Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好？

[storilau (IIIIIIII)]

我認為目前最適合Metaverse的中譯還是由我國固有翻譯「後設」所結合出的「後設宇宙」。

Metaverse簡單的來說，就是個跟現實有著強力關聯的虛擬空間。

但並非所有虛擬空間都跟現實有強烈互動，有些虛擬空間只是一個網遊、手遊甚至是單機遊戲等，並不能在裡面作一般工作、買日用品或聯絡玩其他遊戲的人，也就是沒有強力的連結。因此「虛擬空間」或「虛擬宇宙」對於Metaverse來說的範圍過大而不適合。

而「元宇宙」一詞在本串前幾篇文章有提過，元宇宙與Metaverse根本就是風馬牛不相及甚至意義相反的兩個名詞，根本不適合。
---
Metaverse也可以看作是對現實世界增加了使用者介面、對話框、工具列、介紹欄甚至是副本空間。而使用者介面、工具列、介紹欄、副本空間，對於該世界或工作區域來說就具有後設的概念。

作一個比較表

現實世界                 || 後設宇宙
網遊世界                 || UI、對話框、設定列、副本空間
美術、建模軟體的工作區域 || UI、工具列

基於這幾項觀點，目前看來是最接近Metaverse的中文詞還是後設宇宙。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.146.59 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1636748803.A.6CC.html
※ 編輯: storilau (111.241.146.59 臺灣), 11/13/2021 04:29:43
→ gasgoose: 後設？？這才奇怪吧
※ 編輯: storilau (111.241.146.59 臺灣), 11/13/2021 04:51:51
推 vsepr55: 不如叫廣告宇宙==
→ vsepr55: 反正metaverse的目的只是創造一個新的能塞廣告的空間
※ 編輯: storilau (111.241.146.59 臺灣), 11/13/2021 05:11:49
推 RaiGend0519: 目的不是繼AI之後給商人炒的新標的嗎？
→ SSCSFE: 就跟IoT和blockchain一樣 你會去計較blockchain的block
→ SSCSFE: 是區塊還是方塊嗎 不會嘛 能吸資金補助才是最終目的
→ SSCSFE: 反過來講有一點模糊空間營造朦朧美 人們會更樂意掏錢
至少區塊鏈跟方塊鏈是近義詞，後設跟元卻是反義詞。
反義詞如果要來比喻的話，就是把一個「高度集中的中心化數位帳本」稱作「區塊鏈」一樣。
※ 編輯: storilau (111.241.146.59 臺灣), 11/13/2021 06:26:56
推 marktak: 妹塔宇宙
推 fr75: 後設聽起來很弱 我想翻成無上虛界之類的比較好聽 也比較中
→ fr75: 二就對了XD
→ lomorobin: 去中心化到頭來一定又會變成大公司領頭羊主導 結果只
→ lomorobin: 是從政府收稅變成吃大公司廣告
推 neerer: 詛刻薄：窩不知道，只是覺得這詞很酷就用了
→ bakedgrass: 無上虛界不錯啊。Metaphysics也沒人吵要翻成元物理還
→ bakedgrass: 是後設物理
→ bakedgrass: 不過認真說，整穿看下來還是後設宇宙比較順耳
推 SydLrio: 虛合境
噓 Orianna: 先別說後射聽起來像在放屁 元是metadata來的 就是形容資
→ Orianna: 料的資料 這翻譯並沒問題
「『資料』的資料」，那也是先有『資料』，才會去看「『資料』的資料」。
祖克伯認為他的meta是beyond、after的意思。
先要有一個真實世界作為載體，才能有Metaverse，應該說現實世界是Metaverse的元宇宙才對。

→ ksng1092: 我只在意他們想用什麼設備來達到這個願景xd 頭盔就笑死
→ ksng1092: 人了
噓 combokang: 18樓秀下限 metadata翻作元 跟元宇宙一樣也是中國翻譯
→ combokang: 台灣叫做詮釋資料
→ blc: 魅他域
※ 編輯: storilau (1.160.126.118 臺灣), 11/14/2021 06:53:18