化組= =
→ hondatoru: 台灣一直都叫中文化 十年前出個遊戲沒繁中 巴哈中文廚
→ hondatoru: 哪有在叫什麼漢化漢化