[問題] jinx為什麼不翻成驚嗑失？

[DrPaper (紙博士)]

翻成驚嗑失

既符合原文發音 又把人物特質表露出來

驚 ：帶給人驚嚇
嗑 ：很ㄎㄧㄤ
失 ：精神失常

jinx為什麼不翻成驚嗑失？

-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-N9750.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.88.85 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1637002320.A.E91.html
推 kirito48763: 那你為什麼不去當比爾蓋茲＝=
推 shampoopoo: 這樣很像老頭反派
→ minoru04: 跟益嗑夫有關係嗎
→ solacat: 翻成這樣很像台灣藥物名稱硬翻中文
推 jeffmao5566: 金坷垃
推 egg781: 即應剋死
→ SirNight: 那怎麼不乾脆一點叫「驚世」
推 abc55322: 驚死不是更好
推 qqq3892005: 精障不是更好
推 tw15: 聽起來很像藥品==
推 kimisawa: 精嗑西施
→ albertwu: 認真問...要不然進口藥物在台灣應該要怎麼翻譯?
推 Sessyoin: 有笑
推 Freeven: 我是潘志遠，我推薦驚嗑失
推 RaiGend0519: 笑死
推 pttfatman: 精障珂絲
推 pgame3: 每次講博基我都想到boki
→ pgame3: 都是黃金神威害得
推 cismjmgoshr: 有可能和Jynx搞混
推 ge53175317: 很像什麼鬼片片名
→ flarecutter: 是在賣農藥嗎
推 gp99000: 驚世不錯
→ joe199277: 可以
噓 d0922030: 還好你不是G社員工
推 bollseven: 金珂絲
→ royerrick: 直接叫精神失好了
推 alouis: 精嗑濕