Re: [情報] 木棉花：請正名為製作組 不是漢化組

[h0103661 (h0103661)]

推 CHRyan0127: 上面是真的不知道翻譯人員（Localization）一般是會
→ CHRyan0127: 放在staff credit嗎……還有這關意識形態什麼事，支
→ CHRyan0127: 那講的漢化一詞其意義都心知肚明吧
這兩者不同啊

遊戲、電影等作品中會放在製作名單的在地化人員都是製作商自己找的

木棉花是自己出錢買代理再加字幕的

光是出錢方就不同了

怎麼會想用A觀念來代B情境



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.172.203 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1636950982.A.855.html
推 Owada: 叫代理組好了 聽起來很像理組的
推 Shichimiya: 推你
推 f22313467: 那朱學恒算魔戒作者嗎
推 Freeven: 推
推 Rolldadice: 照這邏輯 魔戒-製作組：朱學恆
推 allanbrook: 他是有在處理代理事項或印刷相關事務喔
推 googlexxxx: 3F，那個還真的算
推 Orianna: 哪天朱學恆被當成魔戒製作人 我就贊成
推 yuherngshi: 別說了 魔戒是台灣之光 被翻譯成多國語言 製作朱學恆
推 googlexxxx: 翻譯也有智慧財產權
推 BrowningZen: 3是阿，但不是唯一作者
→ Orianna: 朱學恆上個節目 節目幫他上個簡介介紹他製作過魔戒 還不
→ Orianna: 被噴死
推 a2156700: 木棉花表示
→ BrowningZen: 不是，你說是他製作這就故意誤導。但他的確是現有中
→ BrowningZen: 文版本魔戒的製作組人員阿
→ googlexxxx: 下一篇，論文共同作者算不算作者，不算不能畢業
推 PTTjoker: 木棉花好歹正版買版權正經做怎麼會被酸成這樣? 人家也只
→ PTTjoker: 是要求正常稱呼還不是要你掏錢搞你幹嘛的, 有夠扯耶
→ PTTjoker: 漢化組就是常常被組織化盜版的拿去用才要自清呀不然咧?
噓 kevin0316: 朱學恒是有出資代理？什麼爛例子
推 KrebikShaw: 翻譯尤其是文學作品是需要文學造詣的
→ Orianna: 這就中文奇妙之處 localization本地化作業 確實會放在製
→ Orianna: 作staff名單 但localization本地化人員 我覺得不夠資格
→ Orianna: 稱自己是製作組一員
→ KrebikShaw: 所以你可以說朱製作了中文的魔戒
→ tindy: 好的 代理製作字幕組,簡稱製作組...別叫人家字幕組
→ Orianna: 木棉花也沒那資格 頂多叫自己是個本地化組織 和漢化做個
→ Orianna: 區隔就夠
推 leamaSTC: 正確來說是 朱參與了「該版」中文魔戒的製作 沒錯
→ BrowningZen: 本地化對作品很重要，也需要技術，我不知道為什麼樓
推 kase09521: 朱學恆翻魔戒不是也是出版社花錢代理找他當譯者？
推 googlexxxx: 現在很多多國語系的遊戲會寫上本土化staff就算新番也
→ BrowningZen: 上會覺得他們不是製作組耶
→ googlexxxx: 是
→ leamaSTC: 講話要精確就不會起誤會跟謬誤
推 js850604: 把東西製作到你看到的程度，這樣木棉花也算製作組吧
→ KrebikShaw: 你可以說翻譯就是用新語言再詮釋一遍作品
→ KrebikShaw: 雖然故事本身不是你寫的
→ googlexxxx: 直譯很多東西不能看，google不就知道了
→ tindy: 那不要叫譯者好了,以後都叫製作者
→ KrebikShaw: 但也不是單純的字對字翻譯
推 Strasburg: 對岸如果自稱超砲T製作組看看這裡會不會炸掉
→ class21535: 阿就 字幕製作組 有啥好正名的
→ KrebikShaw: 其實很多對岸代理他國遊戲時都會叫xxx製作組
→ BrowningZen: 希望被正名，也有那個資格的話我是不知道有什麼好酸
→ BrowningZen: 的
→ tindy: 有啥好正名的..一般都直接講木棉花,後面也不會接XX組
推 a2156700: 沒有資格製作組名單:木棉花 朱學恆
→ KrebikShaw: 現在在吵的就大家對製作的定義不一樣而已
→ spfy: 上面不就說有人覺得木棉花沒資格叫製作組
推 worshipA: 阿就有人說是漢化組啊 還在那邊一般
→ Orianna: wow魔獸世界中文化是網易做的 網易是魔獸製作組? 魔獸製
→ Orianna: 作人netease
→ tindy: 講木棉花的時候就只會講木棉花,你在C洽是看過木棉花後面
→ tindy: 接過什麼組喔
→ Shichimiya: 翻譯團隊就翻譯團隊為什麼要自稱製作組
→ BrowningZen: 搬魔獸更好笑了，他們不止文字翻中文，語音也翻中文
→ BrowningZen: 。所以配音員不算製作組就對了
→ tindy: 漢化就漢化 是很多人在講逆? 看到一個漢化就崩潰喔
→ worshipA: 原文都有圖了你還可以跳針 笑死
→ tindy: 我看到了阿 那又怎麼樣 平常根本沒人在講是在崩潰啥
推 howdo1793: 那就後製組囉 動畫也不是木棉花做的 講製作組也怪怪的
→ class21535: 在今天以前有多少人會把翻譯叫製作組
→ Shichimiya: 叫製作組就是會有跟動畫製作團隊有混淆的疑慮
→ worshipA: 人家就想跟盜版做區隔 你管這麼多才是在崩潰啥
推 adk147852: 就換的詞就不好阿 代理跟翻譯不算製作吧
→ adk147852: 你想區隔叫官方翻譯組不是更好
→ tindy: 好的 木棉花漢化組 嘻嘻
→ worshipA: 原來是講到你了才崩潰成這樣^_^
→ adk147852: 誰跟你崩潰 我又沒說漢化組好==
→ tindy: 我知道有種人特別玻璃,喜歡抓一句話出來作文章,比如辱什麼
→ tindy: 原來台灣也有ㄏㄏ
推 ab85291: 喜歡給同學取綽號的80仔就這樣,人家不舒服,還一副無所謂
推 Strasburg: 好啦！台化組，是不是很OK?
→ worshipA: 真的 講個不要叫漢化組不知道是在氣什麼 還是污辱到某些
→ worshipA: 人偉大的祖國了ㄋ
推 hoe1101: 逢中必反、逢支語必反的人很多啊
→ hoe1101: ptt逛久了還沒發現嗎
推 afking: 還好吧，反過來也很多
→ afking: 明明就正常的不想被當盜版，也要被罵意識型態
推 filet: 漢化組就盜版的還一群在那邊裝白痴
推 Irenicus: 影響到盜版仔的心情了阿 嘻嘻
推 PTTjoker: ab大講得很中肯, 木棉花正版代理希望被正常稱呼而已
推 nalthax: 獨立製作組
推 rutp6j35566: 尊重一下大哥好嗎 有的看還不是靠大哥
推 a36464: 現在逢台必反的人更多吧，扣人帽子的還反過來指責被害者扣
→ a36464: 帽子
推 GermanGerm: 一堆盜版仔以為都免錢就一樣，還大聲放話別人逢中必反
→ GermanGerm: 真的不要笑死人了，看盜版還那麼大聲喔
推 pupu20317: 木棉花不就是不想被當作盜版 不管什麼組 就是想做個區
→ pupu20317: 別 這也能崩到底在崩啥？
→ mike0327: 吵這個就跟什麼都能大雜燴成工程師一樣很蠢
噓 loveSETSUNA: 上面是真的搞不清楚還是故意亂舉例啊，純翻譯跟製作
→ loveSETSUNA: 能一樣嗎？  木棉花情況就是魔戒是台灣xx出版社製作
→ loveSETSUNA: 部編譯發行（可列朱學恆等名字），其中包括排版、封
→ loveSETSUNA: 面等，之於動畫就是上字幕、拿來製成宣傳廣告等作業
→ loveSETSUNA: ，根本沒問題
→ tomsawyer: 不一定是製作商找吧 也有進口代理的找的啊？
→ tomsawyer: 喔我看懂了
推 firfox: 講的製作方都沒有發行工作一樣
→ firfox: 要不要以後製作人也真的下去『製作』算了
推 super223351: 被人家正名就在生氣，好好正視這個問題不要當小孩子
→ super223351: 好嗎