[閒聊] 懂日文會改變部分日文歌的聽感嗎？

[MapleLeaf151 (首席社畜練習生)]

大多數看動畫的觀眾不一定懂日文
所以在聽OP、ED等日文歌的時候大多聽旋律為主
就算搭上歌詞也是翻譯美化好的
讀起來感覺就像詩一樣
所以都覺得哇這首歌的詞好好
有時候扣題在動畫劇情更會覺得這首好神
可是日文歌詞不一定原意那麼詩情畫意吧
像我們在聽中文歌的時候
哪些歌的內容有料沒料一聽就知道
不單單從旋律上來認為歌好不好聽
如果是懂日文的人來聽日文歌
會不會覺得有些歌曲反而比不懂日文的時候來的遜色？
還是因為是直接聽原意的傳達
所以又更好聽了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.36.79 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1637227948.A.444.html
→ v21638245: 是有多懂日文
推 xxxxae86: 完全不會
→ ming1053: 英文總會了吧 把日文換成英文想想有沒有差
推 e49523: 中文歌除了愛愛愛還有別的嗎
推 th123: 還好 就跟英文歌一樣 聽得懂但好聽就是好聽
推 allanbrook: 不會 只是覺得他們歌詞的用字很自由
→ JesterCheng: 不會變難聽 但到底公三小跟中二病發作的情況很多
推 pwseki206: 如果知道喜歡的歌的意境不是更好了嗎？
→ leamaSTC: 不會 只是有時候會覺得歌詞不搭XD
→ minoru04: 不會
推 Akalios74: 不會，反而覺得更有感覺，不過有些就真的解讀不能
推 vancepeng: 會覺得很2
→ yms4143400: 看歌詞
推 mushrimp5466: 不會，就像看英文一堆性暗示的歌詞也不會覺得英文歌
→ mushrimp5466: 難聽一樣
推 Issarc0721: 有些歌看了歌詞之後更有感了
推 harunoneko: 不會 理解意思很有感
→ loserloser: 不會 有些歌詞真的比中文還好
噓 YoruHentai: 不會好嗎，懂了之後反而更好聽
→ safy:   用一樣的聲音在腦中補完變成中文歌以後, 有一些我覺得微妙
推 Owada: 不會
→ CP64: 不會 頂多聽到怪歌詞的時候會很享受的黑人問號 (?)
推 Lhmstu: 看你的理解是自翻成中文的理解，還是符合他們文化的理解
推 Luos: 會覺得中文歌變難聽
→ sdd5426: 不會 但會變尷尬
→ MapleLeaf151: 就直觀聽起來的理解吧，第一時間的感受
→ kaj1983: 有些歌詞很無腦沒邏輯的話，不管什麼語言都會覺得難聽
噓 devilkool: 不會
推 xsx759153: 不會 又不是台灣流行歌 一堆無意義又尷尬的詞
→ uranus013: 聽得懂英文會比較有感
推 jiko5566: 不會，只是會發現歌詞和曲風有時候會差很多
噓 john91018: 什麼鬼
推 minagi: 不會 只會聽懂奇怪的歌詞
推 Leaflock: 會比較挑歌 新歌歌詞有些太跳躍
→ JesterCheng: https://youtu.be/3yoJY0IqiV0 鱷魚先生...
→ Leaflock: 我都聽用字淺白的
推 stardust7011: 中文歌也沒有很難聽啊...
推 dddc: 懂韓文可能會
推 kevin79416: 聽得懂千本櫻，超尬，歌詞到底在唱三小
推 CalciumPlus: 不會
→ krousxchen: 你就算不會日文，是不會看中文翻譯嗎?
推 jeff666: 中文英文還不是一樣 韓文比較不熟不知道
推 horseorange: 會覺得電動人物放招的語音很尷尬
推 ratom0315: 聽得懂中文，好聽的中文歌也不會因此變得難聽==
推 dces6107: 中文歌也不會難聽欸
標題取的不太好，改了
※ 編輯: MapleLeaf151 (39.10.36.79 臺灣), 11/18/2021 18:01:26
→ k960608: 難聽就是難聽
推 rabbithouse: 懂了反而更好聽了
→ holden0609: 你應該是想說歌詞吧
→ holden0609: 不過其實歌詞寫的好的很棒啊
→ holden0609: 無論哪個語言都是
→ MapleLeaf151: 也有可能詞好曲普普，懂日文後才覺得很厲害
→ k960608: 整體來說 日本是曲好聽詞普通 中文圈反過來詞很美曲普通
→ minoru04: 中文遇到只會想辦法押韻的填詞者輕起來就會很莫名其妙
推 MAKAEDE: 有些有梗的歌詞 懂和不懂真的差蠻多的
推 allen1125: 有些歌詞翻譯中文是潤飾過的 原文白話的有點尷尬
推 icrticrt1682: 與其說不會，不如說早就忘記不懂日文時的聽感了==
推 BBguy: 不太會 但反而會更注意翻譯用的語詞 有些歌詞翻的很好會讓
→ BBguy: 人佩服
推 chrisjeremy: 不會 只是知道有些歌的歌詞有多無俚頭而已
推 lin70493: 想起早期的超級機器人動畫OP…
推 DJYOSHITAKA: 不會阿 我中文歌也沒在聽歌詞ㄏㄏ
推 chino0207: 不會 原本聽不懂到聽懂會覺得聽起來更有意境
推 HMKRL: 羅密歐與仙杜瑞拉XDD 剛聽的時候不懂
推 wetor: 會跟著唱==
推 daidaidai02: https://youtu.be/uvTXfrf2ch4
→ daidaidai02: 知道歌詞後滿臉問號
→ mimikillua: 會 因為無意義詞還滿多的
推 aiiueo: 聽不懂比較好，有好幾個流行的都有性暗示
推 weselyong: 或許吧 我就覺得中文歌大部分超尷尬的
→ kimokimocom: 不會 不去查資料其實聽不懂XD 就像聽周杰倫的歌一樣
→ kimokimocom: 都會聽成爽歪的麻雀在電線桿上多嘴之類的
推 CowBaoGan: 聽的時候不要特意去想歌詞不就好了 除非是那種性暗示特
→ CowBaoGan: 別明顯一聽就覺得牙敗的 不然真的沒啥差
→ googlexxxx: ギリギリ愛 いけないボーダーライン
→ googlexxxx: 難易度Gでも すべて壊してみせる
→ googlexxxx: キリキリ舞い さらなるGへと
→ googlexxxx: 意識が溶ける 体は制御不能
→ googlexxxx: いっちゃうかもね
→ googlexxxx: 這首就很明顯
推 googlexxxx: 用念的可能還會被告性騷擾
→ yuting90: 有些旋律普但歌詞極神，有些則是旋律輕快愉悅，多聽幾
→ yuting90: 遍聽懂歌詞感想：怕爆，超黑暗
推 EMANON231: 雖然不會日文，但我聽有中文字幕的日文歌時會覺得有些
→ EMANON231: 不對勁
→ EMANON231: 在語言不通的情形下，反而能把人聲視為樂音的一種
推 eas06u4: 有些很燃的歐美歌 知道歌詞之後真的是中二到無感
推 yuyu775577: 知道歌詞之後更好聽了 有些翻成中文感覺味道也會跑掉
推 chen2021: 會 跟著他的平假名或漢字發音會覺得很好玩聽歌多一個樂
→ chen2021: 趣
→ chuckni: 日文歌曲風非常多，會聽歌詞在聽不同曲風和不同作者歌的
→ chuckni: 時候你可以很清楚的明白意境而不是單純的只有「好聽」一
→ chuckni: 個想法
推 fth862: 會 以前灌籃高手的ED看不懂 只知道飆高音很好聽 後來學日
→ fth862: 文回頭看 歌詞有夠神經病 整首歌就在講一個肖婆
推 philip81501: 除非是瑟瑟那種 不然不太可能因為詞掉格
推 hjwing280: 不會，我會去理解歌詞，但不會去翻譯
→ satheni: 知道歌詞來聽很棒啊，像超時空要塞有幾首歌唱得很強烈但
→ satheni: 是歌詞都是近乎懇求或悲哀，那種聽起來就很有感覺
推 willie6501: 就算懂日文也還是聽成羅大佑看著我
推 a3pa3p: 完全不會帶腦聽日文歌 即使我聽的懂他在唱啥