[討論] 蔚藍檔案 便利屋翻徵信社 大家怎麼看

[Sinreigensou (神靈幻想)]

就是我們這個高人氣遜泡社長阿魯開的

日文原文是便利屋68

萬事屋別稱便利屋，概念源自日本，意思是客人來到，只要能付錢，老闆甚麼都會做。萬事
屋是日本特有的行業，會因應客戶需求提供不同的服務，由「咕喱」的搬搬抬抬，到家務式
的打掃，甚至放狗、種花、拜山等代客服務，事無大小均包括在內。

但是台灣翻徵信社68

徵信社，台灣以外華人地區稱為私家偵探，是協助查證人事物真相、收集對方資料、以及替
客戶解決疑難雜症的機構或個人，其涉及的業務相當廣泛，大多為委託人調查他人的某些行
為或行蹤，這些行為並未完全是合法進行。包括：徵信社尋人、尋址、調查外遇、調解婚外
情、調查員工或老闆操守、追蹤或反跟蹤、監聽、帳務追討、捉姦和證據保全、工商徵信、
仿冒調查、婚前徵信、感情問題處理以及各類問題等。



這跟日本的便利屋是不同的吧

雖然知道直接用用便利屋可能台灣人會以為是便利商店

所以才因地制宜的在地化翻譯，不過感覺沒信雅達

大家還有找到哪些奇怪翻譯的？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.50.133 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1637052605.A.CCD.html
→ skyofme: 蠻接近的吧?只是應該大家最主要對徵信社的認知就是在抓
→ skyofme: 猴抓姦吧
推 kigipaul: 台灣有類似便利屋的東西嗎?
※ 編輯: Sinreigensou (49.216.50.133 臺灣), 11/16/2021 16:52:15
→ kigipaul: 在台灣幫人處理雜事的就警察或消防隊吧
→ rofellosx: 你錢夠多也是能做
推 OldYuanshen: 可以接受
推 fman: 還OK啊，兩邊國情不一樣，台灣沒有專門的便利屋，徵信社只要
→ fman: 付錢，其實他們什麼事也可以做
原來如此 所以還可以
※ 編輯: Sinreigensou (49.216.50.133 臺灣), 11/16/2021 17:02:18
→ ass499: 直接翻萬事屋不就好了達信都有
→ mapulcatt: 我覺得翻萬事屋最好 字義很明瞭 不用擔心中文本來沒有
我也喜歡這個 但是他就翻徵信社
※ 編輯: Sinreigensou (49.216.50.133 臺灣), 11/16/2021 17:09:16
推 kasumi999: 台灣徵信社可以一條龍製造真外遇優勢離婚(有發生關係)
→ kasumi999: ，夠便利了吧，阿魯做得到這種程度嗎？
推 zack7301428: 不然你想想能翻什麼吧
推 honeygreen: 你翻便利屋人家還以為是遊戲便利屋
→ starsheep013: 要在地化就只能翻徵信社，翻萬事屋或便利屋都是直
→ starsheep013: 接用漢字
推 Hazelburn: 日本的便利屋就是開門鎖修水電到帶小孩都做
→ Hazelburn: 原作這裡應該算是傭兵之類的 所以我覺得和徵信沒關係
→ starsheep013: masiro翻麻白不翻真白，我才覺得翻譯是不是呼麻了
推 GawrGura3527: 翻萬事屋比較直觀
推 DonDon0712: 這遊戲真的就翻譯該換一下，真的不知道劇情裡面有些
→ DonDon0712: 話他翻出來都不會覺得前後文有問題是不？
→ DonDon0712: （還是根本機翻省成本..？！
推 kigipaul: 萬事屋至少從字面上就能理解這個屋在做甚麼 覺得還行
→ kigipaul: 要讓一個在地本來沒有的東西在地化覺得還是有點困難
推 mumi61337: FF7 萬能工
推 rhythm7321: 我還以為這個徵信社是要偵查老師有沒有亂搞原來是萬
→ rhythm7321: 事屋
推 keerily: 台灣本來也沒有萬事屋這東西呀
推 borhaur: 徵信社我只會聯想到抓猴
推 tassadar1: 我是覺得直接萬事屋就好了，字面也容易理解，不然翻成
→ tassadar1: 徵信社，之後如果出現興信所要翻什麼
推 MrJB: 事實上會玩這遊戲的87都知道萬事屋是什麼 所以也應該把客群
→ MrJB: 考量吧 不是說為了在地而在地
→ Atima: 日本沒有徵信社 日本的徵信社就是偵探社...
→ Atima: 興信所跟偵探社不一樣.......
→ Atima: 應該說部份業務有重疊 但是又有重點區別的不同
推 peter105096: 台灣的徵信社連小三都是徵信社的人去扮的欸 超屌
推 lanjack: 徵信社我可以接受，真白翻成麻白是三小
推 asderavo: 蜜蜜覺得可以接受
推 LuMya: 翻譯的人年紀應該頗大的
推 blingj: 遊戲便利屋
推 ShibaTatsuya: 我覺得徵信社翻的不錯，不過其他地方瑕疵太多，光
→ ShibaTatsuya: 人名就有不少可以拿出來談的，劇情文本也是不少錯
→ ShibaTatsuya: 誤，尤其白子的部分我看過有幾個完全前後不搭的翻
→ ShibaTatsuya: 譯
推 assassin5561: 台灣以前也有漫畫便利屋啊，便利屋又不是什麼不好翻
→ assassin5561: 的詞