[情報] 木棉花：請正名為製作組 不是漢化組

[KotoriCute (乙醯胺酚)]

https://www.plurk.com/p/omykaa

【求轉】
希望大家幫木棉花製作組正名，他們是製作組

不是什麼字幕組!!更不是什麼漢化組!!!!

BY看到字幕組還勉強忍住但漢化組是啥鬼終於受不了的小編

https://images.plurk.com/2ahmpvMoYS9QCDuHyHphB4.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.27.35 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1636949528.A.27D.html
推 sasadog: 好的 漢化組
推 k12795: 慘
推 r25886xd: 好的 漢高祖
→ allanbrook: 樂子人聽了只會故意跟你唱反調
→ arrenwu: 漢化組這講法也沒啥問題吧XD
推 gungriffon: 好的 漢化字幕製作組
推 wu10200512: 漢高祖笑死
→ gungriffon: 加個繁中就沒問題了           我猜的
推 greatloser: 好的 艾恩葛朗特攻略組
噓 Rolldadice: 怕被歸類在一起就認真抓盜版 = =
推 LeafLu: 好的 字幕師
推 TNPSCG: 通通參在一起叫個漢字組好了
推 sorochis: 淪陷區的難民吧，巴哈也太客氣，放任這些東西入侵
推 ted80519: 好的 上字幕的製作組==
推 kobe30418: 劉邦
推 adk147852: 好的 組
→ Tads: 只是翻譯而已 也能叫製作組？
推 eva00ave: 巴哈本來就沒有開放台灣ip以外的給你看
→ eva00ave: 支那被爆破自己跳過來在那邊搞而已
推 SALEENS7LM: 好的漢堡王重磅培根雙層牛肉堡組
推 Jerrybow: 擊敗西楚霸王整支大軍的的滾燙龍氣漢高祖
推 roea68roea68: 好的 漢化組
推 howard1997: 好的 漢
→ Rolldadice: 而且FB怎麼不也發一篇 = = 應該不會逆風吧(?)
推 kobe9527: 漢化組不太好聽 字幕組沒問題吧？
推 Sessyoin: 漢高祖笑死
推 sky8171014: 又在搞意識形態…啊你台灣是要獨立了沒
推 silkk: https://i.imgur.com/aEPQfLj.jpg 出警！
推 fenix220: 漢化組臭名遠播
推 Armour13: 漢化製作組吧
→ spfy: 可以阿 木棉花自己的團隊我同意
推 ianasd: 我覺得是漢文帝
噓 f22313467: 笑死 不就正版上字幕代理商 不是字幕組是什麼
推 LOVEMS: 漢化字幕製作組 簡稱 漢字製作組
推 allanbrook: 因為不只做這個吧
→ niniko: 武漢化組
推 unlimit999: 繁中漢化主
推 oaoa0123: 原來漢化這個詞是盜版限定
→ TheoEpstein: 漢高祖www 劉玄德真忙
推 jokerpok: 通選組
推 cat05joy: 那叫代理商
推 BDrip: 木棉組
推 DarkyIsCat: 有臭味 不忍了
推 Winux: 漢化就100%的支語啊
推 Yanrei: 這跟意識形態沒關聯吧，稱漢化組的對象很清楚是指什麼人
→ Yanrei: 吧…
推 clovewind: 正名製作組不錯阿 怎麼都在反對
推 BBQSaShiMi: 有截到我的彈幕耶!
→ oaoa0123: 不過在彈幕打製作組，會被誤會成動畫製作組吧？
推 acs81046: 好哦漢化組
→ Winux: 你跟樂子人說這麼多沒用
推 tsgd: 真慘 正版仔被盜版仔積非成是
→ wl2340167: 喔好 字幕組==
→ su4vu6: 好的漢化
→ shane24156: 漢化現在就是盜版代名詞啊
推 chuegou: 木棉花園字幕組
推 adk147852: 不然叫官譯好惹
推 zeyoshi: 好的瑞樹
推 BrowningZen: 原住民漢化組
→ Yanrei: 字幕組他們也說還好，但漢化組就差很多了
推 fhirdtc98c: 這樣就意識型態了喔
推 Owada: 官方字幕組 正版漢化組
推 a2364983: 原來有參與動畫製作?
推 ezlifee1140: 好的無邪氣
→ tsgd: 本來就意識形態啊 應該說漢化組一開始就是意識形態
推 anumber: 笑死 馬上就有樂子人跳出來示範
推 chister: 好的 漢化組
推 milkool: 木棉組
→ Winux: 電影的字幕翻譯也會出現在電影的製作人員名單裡
推 robo3456: 怎麼這種文都能釣到五毛
推 NEKOWORKi: 不過這個圈子對漢化又不太反感 我覺得沒差啦
推 gremon131: 在地化也算是製造的話應該給過
推 killheken: 翻譯組如何  漢化組真的會聯想到盜版==
推 qwer338859: 好的 漢化組
→ NEKOWORKi: 有多少真的跑去日本看動畫的人
推 s87879961: 翻譯也算製作的一部分沒錯啦
推 kuria610478: 至少也是繁中化組吧，漢三小
推 adk147852: 漢高組也可以吧  聽起來有比漢化組厲害
→ kirimaru73: 這很正當啊 各地柵欄裡冒出來的請自重一點自己關回去
推 shinobunodok: 好 漢化製作組 這樣可以了吧
→ shane24156: 意識形態笑死 明明就是盜版問題 日本看到漢化也是馬
→ shane24156: 上想到盜版
→ Winux: 理論上字幕翻譯要拿到版權商授權才可以翻譯
噓 inoce: 無聊
推 vancepeng: 好的 漢化製作組
推 bbc0217: 大哥說話 尊重
推 knight45683: 好的 漢高祖
推 tonylolz: 玻璃又碎了？
推 skullxism: 熟肉組
推 WAVEHzen: 怎麼這串也有人崩潰啊
→ Maeken: 漢化組就非正規的叫法阿 想正名合理吧
→ Winux: 不過很多人本來選擇性反支語
→ s87879961: 翻完還要跟日本協調的  算在製作裡面應該沒啥懸念
→ leo255112: 同意，漢化看久了真的很煩
推 Leaflock: 正版不想被稱呼漢化組正常
推 illya65536: 太多五毛了吧
→ roger840410: 好的漢化組
推 Irenicus: 漢化這詞就純正的支語 科
→ b99202071: 翻譯組
→ lomorobin: 別騙自己了 漢化版這個詞早就延伸就
→ lomorobin: 有盜版含義了
→ qoo60606: 好的 漢高祖XD
→ AMD640: 好的繁體組
推 amsmsk: 國語化阻
推 adk147852: 動畫的不是叫字幕組比較多 漢化組多是遊戲跟漫畫吧
推 YutakaJ: 好的，漢化組
推 ra88872: 木棉花繁中製作組這樣？代理商就好了啊，
→ ra88872: 製作個鬼頭。
噓 nick89431801: 漢化組的起源也是台灣吧？
噓 woofcat: 代理商
→ jerrylin: 漢化組主要是用在中國看盜版的
推 Shichimiya: 好的 漢高祖
推 farseer7: 漢高祖
推 kenxxxxx: 那護士跟護理師差在哪
推 a2156700: 請正名正版授權
推 edwin040286: 漢高祖是劉邦，不是劉玄德
推 h0103661: 劉邦是劉備的小名嗎
推 shitanaga: 擊敗西楚霸王整支大軍的的滾燙龍氣漢高祖
→ DogCavy: 謝謝漢化（大心）
推 Yanrei: 木棉會 製作組 第四代會長 木棉之龍
推 PunkGrass: 推 講人家漢化組有夠失禮
→ worldark: 不想跟盜版扯一起也不行？
推 Irenicus: 最早2000年左右一開始台灣還有在做翻譯的時候叫字幕組
推 chrisjeremy: 漢化組現在聽起來就像是西台灣的盜版
推 MapleLeaf151: 漢高祖笑死，製作組不是會被想成是做動畫的嗎
推 Bbean0322: 好的漢高祖
→ Irenicus: 翻譯遊戲那些的叫中文化 後來對岸越來越多以後什麼漢化
→ roson1208: 好喔 正版授權漢化組
推 NEKOWORKi: 漢化組用在翻譯遊戲比較多
→ Irenicus: 阿 補丁阿就入侵了一堆人也是用得很開心
→ ClannadGood: 漢高祖是蜀漢那個嗎？
推 jarvis652: 好的 漢化組
→ DreamsInWind: 奇怪  官方代理說自己想要怎樣被稱呼  到底有什麼好
推 slough1003: 劉備正在跪劉邦，這超不敬的XDDDD
→ DreamsInWind: 反彈的..
推 gogoapolo: 正版推個
噓 f22313467: 不就代理商 是有製作什麼動畫嗎
→ Shichimiya: 製作組比較像在講做動畫的 就叫代理商就好了啊==
推 StrikeBee: 大哥不開心了，誰發的彈幕自己承認喔==
噓 chadmu: 中作組
噓 lucky0417: 不過是漢化還是字幕，反正木棉花肯定不是製作組，他作
→ lucky0417: 了哪些動畫？很多？
→ Irenicus: 現在不想用漢化還要被人笑 可憐吶嘻嘻
推 thundelet: 支語匪諜在那邊亂喊= =
推 xangro: 講漢化組不開心可以理解，字幕組也有問題是怎樣
推 HydraGG: 第一次看到漢化組是在三大媽跟游x網看到的，台灣以前有
→ HydraGG: 沒常用就不知道。
推 Grothendieck: 漢化字幕組
推 daidaidai02: 真的很難聽
推 daniel50508: 漢高祖笑死
→ oaoa0123: 就...希望別人知道他們公司裡對這群工作人員的正式稱呼?
噓 ja1295: 字幕組是在每個社群媒體都有講還是只在噗浪講
推 bm200300127: 推個 不想被當盜版很正常啊噓啥噓
→ oaoa0123: 不過 動畫製作組 之類的正式名稱 恐怕也不是製作組
推 chrisjeremy: 在地化也是製作團隊之一阿 遊戲全破後那個人員名單也
推 john29908: 支_先把vpn關了再來講啦
→ chrisjeremy: 都有在地化人員
→ f22313467: 好了啦 木棉漢化組
噓 Rolldadice: 木棉花FB發一篇 測風向看看阿 不認真抓盜版還怕被歸類
推 SPAEK: 正版授權稱製作組合裡啦 字幕也是製作的一部份 正版想有點
推 dearjohn: 笑了XD
→ Rolldadice: 再一起
推 bluegates: 推製作組
推 adk147852: 漢高祖霸氣多了 屌打盜版仔漢化組
→ SPAEK: 區分 合理啦
推 leoeeeaaa: OK 漢化組
推 Irenicus: 不用懷疑漢化這次就是3DM和遊俠網出來的 以前台灣還有在
噓 nick89431801: 漢化組通常是因熱情無償貢獻，目的比以營利為目標
→ nick89431801: 的代理商高尚多了，雖然前者是盜版
推 abucat: 我是直接寫翻譯
推 pupu20317: 慘 正版授權被講成漢化 囧
推 plutonian: 正版授權叫製作組很正常，漢化就是盜版別稱啊
→ bm200300127: 說到底只是習慣用詞被要求更改 不懂也不習慣而已
→ Irenicus: 做翻譯的時候就是叫中文化 哪像現在即便有繁中也是一堆
推 starsheep013: 不想被牽扯盜版還要被噓，金價摳憐
→ worldark: 字幕組也是盜版啊 公三小
推 rikowendy: 好的 漢化組代理商
推 MapleLeaf151: 可是漢高祖也是中國的欸，會不會也不能講
→ Irenicus: 繁中支語
→ f22313467: 上字幕說自己是製作組
推 CHRyan0127: 上面是真的不知道翻譯人員（Localization）一般是會
→ f22313467: 那要不要說魔戒是朱學恒寫的
→ CHRyan0127: 放在staff credit嗎……還有這關意識形態什麼事，支
→ CHRyan0127: 那講的漢化一詞其意義都心知肚明吧
推 Yanrei: 高尚XD
推 AbukumaKai: 漢高祖好
推 davidoct12: 推 叫製作組比較好
→ Wi1lXD: 盜版比代理高尚 笑死
→ gcobc12632: 看得懂就好 能溝通就好 語言是活的 不要太極端
→ Yanrei: 不曉得是在反串，還是真的積非成是…
推 chrisjeremy: 盜版比較高尚XDDDD
推 LA8221: 製作組怪怪的，翻譯組、字幕組都比較好
推 chister: 動畫翻譯人員名單還真的很少打出來
→ winda6627: 在看盜版的地方推正版，看上面結果完全不意外，呵呵。
推 crazylin924: 漢高祖真的笑哭
推 hayato01: 本來就不應該叫木棉花漢化組
→ chister: 頂多加一條字幕提到而已
推 newwu: 為什麼不叫翻譯組  "翻譯"不是才是台灣常用的正是說法嗎
推 howard1997: 盜版比代理高尚 這價值觀太神了吧
推 chen8958: 好的 漢化組 中文嵌字組
→ googlexxxx: 明明是彈幕組…還不能關
→ yuherngshi: 工作還不是製作漢化 繁中 字幕 翻譯...差不多吧
推 IaKoMu: 木棉花劉邦
推 DL815: 好的 漢高祖
→ Yanrei: 因為他們又不只是翻譯工作XD
推 fcshden: 推
推 SPAEK: 笑死 營利就不高尚? 給你看免錢的才高尚?
推 adk147852: 正版授權也不錯
推 plutonian: 盜版沒付錢給原作製作單位，高尚個鬼
→ Shichimiya: 啊不然也是叫翻譯團隊 叫製作組請問他們是製作了什麼
噓 nomorethings: 漢化組字幕組全是盜版，哪裡跟高尚兩字扯得上邊？
推 CalciumPlus: 代理商的翻譯團隊難道不能對作品有熱情？說無償高尚
→ CalciumPlus: 的是反串吧
→ skullxism: 失禮w代理台譯組可以了吧
→ f22313467: 好 以後叫漢化團隊
→ chister: 台化組
→ SPAEK: 雖然我不是聖人不一定看正版 但我腦袋還沒被撞成這樣
推 blargelp: 翻譯相輕 自古而然
推 davidoct12: 盜版是高尚行為 長知識了 lol
推 AndyMAX: 木棉花代理商 哪來差不多
推 LA8221: 台譯嵌字團隊
推 benny614017: 尊重
推 howard1997: 我以為現在看盜版都安靜自己看欸 怎麼還有人跑出來
→ vitalis: 漢化組無償貢獻(X) 賺流量錢(O)
推 googlexxxx: 無硯組
推 PunkGrass: 就算不認同叫他製作組 也絕不是單純漢化那麼簡單而已
推 lbowlbow: 看起來就支那難民吧
推 Satoman: 其實我以前看過真的只有字幕沒有影片的漢化組w
→ a502152000: 漢化組太高尚了 你們都要給respect
推 gaaaaper: 使用盜版安靜一點，出來爆氣太瞎了吧
→ PunkGrass: 誰會願意一個正版授權的公司被以容易聯想到盜版的負面
→ PunkGrass: 詞彙稱呼
推 taric888: 盜版是為了推廣啦 嘻嘻
→ yuherngshi: 以前是有單純做字幕給你載到播放器的沒錯..美劇還是有
→ linyi520: 好的，漢化字幕組
噓 nick89431801: 我說高尚是在說不以營利為「目的」，單純出自於熱
→ nick89431801: 情，多數漢化組的確不營利啊，啊我又沒有說他們的
→ nick89431801: 「盜版行為」本身高尚= =斷章取義喔？
推 NEKOWORKi: 其實有很多只有補丁沒本體的漢化組
噓 Rolldadice: 看盜版還一副高高在上的行為真噁心
推 passioncraig: 人家花錢買授權，算製作在地化的一環。誰想跟盜版仔
→ passioncraig: 用一樣的稱呼啊
推 qqq3892005: 笑死 是在反串嗎 怎麼有人敢爆氣
→ MapleLeaf151: 漢化組好像也只是漢化製作組的簡稱
推 Ydarvish: 字幕組還可接受吧 漢化真的夠難聽
→ NEKOWORKi: 字幕也有很多只有外掛字幕 沒本體影片xd
推 LoveMakeLove: 中文翻譯組
推 howard1997: 好的 出於熱情做盜版殘害業界
→ class21535: 好的 翻譯組
推 willysw1009: 木棉花我大哥 你說1就是1 把代理製作組說成漢化組就
→ willysw1009: 是欠噴
推 rutp6j35566: 笑死 高尚 不知道給原作者聽到會不會氣死
推 physicsbest: 3樓害我笑到被罵
推 HydraGG: 木棉花本意就只是不想跟盜版畫上邊，但有人一直想帶風向
→ HydraGG: 是意識型態
→ qqq3892005: 那我偷你家的錢分給窮人 自己一毛不取 我很高尚吧
推 jack70134: 製作組是啥？動畫你做的？
→ laugh8562: 漢化組是誰不知道是盜版代名詞 還在那邊說搞意識形態
→ laugh8562: 問號
推 whu328: 本來就是，這是正版授權又不是盜版
→ qqq3892005: 請私訊我你家住址
推 Yeeeen: 那別人不以私利為目的去你家門口幫忙巡邏或尾隨保護你家人
→ Yeeeen: ，是不是也很高尚呀
→ nick89431801: 說真的，我都盡量不看代理的，能的話盡量直接透過
→ nick89431801: 日方管道觀看，誰像想要給代理抽成啊？說到底也只
→ nick89431801: 是正版的寄生蟲罷了
→ yuherngshi: 問題在這跟卡通動畫一樣奇怪啊 所以製作在地化工作是?
推 cynthiachen: 漢高祖XDDDDD
→ nick89431801: 只看正版拒看垃圾盜版喔
推 qq5377352: 木棉花有參與動畫的製作嘛，不然憑什麼叫做製作組？
→ qqq3892005: 我以為代理商有給作者錢
→ x6urvery: 我覺得翻譯叫製作組也怪怪的
推 worshipA: 真多反智仔
推 acs81046: 不是撿現成的喔
→ qqq3892005: 對作者來說被代理肯定是好事吧
推 HydraGG: 正版寄生蟲都說出來了XD
推 howard1997: 代理商維持產業運作被講得豬狗不如也是奇葩
→ laugh8562: 盜版高尚 哈哈哈哈哈哈 本日最好笑
→ qqq3892005: 今天真的樂趣多
→ class21535: 建議你可以直接匯錢給動畫公司跟底層動畫師
→ class21535: 不然動畫也只是再給通路賺一手
推 killerj466: 漢高祖：幹
→ jack70134: 代理商就代理商 少在那邊文字遊戲製作組
→ Yeeeen: 現在支持盜版還敢跳出來大聲，也是自我感覺很良好欸
推 Cassious: 代理的絕不用 那生活中應該一堆東西都NG了吧XD
推 wfleowang: 盜版就是小偷還高尚？？？
推 jack250802: 漢高祖?
推 Owada: 大多數人對製作組的理解應該都是指動畫的製作公司啦
推 fu1vu03: 支語警察這時怎麼不見了
推 kevin0316: 木棉花我大哥 請尊重
推 EternalNebul: 好的 漢堡組
→ qqq3892005: 建議直接匯錢給編劇 不然也只是被畫動畫的人抽一手
推 Wi1lXD: 正版寄生蟲 笑死
→ nick89431801: 我就問，你透過代理管道觀看及購買，跟直接透過日
→ nick89431801: 方管道購買，哪個原作者抽到的成比較多？
→ howard1997: 我最支持正版 所以我挺盜版漢化組 唾棄代理商
推 a75091500: 代理商或叫官方翻譯感覺更好
→ nick89431801: 樓上你那種就叫無限上綱
→ qqq3892005: 我就問你代理商直接付一筆授權費給作者 跟你一個人買
→ qqq3892005: 的錢哪個多
推 CalciumPlus: 不是每個人都能直接日方管道觀看阿，而且他們翻譯團
推 googlexxxx: 漢高祖明明劉伯溫
→ CalciumPlus: 隊難道是不能對他們的翻譯作品有熱情？還是因為他們
→ CalciumPlus: 領錢所以不管怎樣都不能算熱情貢獻
推 d0922030: 正版代理商結果風向沒有一面倒 感覺怪怪的 只不過想要
→ d0922030: 有個好聽點的名字罷了
→ Owada: 如果你說的原作者是指動畫製作者的話 他們根本不會有差
→ a75091500: 一堆人還在那邊喊漢化組真讓人覺得台灣有夠不尊重正版
→ Owada: 動畫師都是領一樣的薪水
推 h90257: 漢化組也好字幕組也好都是盜版代名詞
推 Strasburg: 不想用對岸的叫法就乖乖叫翻譯組或字幕組 難道東森拿
→ Strasburg: 到魷魚遊戲的代理權就叫魷魚遊戲製作組？
→ Cassious: 那這樣車子家具電器食物都只能跟原產地買喔 不然會被抽
→ qqq3892005: 哇你買一份正版 好偉大喔 有到一萬塊嗎
→ Cassious: 一手
→ class21535: 正版當然要支持 但你看看版上多少人漫畫用盜版譯名
推 rutp6j35566: 正版寄生蟲wwwwww 代理都是有付錢的欸 讓作者多賺一
→ rutp6j35566: 手不好嗎？ 然後無償漢化高尚==
推 adk147852: 再換個詞就沒事了 叫製作組也是有點凹 沒做動畫阿
→ domo9999: 叫字幕組就好了哪來這麼多毛
→ amd7356: 重要嗎?
推 knight831022: 正版代理還要這樣被臭  五告摳連
→ d0922030: 更何況漢化組大家都嘛知道是幹嘛的 稍作區隔我覺得不過
→ d0922030: 分
→ qqq3892005: 我喝咖啡都直接飛到古巴自己摘 不想給可可豆工人抽一
→ qqq3892005: 手
推 Wi1lXD: 你是業界人士喔 先把他們合約怎麼簽的說一說吧 不然也只
→ Wi1lXD: 是雲而已
推 hoe1101: 官方正版翻譯組不就好了
推 howard1997: 把盜版跟高尚扯上 不是表達有問題就是心態有問題
→ nick89431801: 可以有熱情啊，但終究是個代理，不用說得好像自己
→ nick89431801: 是著作人一樣，還製作組了，笑死人~
推 bear26: 字幕組也一堆中國吧 早期的澄空 豬豬 人人
推 Xargon0730: 重新定義高尚
推 greatloser: 漢化組很熱情很高尚那花錢買授權翻譯然後不營利啊
→ greatloser: 不是很高尚?
→ bear26: 都是字幕組 台灣有有名的字幕組嗎
→ qqq3892005: ChatRumble啊
噓 LamboPeng: 一堆看盜版的人在嘴啥啦
推 groundmon: 漢化組這個詞就幾乎和盜版畫等號 很難聽
→ nick89431801: 盜版哪裡高尚了？我是說「不為利益而付出」這種思
→ nick89431801: 維，前提是非盜版，我沒說盜版本身高尚好嗎？又在
→ nick89431801: 斷章取義？
推 CloudVII: 其他兩個有點臭
推 Ninorin: 漢高祖笑死
推 skullxism: 遊戲也有翻譯mod，漢化本來就不一定是盜版，積非成是
→ skullxism: ？還是既有成見？
→ qqq3892005: 你要怎麼前提非盜板 有付授權費嗎
推 adgbw8728: 漢化不是從漢人來台 原住民被漢化開始的嗎 這也算支語
→ adgbw8728: 嗎
→ poke001: 代理商被講的好像比盜版還可惡也是很有想法
→ tindy: 好的 製作字幕的製作組
推 adk147852: 文本也有版權吧
推 PerFumeLove: 訴求合理啊
→ poke001: 連寄生蟲都出來 難怪台灣一堆東西沒人想代理
推 Cassious: 沒被授權翻譯就是盜版啊不然咧...
推 laugh8562: 代理作者有少賺？ 我真的會笑死 你不懂還是安靜吧 我
→ laugh8562: 就問你日本動畫公司在台灣是有分公司嗎 沒有要怎麼播
→ laugh8562: 台灣廠商主動去購買播放權 他們還覺得開心省事勒 這都
→ laugh8562: 不懂不知道你在吵啥 笑死
推 d0922030: 不過叫字幕製作組就好了啦 反正也就是上字幕拉時間軸而
→ d0922030: 已
→ yuherngshi: 繁體字中共之前也是支語啊XD
推 swordmr20: 好的 字幕組
推 angel0328: 看盜版還那麼高調 難怪一堆作品都進不來
推 andy86tw: 還有樂子人到底是三小 一堆支言支語
推 CalciumPlus: 代理至少得到人家同意啊，盜版勒？
推 minipig0102: 還以為風向一面倒 怎麼還能吵起來XD
→ SALEENS7LM: 盜版講一堆屁眼毛，笑歸笑，人家正版還是屌打盜版的
推 qqq3892005: 笑爛
→ adk147852: 作者不開心就不會讓你代理惹 不用煩惱什麼蟲
噓 e5a1t20: 我都叫翻譯
噓 nick89431801: 啊代理是不用抽成喔？
推 antisun: 東拉西扯，看盜版就靜靜看，跳出來被批剛好。支持小編正
→ antisun: 名
推 lpsobig: 講漢化組或字幕組的都是智障吧
推 hiphopboy7: 漢化組根本支語 阿共仔在用的吧 漢化組感覺就低一階
推 testlab: 合理阿，某些人是水準太低還是漢化組的東西看太多==
→ qqq3892005: 哇還敢翻臉 不抽成那是白送授權費給作者嗎
噓 f22313467: 好的 有錢拿的字幕組
推 serenitymice: 這是挺值得生氣的，正版的被拿去跟盜版相提並論
→ qqq3892005: 那盜版仔有給作者錢嗎
推 rutp6j35566: 支語警察呢 人家正版代理想正名錯了嗎？
推 Strasburg: 講的好像對岸沒有正版授權作品一樣 超砲T如果對岸自稱
→ Strasburg: 製作組來看看這裡會酸成什麼樣子
→ poke001: 代理不抽成做慈善阿 到底???y
推 DaddyIsBack: 好的，漢化組
推 welkin0105: 漢高祖XDD 漢化組真的會和盜版聯想在一起
推 EllisKidd: 木棉花大哥說一就是一
噓 loverxa: 製作了啥 不就製作了字幕而已 叫字幕組剛好
推 howard1997: 抽成又怎麼啦 還是買正版也要跟盜版一樣無償熱情
→ groundmon: 講原作者抽成比較多 真的很不懂商業運作
推 nekokick: 正版說話還要被嗆可憐
推 a27358942: 以後要看動畫前要先讀熟專有名詞才能看！
→ a27358942: 另外要求洽板都不能po對岸的情報文這樣才能支持正版
→ LeafLu: 欸不是 製作組感覺是有參加動畫製作 木棉花應該沒有ㄅ?
→ class21535: 魔戒製作人-朱學恆 沒異議吧
推 PunkGrass: 奇怪了 為什麼有人把透過正當管道賺錢講得好像是什麼
→ PunkGrass: 十惡不赦的事一樣？
推 googlexxxx: 漢化組算污辱沒錯
→ nick89431801: 對啊，自己付費授權，賺到的全部給原廠不抽成，撐
→ nick89431801: 到破產，這樣才叫高尚
→ qqq3892005: 說不定還有付出正版版權讓你各位可以免費看吧 什麼叫
→ qqq3892005: 只是做字幕而已
推 ks3290: 官方字幕組就好了吧 沒參與動畫製作啊
推 hiphopboy7: 跟著共匪喊漢化組還沾沾自喜 厲害了
→ nick89431801: 因為直接透過官方管道觀看才叫真正版（前提是不用v
→ nick89431801: pn）
推 a75091500: 正版說話還要被嗆真的是莫名其妙，一堆沒受過教育的
推 vbhero: 尊重很難？
→ howard1997: 拜託一下 不要自暴自棄好不好阿
噓 dmc80: 漢妳媽一群垃圾支語
→ qqq3892005: 所以星巴克賣的是盜版咖啡嗎
→ nick89431801: 漢化組就垃圾，但代理商也好不到哪裡去
→ poke001: 代理抽成講得好像十惡不赦 台灣要弄正版這路還長的很
→ groundmon: 有代理商代理絕對能大幅增加原作者收益
推 waterpolo: 查了一下他們有徵執行製作 應該是一個部門啦
→ Koyomiiii: 同__同__
→ poke001: 代理商好不到哪去= =??? 蠻有想法的
→ qqq3892005: 你為什麼不去可可豆園付錢給園主自己摘可可豆泡咖啡
→ qqq3892005: ，盜版仔
推 BonJovi5566: 有人應該沒出過社會吧，站著說話不腰疼ZZ
推 bill8345: 大哥說話了
→ adk147852: 付出版權也是叫代理阿 不會說製作吧
→ groundmon: 是有多少國外消費者會直接從日本管道收看?
推 jay0204: 不然  臺化組
推 ASEVE: 字幕製作組?
→ waterpolo: 木棉花翻譯配音都是發包的 ㄅㄨ
推 truegod000: @@代理商怎麼了嗎
→ blackone979: 代理賺錢臭了嗎 不然要義務讓你白嫖？
推 MapleLeaf151: 嘴代理商的是不是漫畫代理出版社也要被噴
→ bill8345: 可可豆是做巧克力的吧？
→ nick89431801: 還有我週邊也絕不買代理的，一律買原廠的，代理商
→ nick89431801: 的週邊都有夠破= =
推 HellFly: 別 吵 了 漢化字幕製作組
→ kenike: 支那又nmsl了
→ qqq3892005: 以木棉花有正版版權來看 包括無職的正版周邊也是他們
→ qqq3892005: (授權)製作的 整個講製作組好像也通
→ gifdvdoesa: 照這邏輯 就是X服比臺灣特別版高尚？ WOW
→ PTTjoker: 我是不太能理解人家正版取得授權要你正常稱呼而已, 這麼
推 Jmrkf0726: 掃圖組 壓制組 放流組
噓 yuherngshi: 可是沒人否認他是代理商啊XD 拿代理打製作是怎麼了
推 staco: "漢化"就盜版阿，正版遊戲有中文也不會叫做"有漢化"
推 Yeeeen: 老招了啦，五毛把對方拖到同水準說一樣爛，以為就能抹臭，
→ Yeeeen: 反正自己沒損失
推 tomtom012: 有差嗎
→ PTTjoker: 卑微也能被酸很扯, 就是漢化組已經被聯想到盜版啊...
→ groundmon: 代理商還要處理各國法律問題 你以為為何平台要限地區?
→ qqq3892005: 靠背講錯 我好丟臉
推 c880529: 除非只買BD，不然你日本串流看，日本平台也抽成啊…
推 honeygreen: 翻譯就翻譯 少在那裡蹭
→ qqq3892005: 只買BD還是被索尼抽成啊 笑死
推 jack70134: 不叫漢化組 字幕組可以阿 代理商就好 製作組到底製作了
→ jack70134: 什麼阿 製作合約嗎
→ www8787: 中國繁體字組
推 serenitymice: 看了下推文，原來西洽的價值觀是這樣啊
→ poke001: 買BD還是有人會抽成阿 以為全給作者嗎= =
推 rabbithouse: ? 正版出來罵一下盜版也會被嘴 腦袋要記得用欸
→ adk147852: 這算製作嗎 圖還是原廠畫的 還是木棉花可以自己來
推 suifong: 好的漢化組
→ groundmon: 代理商為原作者多帶來的收益 比你一個人買原廠多太多
推 omegazero: 這樣也能釣到五毛笑死
推 MFultz: 是我錯覺還是..?這板支畜好像越來越多
推 LA8221: 參與了好萊塢電影製作—翻譯
→ yuherngshi: 別說卡通啦 你看真人電視劇 買進來打廣告的都不自稱
推 rlhl7799: 木棉花大哥還要被酸喔
→ yuherngshi: 是製作組
噓 nick89431801: 當然要抽成啊= =製作組跟動畫公司不用養員工？啊任
→ nick89431801: 何東西都是相對的，你透過代理跟透過原廠，絕對是
→ nick89431801: 透過原廠的管道原作者會拿到比較多啊
推 rutp6j35566: 尊重一下人家好嗎 平常在木棉花我大哥 未來能看什麼
→ rutp6j35566: 還不是靠大哥==
推 louispencer: 中國那邊官方的翻譯也不會接受漢化組這稱呼啦 就盜
→ louispencer: 版才會用的
→ iphone55566: 漢化組的確是被用到等同盜版 這點沒問題吧
推 hiphopboy7: 製作組沒問題吧 木綿花製作組 哪裡有蹭到動畫製作
→ hiphopboy7: 又沒有掛名xxxx動畫製作組
→ adasin: 大概很多人買東西 都親自飛原產地買吧   (笑
推 Falcoon: 漢化組現在已經衍生負面歧異了。講難聽點，有拿到正式授
→ Falcoon: 權的漢化組應該微乎其微。說不定未來稱製作組會不會也有
→ Falcoon: 負面意義就不好說
→ qqq3892005: 所以你買正版有付1萬元嗎？你覺得木棉花給的授權費會
噓 sheo99: 人家正版代理商，還放一堆給你看免錢的，哇靠這樣也能靠
→ qqq3892005: 比你買正版少嗎
→ sheo99: 北人家想要正名
推 laugh8562: 人家本意就只是想跟漢化組這個盜版代名詞分開 一堆不
→ laugh8562: 知道哪來的人罵說叫製作組又不是他做的 我真的會笑死
→ nick89431801: 代理主要就賺授權金跟拓展市場而已，你已經付了授
→ nick89431801: 權金誰還要給你賺
推 wvookevp: 為什麼每次相關人士主張合法權益都會有人生氣氣啊= =
推 cycy771489: 翻譯組
推 wiwyman: 好的 去皇民化組
推 Vladivostok: 漢化組跟盜版不一定有關係啊，字幕可以外掛
→ poke001: 你直接拿錢給作者才是最多 扯一堆抽成 有人代理才會增加
→ qqq3892005: 講真的 就算講木棉花字幕組 看起來也很像盜版的名稱
→ qqq3892005: 會想改情有可原
推 yang1265: 推個 先不討論支語警察的問題 漢化組本來就讓人想到盜版
→ yang1265: 吧
推 quatre00: 我覺得有道理 給代理商多一點支持吧
→ groundmon: 你不要只想到你付的錢原作者拿多少 重點不在你一個人
推 loveangel718: 那你應該直接匯錢給作者 比買原廠給作者更多
→ poke001: 作者利益 不然就是去看盜版
推 greg90326: 漢高祖我記得是蠻老的梗了吧
→ a12073311: 盜版高尚，正版是寄生蟲，是中國教育教出來的吧
→ qqq3892005: nick：沒付錢的盜版組好高尚，有付錢的正版只是寄生
→ qqq3892005: 蟲
→ qqq3892005: 笑爛了
噓 Zechswind: ptt真的被五毛入侵耶
→ groundmon: 而是有代理商 能增加更多更多客戶 這才真正有益原作者
推 hiphopboy7: 那種阿共言論就不要理他了 可能還不是台灣人勒
噓 nick89431801: 要區別當然可以，但製作組一詞就很誤導人啊，除了
→ nick89431801: 翻譯外到底哪裡製作了？
噓 sheo99: 真 正版是什麼鬼東西
推 rutp6j35566: 建議那位大哥 直接找原作者給他現金 不然還要被銀行
→ rutp6j35566: 收手續費 動畫公司 漫畫公司層層剝削==
→ poke001: 原廠也不見得吃飽很閒 全世界都要去弄翻譯還有在地化跟法
→ nick89431801: 繼續亂斷章取義沒關係，我從沒說過「盜版」是高尚
→ nick89431801: 的喔
→ qqq3892005: 那你覺得無職週邊到時候會是誰製作啊
推 welkin0105: 代理上字幕提供平台，不過讓大家換個叫法，這麼多人生
→ welkin0105: 氣氣
推 jwind3: 擊敗西楚霸王整支大軍的的滾燙龍氣漢高祖 這XDD
推 ab85291: 製作字幕不是製作啊，歧視是不是啊 :D
推 kase09521: 意外的玻璃心，你說漢化組是盜版代名詞就算了，字幕組
→ kase09521: 不就有種簡稱而已
→ poke001: 規處理 你不給代理原廠可能還覽的賺你這麻煩錢
→ qqq3892005: 啊你提了一個不可能的前提來說高尚啊
推 ps124125288: 好的，漢化組
→ nick89431801: 有管道當然會盡量支持，雖然各種管道一定都有抽成
→ nick89431801: 啦，但覺得比透過代理好
推 PTTjoker: 代理都要被反真是笑死人了, 沒代理做在地化推廣作品你以
→ qqq3892005: 如果強姦你媽可以拯救宇宙而且事後可以改變歷史讓強
→ qqq3892005: 姦這件事沒發生，那強姦很高尚啦。你的邏輯就是這樣
推 SangoGO: 北魏孝文帝漢化組，文字用小篆
→ poke001: 正版的寄生蟲總是你講得了吧
→ nick89431801: 誰說不可能？慈善家都不存在了？
推 H3Cita: 有道理啊 怎麼不支持，漢化組在中國本來就泛指『漫畫類』
→ H3Cita: 的『民間』翻譯,而 字幕組也是泛指『民間』的『動畫』字幕
→ H3Cita: 翻譯。 很多人扯到公司正版代理上去了 呵呵
推 auir: 感謝優質翻譯
→ www8787: 看合約怎簽阿也能代理最低消的授權費用+額度到了分成拆帳
→ PTTjoker: 為你能看到這麼多作品呀? 花錢代理還要被這群凶宅酸真慘
→ poke001: 要人做慈善 那你可以先去買版權來免費翻譯免費播放阿= =
→ nick89431801: 現在有個東西叫網路，代理存在的意義早已不像以前
→ nick89431801: 了
→ groundmon: 代理商提供當地方便觀賞 翻譯等價值 還增加作品受眾
→ qqq3892005: 先講「如果不是盜版」，才講無償漢化很高尚，笑死。
→ qqq3892005: 只要加的限定條件更多，任何下三濫的東西我都可以講
→ qqq3892005: 得很高尚
→ nick89431801: 我又不是慈善家，也沒說自己高尚啊，但慈善家一定
→ nick89431801: 存在
→ a12073311: 網路是會自己幫你翻譯然後付授權費喔
噓 Zechswind: nick你要不要看看168樓你自己怎麼寫的
推 ray90910: 好的漢高祖
推 suifong: 好的漢化組，聽見玻璃心碎一地的聲音XDDD
→ poke001: 反了吧 就是有網路反而更需要代理 不然盜版根本隨手取得
推 laugh8562: 網路平台不用代理? 欸你看盜版不用直說欸
→ poke001: 真的是很有想法= =
→ groundmon: 你一個消費者再多也才幾萬日圓貢獻 怎麼跟代理比?
→ nick89431801: 你講得好像我要幫盜版洗白，啊我直接講盜版都垃圾
→ nick89431801: ，你滿意了沒？
→ a12073311: 還是你高尚的漢化組不付授權費，隨便翻譯
推 abc21086999: 漢高祖笑死
推 adk147852: 就官譯組就好啦 其他那些事聽起來也是代理吧
→ sheo99: 直接忽略他啦，人家代理就是正版的一份子，還要在那真正
→ sheo99: 版，有夠噁
推 rutp6j35566: 要是沒有代理 有些人根本沒有機會接觸認識那些作品
→ rutp6j35566: 這有很好？
→ qqq3892005: 那我跟你一個建議 你去聯絡出版社跟他們說代理商都是
→ qqq3892005: 寄生蟲，沒有代理商大家就會直接買日版讓他們賺更多
→ nick89431801: 但我對代理的偏見仍不變喔
推 tf010714: 說網路平台不用代理?想必閣下一定日文程度非常好
→ zazaouo: 無法理解有什麼好吵的
推 louispencer: 慈www善www家wwwww 先出社會好不好啊 會被笑死欸
→ poke001: 真的以為原廠很閒 甚麼都要弄嗎= =
推 shadowdio: 跟漢化組有87%像
推 zackluu: 一堆盜版仔在推文喊好的漢化組 笑死 還敢說中國人喔 看盜
→ zackluu: 版就乖乖閉嘴低調點
→ a12073311: 打著無償的名義的高尚行為幫忙推廣
推 tuna0214: 支持 翻譯也是製作的一部分
→ laugh8562: 被打臉又鬼扯什麼慈善家 笑死
推 ab85291: 反代理是今天最優質的笑話 謝囉 又是美好的一天
推 heine: 還以為到動物園了怎麼這麼多畜生？
→ poke001: 你講盜版是垃圾你家的事 好好的代理被講成寄生蟲這個笑話
推 jacklinjia: 漢化確實容易想到盜版
推 ptskf2144: 好像看盜版才會知道漢化組這種說法 我自己是查了才發現
→ ptskf2144:  クスクス
→ poke001: 不笑我對不起自己
→ qqq3892005: 真的笑死了 而且授權費是事先給一大筆 你一本一本賣
→ qqq3892005: 日版需要多久趕上授權費？你不知道早拿到的錢比晚拿
→ qqq3892005: 到的值錢嗎
→ groundmon: 講直接一點 代理商對原作者幫助極大 我是指實質收益
→ alan3100: 不懂推文在生氣啥 跨國本來就一堆代理,又不是動漫才這樣
推 LouisLEE: 木棉花不只有負責作品官方的翻譯，還有代理作品的官方週
噓 a5245242003: 漢高祖是劉邦啦 字季
→ LouisLEE: 邊商品販售的部分。
→ rutp6j35566: 你以為全台灣 全世界都懂日文？代理進來 讓更多人認
噓 nick89431801: 原廠什麼都不用做，好作品自然會有人主動去接觸
→ rutp6j35566: 識 對作者不好嗎？
→ suifong: 嘻嘻，平常一堆貼漫畫圖討論的很開心。現在玻璃心碎一地
→ suifong: ，哈哈哈。
→ nick89431801: 誰需要代理？
→ qqq3892005: 還有很多人是「沒有代理的話就壓根不看了」，不會給
→ qqq3892005: 你去買日版。代理商給作者的是多賺的，可不是從作者
→ qqq3892005: 手上搶錢
→ poke001: 原廠甚麼都不用做 厲害了 不錯的觀念
→ groundmon: 而你再怎樣只是一個消費者 貢獻跟其他消費者不會差多少
→ qqq3892005: 那你喜歡哪部作品 我想應該都不夠好 嘻嘻
推 SPAEK: 笑死 盜版你自己說的 在那凹 回去看看你的噓文好不好 還各
→ nick89431801: 喜歡一個作品，連它的原語言都不去學習，那這種喜
→ nick89431801: 歡還真廉價
推 danieljou: 跟中國一樣愛盜版 笑了
→ qqq3892005: 來啦講一下
→ SPAEK: 種我的正版我定義
→ poke001: 原來是佛系原廠 y
推 loveangel718: 什麼都不需要做 這句讓我開始懷疑你是在反串XDD
→ qqq3892005: 可能是你喜歡的東西沒那個價值 所以不值得別人去學吧
→ qqq3892005: 嗯 就沒那麼喜歡 沒代理我不看 怎樣
→ poke001: 講的好像去學原語言你的喜歡就特別高價一樣= =
→ groundmon: 原廠什麼都不用做 真是太好笑了 當行銷廣告宣傳都塑膠?
→ ab85291: 哈哈哈 2021還有人在酒香不怕巷子深，拜託不要跟時代脫節
推 Yeeeen: 你真的懂什麼是行銷和商業嗎？都知道有網路了要不要去搜尋
→ Yeeeen: 一下相關知識啊
噓 game636610: 換個名稱叫也不行，鄉民最大真的巨嬰
→ sheo99: 哇，這言論跟好東西不需要行銷一樣
→ poke001: 我也有點看不懂到底是不是反串了
→ SPAEK: 真是會扯 就是要掩飾自己見笑
→ sheo99: 荒謬至極
推 saberwong: 這也可以吵==
→ WarIII: 哈哈哈
推 Miracleyan: 再怎麼正名也扯不上製作組
→ Miracleyan: 字幕組 翻譯組 木棉花代理 選一個
推 WantFxxk4X: 漢化製作組
推 CalciumPlus: 你現在換在攻擊那些沒學日文但想接觸作品的人喜歡的
→ CalciumPlus: 心情耶，今天很嗆是吧
→ lucifiel1618: 好的漢化組
推 qqq3892005: 欸等等 我仔細一看他明明是講「製作部」
噓 eightwei: 好了啦代理商
推 rutp6j35566: 笑死 那你去跟原廠講啊 什麼行銷 通路都不用管放著就
→ rutp6j35566: 有人去買
→ qqq3892005: 靠背 那不是很正常== 木棉花裡那個單位叫製作部不叫
→ qqq3892005: 字幕組啊
→ suifong: 中國大陸叫漢化組、台灣叫字幕組，沒叫製作組就玻璃心碎
→ suifong: 掉？
→ h79718j06: 彎彎是覺得換個用語表達就能台獨?阿Q
推 hopewind00: 漢化組跟盜版已經是同義詞了會生氣也無可厚非
→ WarIII: 木棉花我大哥 但是還是想笑 漢高祖
推 laugh8562: 好了啦 盜版高尚仔
推 PTTjoker: 那個nick完美示範了無知也是力量, 這種打擊正版的真噁爛
推 herryherry: 為什麼要嘲諷木棉花 人家花錢買版權又自己翻譯 不想
→ herryherry: 跟盜版仔混為一談有錯嗎
推 weselyong: 木棉花大哥生氣抓盜版就有趣了
推 oraoraorn: 自己不當居然有臉要求別人當慈善家XD 代理是寄生蟲？
→ oraoraorn: 懂日文又使用日本管道的人，和不懂日文所以看盜版的人
→ oraoraorn: 哪個多？正版授權不但方便觀眾，也能拓展海外市場好嗎
→ qqq3892005: 原因是彈幕講感謝木棉花的字幕組漢化組 啊木棉花說他
→ qqq3892005: 們公司這個負責無職的單位叫木棉花製作部 問題在哪
推 hiphopboy7: 這樣叫玻璃心也是有趣 就不想跟盜版扯上關係而已
推 SPAEK: 我是不知道怎樣稱呼才真的合理 但看不下去那個搞笑高尚仔
推 serenitymice: 扯支語的人到底在幹嘛？重點明明是盜版
推 revise: 好的 正版漢化組
推 Segal: 片源進來有重製上字幕or混音，為什麼不能用製作組
→ Segal: 進口節目片尾掛XX監製也是常態，這甚至是過水蓋個印章而已
推 cleverjung: 漢化組是真的難聽
推 zsp40773: 木棉花的小編很正欸 珣珣
推 plastic33: 阿不就有版權的漢化組，有人規定漢化組只能是盜版嗎
推 gi1234g: 尊重一下代理商又不難 硬要唱反調也是無聊
→ qqq3892005: 已經汙名化的東西沒什麼好講的吧
推 itwt: 漢化組本來就是盜版吧
→ serenitymice: 跟規定有什麼關係，這跟詞就已經被用到是盜版橫行了
→ serenitymice: ，需要在這點上凹嗎？
→ qqq3892005: 不然你也可以說覺醒的青年意思正面去隨便稱呼人看看
→ gi1234g: 木棉花也是不想被既定印象綁定吧
推 hiphopboy7: 而且漢化就是盜版沒錯啊 搜尋中文化還不一定有盜版勒
推 raincat29: 我都叫「代理的」
→ gi1234g: 木棉花漢化組 聽起來就很像哪個盜版翻譯網站
推 herryherry: 看來我的理解沒錯 就鄉民硬酸 沒酸點硬酸很無趣欸
→ qqq3892005: 如果彈幕只講「謝謝木棉花」可能還沒事XD
推 kerodo: 以前漢化組就是盜版印象啊 ，不然勒
→ plastic33: 會覺得漢化組=盜版只是一直以來盜版都用這個名字而已
→ plastic33: 是漢化這個詞風評被害
推 suifong: 好喔覺得漢化組是中國大陸用語要全部都抹成全都盜版就算
→ suifong: 了。試問台灣用語叫字幕組也不行了嗎？這樣叫崩潰玻璃心
→ suifong: 碎一地XD，跟外送員要叫外送師一樣搞笑。
推 sars7125889: 樓上 可是珣珣離職惹啦
→ qqq3892005: 啊小編不是說看到字幕組本來還能忍
→ kerodo: 人家要正名區別，不行喔
推 zsp40773: 那個推文 高級反串吧  不然真可憐
推 as6633208: 阿不就字幕翻譯的，跟製作有什麼關聯==
→ hiphopboy7: 啊人家就不只是做字幕而已 當然不適合啊
推 hoick: 他們是團隊沒錯啊 不只翻譯字幕的工作
→ H3Cita: 漢化組原本就是指民間翻譯 這啥意思大家都懂啦 尤其是有代
→ H3Cita: 理商的情況下
推 roy1100012: 盜版盛行幾十年了 字幕組漢化組這詞彙要不聯想到盜版
→ zsp40773: 原來珣珣沒待了 嗚嗚嗚
→ qqq3892005: 木棉花裡面有個部門叫木棉花製作組，現在無職是他們
→ qqq3892005: 負責，沒很難理解吧
→ ao5566: 正確來說是官方代理商 翻譯什麼的都只是代理內容的一部分
推 nakomone: 木棉花大大都說了就支持
推 LonyIce: 漢化製作組
推 Yeeeen: 你自己不喜歡叫那是你的事，但別人也有要求的自由阿，尊重
→ Yeeeen: 很難嗎？
推 SPAEK: 唱反調也很正常 就跟護士變護理師 就是有人會莫名不爽 反正
→ roy1100012: 有點難 但說是製作組好像跟往常的認知又有點不一樣
→ qqq3892005: 不是為了做無職的字幕才臨時招人成立Team欸
→ sars7125889: 你看現在小編陪看卡通換人就知道了
推 a890324: 製作字幕為什麼不能叫製作組不懂
推 tcancer: 自己正版代理公司多加個組幹嘛，皇帝了還多封自己大將軍
噓 s10112: 可憐啊 覺青們日常玩文字遊戲
→ qqq3892005: 其實他是講製作部
推 oraoraorn: 是先喜歡上作品才想去學原語言，那請問在不懂語言的情
→ oraoraorn: 況下要怎麼喜歡上那個作品？通靈？盜版？看圖說故事？
→ qqq3892005: 上面一堆沒看誤導
推 abcdegf34: 不想被叫支語又如何? 只是正名行為又不是干涉你講支語
→ SPAEK: 看個人囉 我是沒那麼多情緒在這裡面
推 etetat2: 一堆網友自己以為好笑
推 acezero: 漢高祖XD
推 as6633208: 製作組才會讓人誤會好像他們有在做動畫吧
→ okok263659: 沒人在乎，而且用巴哈的幾乎都知道是正版的
推 hduek153: 變漢化組這邊就不能說了 很不方便
推 laugh8562: 木棉花的字幕部門在公司章程裡叫做製作部門 又有人在
→ laugh8562: 那邊不是他們做的 唉
推 serenitymice: 怎麼一直有人在支語上鬼打牆，抓重點很難嗎？
→ laugh8562: 不然人家公司部門要叫做漢化部門嗎
推 jhkujhku: 木棉花不會逆風吧
推 fenix220: 支語入侵的後遺症
推 totomo168: 好的製作字幕組，這樣就高大尚了?
→ qqq3892005: 啊那個部門就真的叫製作部 不然你就講謝謝木棉花也行
→ qqq3892005:  可是就確實沒有木棉花漢化組咩
推 lankawi: 好的 中文翻譯組
推 SPAEK: 反正我只是來噴那個高尚仔 你們繼續...XDD
推 capirex: 漢高祖
推 hiphopboy7: 又沒有掛名xxx動畫製作組 就只是木綿花製作部而已
→ hiphopboy7: 為什麼會聯想到製作動畫？
推 ghostxx: 代理商怎麼也會陷入這種問題...
→ suifong: 現在看個卡通還要知道貴公司哪個部門的正式名稱喔XD好嚴
→ suifong: 格喔哈哈哈
→ qqq3892005: 不用知道啊 可是你也不要講錯嘛
→ laugh8562: 那個盜版高尚仔應該榮登西恰本月最好笑吧 我真的笑死
→ laugh8562: 了
推 as6633208: 真的要計較名字，那請也在製作後面強調「字幕」，不要
→ as6633208: 白嫖別人家的創作聲譽
→ class21535: 今天有人問製作組 你要回答他木棉花還是動畫公司
推 kaienchou: 字幕工程師
→ qqq3892005: 就像我跟suifong你講話不用知道你本名工作，可是我如
→ qqq3892005: 果叫你小明那是不是欠糾正
→ lucifiel1618: 你可以不要叫製作部啊，自己取這麼怪的名字怪我囉
推 reaturn: 木棉花那種應該要叫字幕組了吧
推 rogerliu: 漢化組跟盜版有聯想很正常,這正名沒問題吧
推 afking: 問題是他們的工作也不是只有上字幕啊==
→ laugh8562: 哇 又有兩三個跑來抬槓 要不是這事件我真的不知道原來
→ laugh8562: 在台灣正版出來講話風向不會是一面倒的
推 discoveryray: 沒問題 漢化組
→ reaturn: 原來不止字幕，那稱呼為製作群組倒是正確
推 qqq3892005: 啊不然你就講謝謝代理商或者謝謝木棉花也可以啊 他就
→ qqq3892005: 真的木棉花字幕組/漢化組說「我們公司負責無職的是木
→ qqq3892005: 棉花製作部」而已 這也能吵
→ suifong: 如果台灣用詞裡面"小明"="你" or "他"的意思有甚麼問題？
→ suifong: 現在普遍就是叫字幕組啊，誰知道貴公司的字幕組部門的正
→ suifong: 式名稱叫甚麼？台灣是有言論自由的欸
推 vancepeng: 一堆人要進桶了QQ
→ qqq3892005: 有言論自由所以不能呼籲？木棉花有告你還是叫巴哈把
→ qqq3892005: 漢化設成禁字嗎
推 star0609: 大哥說製作組 就製作組，你們憋吵
噓 sars7125889: 大家不知道所以他出來講了阿== 然後又扯其他543
→ qqq3892005: 怎麼會突然講到言論自由啊 好扯
推 as6633208: 要正名，那就正好一點，「代理發行、字幕..」都要正名
→ as6633208: 清楚，不要也讓人誤會木棉花是一間動畫公司，白嫖人家
→ as6633208: 動畫的名氣
→ poke001: 有言論自由所以他們才用拜託的阿 他們部門就真的不叫漢化
→ poke001: 組阿 不然哩
推 Lightman0808: 你跟天然統聚集地認真什麼
推 ghostxx: 如果在影片上staff就是"字幕製作 木棉花" 哪來這麼多問題
推 ringil: 不意外的激起了某些人的逆反心理
→ qqq3892005: 現在是彈幕仔講錯 怎麼變木棉花沒先講
推 nalthax: 加個台灣獨立製作組跟防粉紅的暗號，小粉紅就跑掉了。木
→ nalthax: 棉花台灣獨立製作組，與中國漢化組一概無關
推 lankawi: 要正名可以啊  大家平常生活用語全部抓出來糾正一遍啊
→ qqq3892005: 我剛剛也說了 彈幕講謝謝木棉花或者謝謝代理商 我不
→ qqq3892005: 信木棉花會跳出來講什麼製作部
噓 bomda: 這也能吵w
推 hiphopboy7: 就沒掛名動畫又怎麼會白嫖到人家動畫公司名氣
推 zxasqw0246: 支語入侵的可怕大家知道了嗎
噓 winniekuma: 毛很多  出來講這個只會增加反感的人吧
推 wuwuandy: 不是應該叫代理商嗎
推 songgood: 好的漢高祖劉邦
→ qqq3892005: 先搞清楚因果吧 「彈幕在謝一個不存在的組織」 然後
→ qqq3892005: 才是「正名」
→ qqq3892005: 又不是沒事在動畫片頭寫木棉花製作
推 ab85291: 真的是活的太自由,不知道不自由是怎樣的嗎,木棉花查水表?
噓 goldjade: 盜版仔就乖乖閉嘴啦 講再多都是盜版仔
推 howard1997: 會反感也是本來就毛一堆的人吧 正名有什麼好反感的
噓 ziggyzzz: 會吵起來就是一堆人在無限上綱啊 可憐
推 as6633208: 如果只是從漢化變字幕，我沒意見，但「製作」是怎麼回
→ as6633208: 事？把字幕翻譯成中文，就可以冠上製作了嗎？古阿莫？
推 Yeeeen: 你堅持叫他們字幕組那就叫阿，木棉花也只是特別來澄清他們
→ Yeeeen: 不是漢化組而已，只是上面那麼多人都在解釋代理做的不只字
→ Yeeeen: 幕而已你還想這樣叫，只是顯得為反而反
推 lankawi: 結論  以後說木棉花漢化組就是在說木棉花製作組  大家有
→ lankawi: 個共識就好了  誰都不用改變省得麻煩
推 zxp9505007: 漢化就盜版啊 人家可是有買版權的 給個尊重
推 kent00216: 笑死
→ lankawi: 問題就是沒有共識不知道說誰  講清楚就好了
→ qqq3892005: 你覺得你去動漫展買的無職週邊是誰做的 木棉花另外成
→ qqq3892005: 立一個周邊製作部嗎
推 serenitymice: 又有人開始滑坡了
推 howard1997: 怎麼這樣就變古阿莫了 太過分了吧==
→ twpost: 繁化組
推 suifong: 護士要叫護理師、外送員要叫外送師、飲料店店員要叫條飲
→ suifong: 師、超商賣場結帳的要叫收銀師，字幕組以後叫字幕工程部
→ suifong: 、字幕工程師。
→ qqq3892005: 彈幕謝謝時叫錯單位名稱，而且叫得很像盜版很難聽，
→ qqq3892005: 所以木棉花正名說「這個部門叫木棉花製作部」，是哪
→ qqq3892005: 裡不行啊，又不是在動畫前面寫木棉花製作
推 Oolong5566: 好的木花組
→ suifong: 調
→ a12073311: 又滑到古阿莫了，他是有拿到授權喔
推 Mjts33: 好的 木棉
→ lucifiel1618: 講得好像其他字幕組就只做字幕一樣
→ smith93433: 好的 新選組
推 Yeeeen: 不知道是不是因為漢化黑掉洗不了，所以想拖正版代理下水啦
→ Yeeeen: ，誰知道呢XD
→ lucifiel1618: 硬要扯還不都要修畫面剪輯一大堆
推 kerodo: 人家花大錢代理，要一個正版區別，呵...還要硬扯原製作才
→ kerodo: 能講製作
推 googlexxxx: 乾脆叫漢神不是更好
推 chiguang: 我支持藏化組
噓 maikowyew: 笑死，上個字幕也大呼小叫
→ qqq3892005: 這就跟你叫不熟的人死胖子 他說叫我名字不要叫死胖子
→ qqq3892005: 差不多。你講說台灣長期都叫比較胖的朋友死胖子，是
→ qqq3892005: 能當什麼正當理由
推 rogerliu: 某n說錯話就說錯話,扯一堆有的沒的的有夠難看的
→ winniekuma: 那小編明明就沒那麼輕描淡寫
推 amydfg: 漢高祖 笑死
→ lucifiel1618: 你能扯漢化組一定是盜版那我為什麼不能講製作組一定
→ lucifiel1618: 要做動畫
→ a12073311: 一個說代理是寄生蟲，一個說代理是古阿莫，笑死
→ winniekuma: 不是啥鬼漢化組  字幕組的  diss感超重
→ qqq3892005: 因為他是講製作部啊
推 svt9411124: 所以製作的內容是在幹嘛？
推 ltytw: 木棉花我大哥
推 hellomotogg: 漢高祖笑到咪咪貓貓
→ poke001: 他們周邊應該也是製作部處裡的
推 laugh8562: @suifong 所以現在人家出來正名了啊 到底在抬槓啥
→ a547808588: 所以那個部門製作了什麼？好歹也舉例一下，還是只有
→ a547808588: 製作字幕而已？那麼可以叫字幕組嗎？
→ winniekuma: 回一句謝謝愛戴，但我們正名是"製作部"喔  不就好了
→ tindy: 漢化組加雞腿,這搞不好玩梗而已
→ winniekuma: diss別人幹嘛  不懂
→ poke001: 所以他們叫製作部沒問題吧
推 a0930192264: 漢化組就是原先盜版的自稱 巴哈是正版平臺當然要有所
→ a0930192264: 區隔  說啥意識型態別什麼事都要牽到政治上
→ qqq3892005: 週邊啊 講幾次了 我不知道你怎麼看不到我有講
→ tindy: 就跟有時候也會用親~ 老鐵 兄day在那邊玩一樣
推 slimc0527: 漢化多出現在盜版沒錯啊 不想被誤解很正常吧 有什麼好
推 chiguang: 該正名，畢竟只要跟中國扯上關係都被視為盜版居多
→ slimc0527: 噓
推 Yeeeen: 上面一堆留言都幫忙解釋代理做了什麼還在問哦？不識字還是
→ Yeeeen: 伸手牌？
推 jack70134: 周邊歸周邊欸 現在是動畫不是嗎
推 Yachaos: 製作字幕 沒有問題，有版權的叫製作，沒版權叫民間漢化
→ qqq3892005: 說啥 你感謝某個對象 那個對象的名字叫製作部 問題在
→ qqq3892005: 哪
推 cheng31507: 笑死 有人很氣欸 漢化就容易跟盜版連結 要正名也不行
→ cheng31507: 喔
→ Yeeeen: 木棉花也沒說他們是動畫製作組阿？.？
→ lucifiel1618: 原來製作部是指製作週邊部啊，字幕反而是副職業
→ qqq3892005: 你職稱被叫錯是不會糾正的嗎
推 srx3567: 以前也有蠢蛋去角川問某作品續作什麼時候要漢化的w
噓 a547808588: 不是他們自己並沒有在原文說製作了什麼，是所有字幕
→ a547808588: 都歸這個製作組做的嗎？
→ qqq3892005: 是那個單位叫製作部 有很難懂嗎
推 organ63521: 為什麼要這篇麻煩 就原廠授權就好了啊
推 leo4208: 維基百科
→ leo4208: https://i.imgur.com/9QpgLM5.png
→ qqq3892005: 本來就有這個單位 然後才有代理無職做字幕 啊你反過
→ qqq3892005: 來說你竟然有幫無職做字幕就該改名漢化組，搞笑？
推 laugh8562: 剛剛一個n開頭的被噴到不敢回了 又來一個嗎 哈哈哈
推 howard1997: 就星期一硬要開趴阿 先是盜版比代理高尚 現在又是代理
→ howard1997: 上字幕居然好意思叫製作
→ class21535: 對阿 製作組也會跟動畫公司混淆 就覺得爛阿
→ qqq3892005: 有比跟盜版搞混爛嗎
→ qqq3892005: 而且他還是呼籲而已欸
推 foxwn1709: 漢化組就盜版，硬要扯些有的沒的
推 a547808588: 所以他代理的動畫，然後交給他們的"製作組"翻譯做字
→ a547808588: 幕？
→ qqq3892005: 他們的「製作部」
推 keroro39: 好的 木棉組大哥
→ qqq3892005: 就 去談代理的部門可能叫代理部 代理到之後的事給製
→ qqq3892005: 作部負責 這樣吧
推 suifong: 請正名製作組！！分不清動畫製作組和字幕翻譯製作組是你
→ suifong: 們End-User的問題
→ qqq3892005: 哇腦羞成怒了
推 apple123773: 阿就代理商不希望成為盜版的一員阿
推 opengaydoor: 好的漢高祖
推 cat05joy: 木棉花代理翻譯製作組
→ qqq3892005: 現實你喊護士對方跟你講護理師 也是喔就好啊 他就真
→ qqq3892005: 的改名了 不然咧。難道還要在那邊大呼小叫說一直都講
→ qqq3892005: 護士嗎
推 a547808588: 所以大家才覺得奇怪啊！你說不要叫做漢化組 OK，但是
→ a547808588: 不管是製作組還是製作部，都會讓人覺得真的參與到動
→ a547808588: 畫的製作
推 WPFARBHR: 好 漢化組
推 Yeeeen: 可能尊重真的很難吧，只願意堅持自己舊有想法不願改變
推 Spartaa: 好的，漢高祖
推 nobeldd: 冰崩
推 blaukatze: 樂子人是愉快犯的意思嗎
推 UniversalGod: 好的~~~漢化組
推 c88tm: 好的 字幕士
→ OochunoO: 護士->護理師 重點1.字要變長 2.聽起來專業 3.要有師
→ qqq3892005: 啊是先有部門才有代理無職這件事啊 我剛剛說的 本來
→ qqq3892005: 就有製作部 代理個無職就得改名成字幕組，也很怪吧。
→ qqq3892005: 不然就謝謝木棉花或謝謝代理商啊，
推 tutu760211: ok,漢高祖
推 dogless: 漢高祖笑死
→ OochunoO: 因此我建議木棉花應該叫繁體中文化製作師
→ Yeeeen: 對別人部門名稱有意見就打去公司跟他們講啊XDD在西恰吵難
→ Yeeeen: 道是能辦投票否決嗎
推 a547808588: 無關於無職吧，其他動畫也有代理，然後翻譯上字幕
→ ccjg4673: 漢化組=盜版
推 as6633208: 木棉花到現在做的東西最多也就是翻譯字幕，和賣賣週邊
→ as6633208: ，完全不像電影產業企業有自己專業的拍攝和製作組，木
→ as6633208: 棉花既沒有動畫師，更沒有配音師，純論行銷這塊更沒有
→ as6633208: 自己的熱門網路平台，這種等級還想冠上「製作」這兩字
→ as6633208: 也未免太噁心？今天冠上製作兩字不就是想白嫖而已？木
→ as6633208: 棉花今天代理的動畫中，沒有一部動畫是要靠木棉花才能
→ as6633208: 活下去的，憑什麼可以叫給自己「製作」兩字？
推 kobe741107: 怎麼不叫唐化組 明化組 清化組    漢化組是啥鬼
→ qqq3892005: 你喔完要繼續講漢化組字幕組也是你的自由啊，可是上
→ qqq3892005: 面有人講得好像講本來就有的「木棉花製作部」這個正
→ qqq3892005: 名是想蹭，這也太凹了吧
→ Yeeeen: 白嫖又出現了XDDDD付錢代理還要被說成跟犯罪一樣欸
噓 nick89431801: 原來支持原廠原作叫做打擊盜版，懂了，我以後不會
→ nick89431801: 了QQ
推 Iamjkc: 好的 漢高祖
推 winniekuma: 覺得別人要怎麼稱呼自己是他們自由拉
推 howard1997: 好的 木棉花製作部
→ nick89431801: *打擊正版
→ qqq3892005: 你等木棉花在片頭加入「木棉花製作」再來陰謀論好嗎
→ qqq3892005: 笑死
推 jake255121: 製作本來就有很多意義，誰說製作就是要負責畫，
→ jake255121: 官方也說愛繼續講字幕組隨便你了，噓屁噓
→ winniekuma: 看不下去就退訂吧   已退
推 cat05joy: 木棉花還是有些作品會有中配吧 那這樣算製作組嗎
→ suifong: 有"製作"字幕，哪裡沒有"製作"麻煩以後請不要再說什麼字
推 Sunset0222: 不想跟盜版扯一起就問台灣要獨立了沒，素質真好
→ suifong: 幕組了可以嗎？
推 ab85291: 想當鮭魚的都能改成鮭魚了，不然想怎樣
→ a547808588: 所以他們才要講的更清楚，他們有一個部門叫做製作部
→ a547808588: （組），然後你們看的動畫是他們代理後，交個這個部
→ a547808588: 門來翻譯和上字幕，而不是就跳出來說我要正名，這樣
→ a547808588: 大家才不會一頭霧水
推 eineFrage: 淪陷區翻牆仔為什麼不能低調看呢 @@
推 gbls9527341: 好的 漢高祖
→ qqq3892005: nick哥你不是支持正版，是抹黑代理商降低代理商代理
→ qqq3892005: 意願讓作者賺更少錢，還說不看原文沒愛打擊未入坑觀
→ qqq3892005: 眾，你對作者就是毒瘤
推 howard1997: 多數人都沒有感到困擾或一頭霧水阿 先想想原因
推 bluelikeme: 木棉花跟巴哈都我大哥 以後看到漢化組我就一人噓十次
噓 kuijun228: 西洽看習慣漢化組的盜版當然不同意
→ minagoroshi: 喔，漢化製作組w
推 jake255121: 要強調區分的話你簡單用「代理」兩字稱呼不好嗎
噓 sars7125889: 這是因為這篇把原文製作部改掉阿 不然很清楚了吧==
推 KaedeFuyou: 這篇推文真是奇觀 台灣人水準真的差
推 ying0502: 漢化組會被人看成盜版好嗎…
→ qqq3892005: 你去問彈幕仔為什麼不講謝謝木棉花謝謝代理商，要講
→ qqq3892005: 謝謝漢化組啊
推 siyaoran: 這裏本來就一堆…
噓 heine: 盜版免費仔還要硬凹多久啊 這麼喜歡讓大家都看笑話
噓 LeeNaBi: 這篇偷改字真的不行
→ qqq3892005: 我不信講謝謝木棉花會有人跳出來說是木棉花製作部，
→ qqq3892005: 小編都說是看到漢化組這個詞爆氣了
推 davidoct12: 這裡一堆素質差 突然叫他們走正途當然不習慣
→ ying0502: 這版一堆發言真令人無言
→ srx3567: 一堆討論作品很熱烈 然後說現在故事變糟了,等完結再補的
推 freeblade: 這次我支持支語警察
推 Lesterz: 好的 漢化組
推 as6633208: 「製作」這兩字，可以指從整個動畫畫師到配音員這種等
→ as6633208: 級的發行的製作，也可以指翻譯字幕這種垃圾等級的製作
→ srx3567: 還會問台版翻譯的品質如何之類
→ as6633208: ，那請問木棉花為什麼不標示清楚「製作什麼」？而是僅
→ as6633208: 僅用「製作」這種模糊的字眼？這不叫白嫖什麼叫白嫖？
噓 nick89431801: 誰說了「不看原文沒愛」了？我是說喜歡它至少要去
→ nick89431801: 學習它的語言，連學習都懶，的確很沒愛啊？不要曲
→ nick89431801: 解別人的話好嗎？
推 a547808588: 我覺得製作部也還是一樣，到底是全部都丟給這個部門
→ a547808588: ，不管翻譯還是上字幕還是怎樣，因為他們也沒講
→ qqq3892005: 所以跟不看原文沒愛差在哪
→ nick89431801: 這邊一堆盜版免費仔在扣堅持正版有原則人的帽子，
→ nick89431801: 嘻嘻
噓 sars7125889: 因為他是想說翻譯是木棉花製作部做的 不是要你吵製作
推 dafeichai: 不重要，洛琪希我老婆
→ sars7125889: 的組成==
推 jake255121: 木棉花不想被叫成漢化組還硬要繼續叫，小學生嗎？
→ jake255121: 那些人拜託去查一下字典看尊重這兩個字是什麼意思
→ qqq3892005: 喜歡它至少要學習它的語言，而且我反正版。啊這不就
→ qqq3892005: 是去看原文
→ qqq3892005: 哪裡曲解了講一下
→ sars7125889: 所以我才說這篇把幾個字改掉根本讓人誤會
檔案過大！部分文章無法顯示
→ nick89431801: 「沒看原文沒愛」，一樣一字不漏不差的截圖喔，不
→ as6633208: 嗎？
→ strayfrog: 不過木棉花也是有作品是有出現在credits的啦
→ nick89431801: 要根本不一樣又是自己胡亂解讀呵呵
→ poke001: 動畫宣傳 周邊跟金流也都代理要用阿 不然誰要弄= =
推 loveangel718: 笑死XD 真的開始凹要字一模一樣XD
推 fatedate: 怕被當盜版名吧
→ qqq3892005: 所以你加個「如果不是盜版」來講漢化高尚就是個屁
→ nick89431801: 反正我知道qqq滿腦子都是「強姦」了，真是危險啊
→ qqq3892005: 來嘛 你解讀看看 期待你這次怎麼凹
推 Yeeeen: 要一字不漏才承認XDDD真的連小學吵架程度都不如欸，有點丟
→ poke001: 真的當原廠都傻的 可以自己他們才沒事不會給代理
→ Yeeeen: 臉囉
噓 sars7125889: 遊戲要營運就要代理??你沒過原廠直營嗎
推 mkcg5825: 明明都是一樣的東西 只是一個違法而已
→ nick89431801: 的確啊，如果沒有盜版，花自己的錢與精力購買代理
→ qqq3892005: 我是舉一股不存在的前提耶 強姦能抹除的話強姦高尚
推 Berotec: 反正在某些人眼裡 產業的運作都是他們自己想像的樣子
→ nick89431801: 權且「不營利」只因為愛為了推廣，不是高尚是什麼
→ qqq3892005: 漢化有正版的話漢化高尚。你說我滿腦強姦，代表你滿
→ nick89431801: ？
→ qqq3892005: 腦盜版
推 jakewu1217: 好的 漢高祖
→ relyt: 斷
→ qqq3892005: 啊如果強姦事實能抹除還能拯救世界的話 強姦高尚啊
→ qqq3892005: 哪裡有問題
→ qqq3892005: 你是不是雙標啊
推 ppc: 製作什麼...？
推 as6633208: 就我看起來木棉花就只是一純個翻譯字幕的東西，硬要模
推 LunLin9590: 漢高祖是怎樣XD
→ as6633208: 糊概念到電影產業+遊戲代理還稱自己是什麼製作，真的是
→ as6633208: 想白嫖想瘋了，明明哪一邊都完全不像
噓 sars7125889: 還純翻譯咧 是不用行銷嗎==
→ nick89431801: 你的舉例就很怪啊，到底要抹除什麼？？？強姦犯因
→ nick89431801: 為理由高尚所以強姦就很高尚？到底三小？本來盜版
→ nick89431801: 仔不會因為理由高尚所以盜版行為就高尚啊
→ strayfrog: as大我懂你的意思，所以還是要看作品吧
→ sars7125889: 而且又一個被這篇文章誤導的 他就不是要說自己是製作
→ nick89431801: 你到底是在置換什麼鬼邏輯？？？
推 Berotec: 所以你到底要回應寄生蟲了沒
→ strayfrog: 他翻譯後還是有後面推廣之類的啦，但算不算製作一環
→ qqq3892005: https://i.imgur.com/V0JHorB.jpg
→ nick89431801: 還有滿腦盜版應該比滿腦強姦好喔，你說我盜版仔難
→ qqq3892005: 來啦 掰看看 還是你想說為了作品學原文可是看代理
→ nick89431801: 不成我可以說你是...？呵呵
→ qqq3892005: 所以強姦很不好啊 怎麼了嗎
噓 sars7125889: 樓上可以不要再一直強姦惹嗎==
→ nick89431801: 我不是叫你「一字一句不漏不差」一模一樣的話截圖
→ strayfrog: 有掛在片尾staff的說算參與製作我沒意見就是
→ nick89431801: 給我？又在浪費我時間啊，滿腦子強姦的
→ a12073311: 不用行銷，不用通路?甚至他還有付錢拿授權，還敢把代
→ qqq3892005: 你可以舉例漢化不是盜版 我不能舉例強姦被抹除？
→ a12073311: 理類比成古阿莫，是盜版看太多嗎
→ qqq3892005: 雙標欸
推 loveangel718: 要一模一樣真的很好笑XD 當大家看不出你啥意思喔
推 as6633208: 媽啦，他通路也沒有自己平台，只是到巴哈、twitch和yt
噓 sars7125889: @strayfrog大 他這次意思應該是翻譯是由木棉花製作部
→ qqq3892005: 你要一字一句論喔 那我講強姦都是講「如果」，怎麼會
推 DL815: 怎麼跟一個_腦邏輯吵那麼久 大家一起笑漢高祖不好嗎
→ as6633208: 放，這給隨便一個鄉民來都想得到啦
→ qqq3892005: 變成滿腦子強姦，你抹黑我
→ sars7125889: 負責 不是要說自己是製作組
→ nick89431801: 笑死，有人玩原神還敢大言不慚的扣人盜版的帽子，
→ nick89431801: 我是覺得抄襲跟盜版差不多耶
→ qqq3892005: 哇 開始挖文離題了
噓 z2wen: 就是字幕組啊來製作組咧，上字幕有到製作？
→ nick89431801: 滿腦子想強X別人又玩原神，符合這交集的大概只有中
→ nick89431801: 共小粉紅囉
→ qqq3892005: 好啦你不是盜版仔 只是會反代理說代理寄生蟲減少代理
→ strayfrog: 對 我知道他意思，沒掛staff的說製作組真的吃豆腐啦
→ qqq3892005: 商代理意願讓作者減少收入的毒瘤，我上面講過了 乖。
推 loveangel718: 自己嘴的一句都回答不出來開始跳針要一模一樣然後又
→ poke001: 通路還有實體產品販售之類 而且如果真的隨便一個鄉民都想
噓 sars7125889: 要這樣說台灣哪間代理有自己平台?連電影都沒有吧
→ qqq3892005: 那麼我哪裡滿腦子強姦了，說說啊
→ loveangel718: 離題  臉皮蠻厚的XDD
→ nick89431801: 你自己開口閉口就強X，別怪我這樣說你吧嘻嘻
→ poke001: 想的到 你以為原廠都是智障嗎?他們早就自己下來賺了
→ z2wen: 正版代理商也只是有牌的漢化組啦，說製作組也未免太自抬身
→ poke001: 原廠會給代理就是他們可以省很多事情 他們與其花時間弄那
→ nick89431801: 我幾乎每個問題都有盡量回了，你要不要先滑上去找
→ z2wen: 價
→ qqq3892005: 先後順序是你拿我舉的例說我滿腦子強姦，我才拿你舉
→ nick89431801: 一找再來大聲？
→ qqq3892005: 的例說照這邏輯你滿腦子盜版，才會說你盜版仔啊。不
→ qqq3892005: 要做賊喊捉賊好嗎
→ sars7125889: 真的 為何還有人這麼天真以為代理進來很簡單似的==
推 as6633208: 巴哈動畫瘋這種都比木棉花有資格叫行銷製作，而且他還
→ poke001: 些雜事還不如丟給代理處理 他們收錢了事
→ as6633208: 指掛製作沒說是xx製作，你要正名倒是正清楚啊
→ qqq3892005: 我有開口閉口嗎 我講幾次你講幾次
→ qqq3892005: 你還講好幾次中國人耶 你滿腦子中國人？
→ poke001: 巴哈不就木棉花給片源的...= =
推 z2wen: 說起來漢化組還比較有貢獻
→ Berotec: 好啦好啦 翻譯ez 行銷ez 通路ez 木棉花德不配位
→ sars7125889: 我搞不清楚他是不是反串了 感覺跟樓上那位一個樣
→ qqq3892005: 而且這就是純舉例而已，你很不爽喔。我看到你講漢化
→ Berotec: 代理商=寄生蟲 漢化組=高尚有貢獻 散會
→ qqq3892005: 組高尚更不爽，可是你加個「前提非盜版」就沒事喔，
→ a12073311: 你以為巴哈片源是自己生的啊，難怪會說代理跟古阿莫一
→ qqq3892005: 那我也加個前提「如果能抹除」啊，你有什麼資格不爽
→ a12073311: 樣
→ qqq3892005: 想好「沒看原文沒愛」怎麼辯解了沒
推 au6vmp5846: 看這篇就知道水準了 不要怪從別的國家跑來的人
推 pipiispipi: 對不起 我看寄生蟲版本的動畫 我好愧疚
→ z2wen: 漢化組有多少貢獻大家心知肚明，至於木棉花正名製作組，大
→ z2wen: 家cares？
推 leafall: 翻牆的吧
推 yocatsdiary: 漢高祖哈哈哈哈哈哈
→ z2wen: 有片看誰管你漢化還製作，誰能提供最好的字幕與翻譯就是最
→ z2wen: 好的
推 ghostxx: 上字幕本來就是影片製作的一環
→ lenta: 所以製作了什麼呢？
→ a12073311: 又一個盜版漢化組跟正版代理商一樣的論點了，想必通路
→ a12073311: 行銷授權都是天上掉下來免費的
推 loveangel718: 怎有個說漢化組還比較有貢獻的XD 漢化組是有付錢逆
→ z2wen: 看個動畫還要管漢化組還製作組，木棉花很有事
推 qqq3892005: 我的「如果能抹除」還是事先講的咧 不像有人噁心完別
→ qqq3892005: 人之後才加個「前提非盜版」免責
推 Berotec: → z2wen: 有片看誰管你漢化還製作 標準沒版權意識
推 SubaruDuck: 北魏孝文帝就有漢化了 這是支語???
→ poke001: 有片看誰管你漢化還製作 <=所以台灣才沒啥人想代理
推 z2wen: 漢化組背後的心血我相信不必製作組少啦，不必道德抹殺
噓 FinallyPeace: 好的 漢化組
→ qaz95677: 盜版吃屎好嗎 誰管你心血
噓 l85908524: 可憐玻璃心
噓 sars7125889: 這算道德.....嗎
推 shentotto: 一堆看免費就覺得木棉花沒甚麼餒，奇文共賞，各種吹捧
推 loveangel718: 盜版漢化組的心血讓原作得到什麼了XD 真的那麼偉大
→ shentotto: 盜版這違反版規了吧
→ loveangel718: 為啥最近日本還要抓盜版
噓 srx3567: 法律和道德面都站不住腳好嗎
→ poke001: 漢化組背後心血再多 原作方沒錢拿都一樣
噓 nick89431801: 做了再抹除跟沒做完全不同概念耶，還有到底要抹除
→ poke001: 漢化組心血你拿去當理由叫版權方不要告你看他理不理你
→ nick89431801: 三小，你的邏輯是不是0分？
推 z2wen: 木棉花既然有心想正名，大可直接承認我就是漢化組，但請別
推 Berotec: 好哦 漢化的心血高尚 代理的心血寄生蟲 讚
→ z2wen: 用製作組來偷換概念
→ qqq3892005: 我邏輯壓倒性贏你吧
→ qaz95677: 銀行搶匪背後的心血我相信不比上班族少啦 不必道德抹殺
推 a0913: 蛤 我一直覺得 木棉花就有牌代理商
→ qqq3892005: 邏輯：只要前提給的夠多，任何低賤的事都能說成高尚
→ nick89431801: 笑死，我從頭到尾都說盜版仔垃圾了，自己沒看到怪
→ Berotec: 人家花錢代理 叫什麼名字還要你指指點點喔 可撥
→ nick89431801: 我？盜版仔強姦犯都去吃屎
→ qqq3892005: 有沒有看懂
→ qqq3892005: 我也說強姦不好啊 要不要往上拉拉
→ TryToBe: 推文可以看出來c洽一群人有著超不懂尊重別人的劣根性
→ a0913: 製作組 是 日方 這名詞不OK
→ poke001: 代理商不是本來就要有牌? 無牌誰要授權給你
→ nick89431801: 這裡到底有多少扣人帽子的盜版仔啊？自己爛還要拖
→ qqq3892005: 你就是先講漢化組高尚噁心人 事後補說前提非盜版
→ nick89431801: 人下水，可以滾嗎？
→ z2wen: 有牌代理商在思考製作組這詞應更謹慎，免得引起誤會
→ qqq3892005: 補個前提就什麼都能講高尚還能免責喔 我表演給你看
→ z2wen: 不知情的人還以為整部都是木棉花與日本合作完成的
推 Summerainy: 漢化組是怎樣==
→ qqq3892005: 是不是玩不起？沒看原文沒愛想好怎麼辨了沒
→ z2wen: 也不用把自己的翻譯行為升高成製作，本質就跟漢化有兩樣？
→ qqq3892005: 辯
噓 sars7125889: 讓人誤會的明明是這篇== 去看原文啦
→ nick89431801: 笑死，我是說「因為愛無私推廣」這種思維很高尚，
→ sars7125889: 你自己被這篇誤導還在那邊大放厥詞
→ poke001: 他鋪浪原文是講製作部= =
→ nick89431801: 哪裡說了「漢化組盜版行為」高尚了？「思維本身」
→ nick89431801: ，本身本身本身，是不是一堆不看清楚留言就高潮的
→ qqq3892005: 所以我說拯救世界很高尚啊
→ nick89431801: ？盜版就是錯就是垃圾，管你有什麼屁理由
→ nick89431801: 硬要把兩者扯在一起然後指控我說「盜版很高尚」，
→ nick89431801: 是啦，跟強姦犯比是比較高尚
→ qqq3892005: 拯救世界很高尚 強姦很爛去死 但如果強姦能拯救世界
→ qqq3892005: 還能抹除強姦歷史那「拯救世界的強姦」很高尚，哪裡
→ qqq3892005: 不懂？你該說我滿腦子救世
推 Berotec: 事實上木棉花就不只翻譯 所以跟漢化還真很有兩樣
推 z2wen: 堂堂代理商就不用把自己講的很有貢獻，說製作也不怕丟臉
→ Berotec: 不然你代理幾片來看看 我叫你大哥阿
→ Berotec: 代理商是多沒貢獻了 殺人放火挖水泥了?
→ qqq3892005: 我是指控你說漢化高尚但是是靠著不存在的前提達成，
→ qqq3892005: 這種高尚毫無意義
→ qqq3892005: 其實我用力打的是你說代理是盜版、不需要代理跟不看
→ a12073311: 代理就真的比盜版漢化有貢獻啊
→ qqq3892005: 原文沒愛
→ qqq3892005: 需要講更明白嗎？你講漢化組高尚讓我很噁心，事後講
推 YUIatCMU: 我只覺得有些硬要唱反調的人很好笑，唱到腦子都沒了。
→ qqq3892005: 前提非盜版更讓我覺得只是找免責理由
→ qqq3892005: 所以我示範給你看這做法噁心在哪，生氣了嗎
推 Braginski: 失敬 原來有些人的腦袋盜版比較高尚 笑死人
→ manadrtoto: 3F救了這篇（咦）
推 beetlej: 翻譯組或翻譯會社選一個吧！
推 hjk56789: 支語仔被糾正還會腦羞 看得出來支語養出一堆支障
推 qqq3892005: 我想告訴你的道理是：你以後要講就直接講你知道哪個
→ qqq3892005: 漢化組是正版又無償所以很高尚，而不是先講高尚再附
→ qqq3892005: 加不存在的前提。只要前提加得夠多，任何低賤的東西
噓 nick89431801: ㄊㄇ就沒人說代理是盜版還要繼續扣帽子嗎？不過你
→ qqq3892005: 都可以講成高尚。所以強姦很低賤，強姦犯該死，懂了
→ nick89431801: 滿腦子強X應該是事實
→ qqq3892005: 沒
→ qqq3892005: 你沒說盜版啦 只是發明「真正板」這個講法然後被我質
→ qqq3892005: 疑之後才講出「不純的正板」
→ qqq3892005: 就最喜歡亂炮，事後被質疑就生之前沒講的東西轉彎
噓 nick89431801: 所以別再把我沒說過的話塞進我嘴巴了好嗎？不過你
→ nick89431801: 的確有一直強X強X的就是了
→ qqq3892005: 你不純正板是哪時候講的？在你講這句之前我認為你講
→ qqq3892005: 代理是盜版哪裡曲解
→ qqq3892005: 我沒有一直講強姦，我講的是「如果有個情境」，請不
→ nick89431801: 還有會拿強X來類比盜版並稱他高尚，你的思想也是滿
→ qqq3892005: 要扣我帽子
推 loveangel718: 不用理他啦 看到不純的正版 誰需要代理 到後面凹要
→ nick89431801: 前衛的，且很可怕，難道你認為強X罪行該跟盜版一樣
推 Berotec: 但你真的說了代理是寄生蟲 要解釋了沒啦
推 wishhyman: 釣出一堆吃相難看又想硬拗的人
→ loveangel718: 一模一樣就知道怪怪的了==
→ nick89431801: 罰罰錢賠償就完事了？我認為強姦犯應該至少無期徒
→ nick89431801: 刑耶
→ qqq3892005: 我認為強姦該死啊 怎麼了嗎
→ sars7125889: 他解釋了不是XD 就是要大家去國外看  哈哈
推 rknung: 正版拿版權還要被嘴
→ qqq3892005: 我認為我看到漢化組高尚這個詞感受到的噁心 跟你看到
→ qqq3892005: 強姦感受到的噁心一樣。所以呢？你有什麼資格不爽
推 z2wen: 只能說木棉花用製作組一詞有欠周延，相信日方也不樂見
→ qqq3892005: 是你先噁心人才事後補前提免責，少裝受害者
→ jyue: 這啥
推 hehehe345: 覺得漢化組沒問題大概都沒在動腦
推 gdtg10900: 覺得漢化跟盜版很近 製作組不錯
→ qqq3892005: 我上面不是說了你要就直接舉例哪個漢化組是正版又無
→ qqq3892005: 償所以高尚
→ nick89431801: 寄生在別人的創意上且並沒有透過自己的創意給於其
→ z2wen: 木棉花若尊重日方則製作組可更名為其他更為妥適的用語
→ nick89431801: 附加價值就拿來營利，我認為這就是寄生蟲啊，但這
推 Berotec: 只能說z2wen說有片看誰管你漢化還製作  相信日方也不樂見
→ qqq3892005: 直接說一個名聲差的東西高尚噁心人，事後補前提就好
→ nick89431801: 不代表寄生蟲就是盜版耶~
推 loveangel718: 舉一個不存在的所謂無償正版嘴代理寄生蟲
→ qqq3892005: 你認知到自己問題在哪了沒 還想拿這個裝受害者
→ z2wen: 相信日方也不願被吃豆腐，平等來往才是友好與關係延續的關
→ z2wen: 鍵！
→ poke001: 你那個附加價值如果真的那麼輕鬆可以弄好 你以為版權方不
→ poke001: 會自己下來弄嗎
→ qqq3892005: 這個是很不重要的插曲啦 我舉這個例子只是要告訴你你
→ qqq3892005: 講漢化組高尚多噁心
→ nick89431801: 你開口閉口就是要強X別人的家人就不噁心？？？
推 Berotec: 到底在講啥 代理作品要怎麼附加價值你可以舉例嗎
推 mikuyoyo: 推 漢化組到底在漢化三小，回到漢朝嗎？
→ qqq3892005: 你還是關心所謂的...「不純正板」「人不需要代理制度
→ qqq3892005: 要」跟...你想好「不看原文沒愛」怎麼解釋沒
推 LastAttack: 漢化這個詞擺明就臭掉啦，不想沾上合情合理
→ Berotec: 原作作畫崩壞幫他畫到好嗎 問號
→ nick89431801: 就算有人真的講漢化組高尚噁心人好了，你用「強X你
→ qqq3892005: 噁心啊 為了讓你明白你的行為不可取 我也是很犧牲
→ nick89431801: 媽媽」來舉例，這種針對人的粗俗言語更惡劣吧
→ Berotec: 代理除了花錢 出版品行政 庶務 行銷事宜 一堆有的沒的
→ qqq3892005: 所以你說我滿腦子強姦還是中國人我有七pupu嗎？我給
→ a12073311: 日方會不會介意木棉花改名製作組不知道，但一定很討厭
→ qqq3892005: 你發洩啊，哪怕這是抹黑攻擊
→ a12073311: 盜版漢化組，連授權費都不肯出的賊
推 defreestijl: 好的 小當家
→ nick89431801: 你的言行才不可取吧，犧牲？你少噁心了，你這種言
→ nick89431801: 論就是可惡至極的程度，遠超盜版仔
→ qqq3892005: 我的目的就不是要報復你 是要教育你 你事後補前提這
→ qqq3892005: 招很惡劣
推 babuturtle: 人家花錢買版權的　漢化大部分都沒買版權在弄啊
→ a12073311: 還敢說漢化組跟代理一樣
→ qqq3892005: 所以你學到了沒
→ qqq3892005: 需要再舉什麼例子讓你瞭解嗎
→ nick89431801: 笑死，你先侮辱別人的家人，別人不能反擊喔？
→ qqq3892005: 我不是給你駡中國人了嗎
→ babuturtle: 你講漢化組在對方聽起來就是把他們當作是盜版一流的吧
→ qqq3892005: 而且我提的是假設情境 不是侮辱
→ nick89431801: 教育三小，你滾吧，少噁心人了，誰需要一個價值觀
→ nick89431801: 崩壞滿腦子就是想強X別人家人的惡人來教育？
推 z2wen: 木棉花有跟日方溝通製作組一詞的使用嗎？如果有，那無可厚
→ z2wen: 非。若無，也請木棉花先知會日本再做定奪
→ qqq3892005: 你合理的反擊手段應該是「假設我滿腦子強姦」或者「
→ qqq3892005: 假設我是中國人」，結果你直接扣我帽子我也給你發洩
→ babuturtle: 沒買版權翻的再好再通順也就只是個盜版啊
噓 sars7125889: 幹嘛溝通?木棉花創一個叫製作部是要跟誰溝通==
→ qqq3892005: 啊，你有什麼不滿的
→ nick89431801: 我討厭盜版仔，但更討厭你這種開口閉口就侮辱別人
推 Berotec: 為啥木棉花自己叫自己啥名字還要跟日方定奪
→ nick89431801: 家人的，這樣已經遠超盜版仔的惡了好嗎？
→ qqq3892005: 你是真的生氣還是還沒想好「沒看原文沒愛」怎麼辯解
→ Berotec: 他有冠作品名嗎 沒有吧 又不是啥木棉花鬼滅製作組
→ qqq3892005: 我沒有開口閉口啊 我只舉一次例耶
→ sars7125889: 翻譯是製作部其中一個工作 希望大家直接稱讚製作部
→ Berotec: 木棉花製作組也能吃豆腐 我都不知道被吃豆腐的是哪個作品
→ qqq3892005: 你攻擊我幾次
→ sars7125889: 這有很難懂嗎
→ nick89431801: 就算我假設的前提可能性很低，這就給你理由用「強X
→ z2wen: 呃，製作組這麼容易產生誤會的用詞，不先跟日本講，您覺得
→ nick89431801: 」侮辱他人的家人？你到底有沒有做人的基本道理啊
→ z2wen: 尊重日本方嗎？
→ nick89431801: ？
→ qqq3892005: 你說我滿腦子強姦你有沒有做人的道理
→ Berotec: 說到底你覺得是哪部作品的日本方需要被知會啦z2wen
→ nick89431801: 你先攻擊人的還怪我反擊？？？？？
→ Berotec: 木棉花到底是冠了哪部作品的名稱 冤有頭債有主吧
→ qqq3892005: 我覺得我舉例如果有比你舉例過火的地方 已經給你白駡
→ qqq3892005: 很久駡回來了 不欠你
→ nick89431801: 你又不截我說「沒看原文沒愛」的圖，你上面那張圖
→ Berotec: 還是木棉花有代理的每個作品日本原廠都要同意???
→ qqq3892005: 你還先攻擊代理商是寄生蟲欸
→ nick89431801: 就沒有完整連續的這6字啊
→ qqq3892005: 沒這六個字所以不辯了喔 那我認為你的意思就是不看原
→ qqq3892005: 文沒愛。你要說我曲解就給正解，不然你不能說我曲解
推 gwofeng: 字作組
→ nick89431801: 攻擊代理商關你屁事？就能合理化你的言論嗎？你誰
→ qqq3892005: ，只能說沒有每個字都一樣
→ nick89431801: ？你代理商嗎？正義使者嗎？憑甚麼性羞辱他人家人
→ djyunjie: 笑死 看盜版的最大聲
→ nick89431801: ？連做人都不會還想要人跟你講道理？
→ qqq3892005: 嗯好啊 那你不能說我曲解你
→ qqq3892005: 你的做人意思是乖乖給你謾罵嗎
推 fidelity77: 漢高祖XD
→ qqq3892005: 我除了舉一次例之外 剩下的都是說「如果我怎樣那同邏
→ qqq3892005: 輯你會怎樣」
→ qqq3892005: 其他你講我滿腦子強姦抹黑我我沒跟你計較啊 還說我中
→ nick89431801: 「不去學習」看清楚再來辯，喜歡它不代表一定要看
→ qqq3892005: 國人
噓 AGATELINK: 沒要酸木棉花，但製作組一般是指動畫製作方…
→ nick89431801: 原文，但至少願意開始花時間去學習它的語言，連這
→ nick89431801: 都懶的確不叫愛啊
推 Feeng: 2個小學生吵架 原來PTT還沒老
→ nick89431801: 這跟「不看原文=沒愛」到底哪裡一樣？
→ qqq3892005: 所以你是說 「為了某個作品的愛學語言，可是最後看代
→ qqq3892005: 理商翻譯」這樣嗎，好像有點詭異欸
推 smile0120: 好的 字幕組
→ qqq3892005: 你是不是又舉了一個可能性很低的東西來補漏洞
推 as6633208: 是啊，製作組就不是給這種代理商取的名，他要怎麼取是
→ nick89431801: 你先為你性羞辱女性的言論道歉我再收回啊，誰先開
→ nick89431801: 始動粗口的？先後順序都搞不清楚還想跟人講道理？
→ as6633208: 隨便，但我們要怎麼噴也是我們自由
推 doomsday0728: 明明就字幕組
→ qqq3892005: 我沒叫你收回啊 不要自作多情 我是說我不欠你了
推 winniekuma: 怎麼變成10/10了  我是要教育你!!  XDDDDDDD
→ qqq3892005: 西洽很有趣吧
推 firedog: 台配的製作以及周邊產品的宣傳販售分潤。還有根據當地的
→ firedog: 風情民情做刪除不適合的片段。這些都是代理商要做的事情
→ nick89431801: 你不欠我，但你欠了你性羞辱的女性一個道歉
→ firedog: 。
推 loveangel718: 其他沒說強姦的嘴你你還不是一樣裝死XD 還在那邊凹
→ qqq3892005: 我沒有性污辱 我是純舉例
→ loveangel718: 沒一模一樣不是那意思 笑死
推 rutp6j35566: 好了啦 通通進桶去==
→ qqq3892005: 我上面也講你反擊過當囉 不過我包容你
→ qqq3892005: 那你有沒有欠代理商道歉啊 沒事叫人寄生蟲
→ nick89431801: 原來剛開始學一個語言就能馬上看懂原文小說，那是
→ nick89431801: 天才的境界，多數人不在那。
→ qqq3892005: 我是不需要你收回什麼或者道歉什麼 不過如果你需要的
→ qqq3892005: 話 我可以跟你做個交易。
→ qqq3892005: 但是你講有愛學原文是接在「誰需要代理商」底下耶
→ qqq3892005: 所以你講那個不是要驗證代理商的不重要性嗎
推 rutp6j35566: 好奇不懂原文 不要代理 你是有什麼合法的管道接觸 而
→ rutp6j35566: 且喜歡到進而學習 通靈嗎？
推 angel0328: 怎麼變成小學生吵架了 果然推文比原文好看
推 z2wen: 木棉花這次確定是做錯了，不要因為一個用語就與日本產生難
→ qqq3892005: 對不起啦
→ z2wen: 解的誤會
→ rsps1008: 字幕組比較適合吧… 翻譯字幕的叫製作組好怪
推 customptt: 直接說代理商就好了吧
推 wu10200512: 都3.了還在吵 大家很愛跟跳針仔筆戰欸
噓 sars7125889: 到底哪裡錯== 不然是要把自己的製作部改名解散逆
推 as6633208: 西恰就很年輕喔，簡直是ptt新血唯一來源
→ sars7125889: 一直在那邊跳針製作組
→ z2wen: 台灣也有些人覺得怪怪的，趕緊處理更名才是對的
噓 FinallyPeace: 為啥台灣翻譯的人都會大頭症啊 烤肉man到這個字幕組
→ FinallyPeace: 還能扯成製作
→ z2wen: 為了要跟漢化組區別而賠掉木棉花累積的名聲，不值
→ z2wen: 找出一個台日都能接受的折衷命名，才是對大家都好
推 loveangel718: 怎麼有一個說漢化組心血比代理更好的在那邊假裝給建
→ loveangel718: 議 笑死
→ a12073311: 說盜版漢化跟正版翻譯一樣的人才是對木棉花最大侮辱吧
噓 nick89431801: 的確不一樣，有時盜版翻譯專業度還勝過代理，但這
→ nick89431801: 不代表我認可盜版喔？盜版滾去吃屎
推 v7q4: 好的 漢化字幕製作組
推 sillymon: 不想跟盜版被歸類在同一個支語裡稱呼，這不是很正常嗎?
推 qqq3892005: nick哥有要交易道歉嗎 要的話講一下 5點前
推 loveangel718: 所以你要舉出做公益的無償翻譯正版了沒
→ tactics2100: 會講漢化組的是想看無刪減的版本的大陸人留言的吧
噓 saiboos: 好的 字幕漢化製作組
→ a12073311: 說代理是寄生蟲的，果然又再捧盜版了，不意外
噓 nick89431801: 不用道歉啊，雙方收回針對對方（或其家人）難聽的
→ nick89431801: 話就好
推 as6633208: 真的..翻譯都會翻到大頭症好真實
→ as6633208: 人家花一堆血淚創作，結果翻譯覺得自己比他們還辛苦
噓 sars7125889: 好屌 還在反串超譯XD
推 qqq3892005: 好的 本人qqq3892005承認我舉的例子用詞激烈，令板友
推 qazzaq3977: 中國用語不行喔
→ a12073311: 又要回到代理不只有提供翻譯的黃鎮了嗎
→ qqq3892005: nick89431809有親屬遭受性污辱之感受，深感愧疚。如
→ qqq3892005: 僅需舉例，可另擇更溫和的詞句，這是本人能力不足及
推 Yan5566: 好的 漢化組
→ qqq3892005: 結合意氣用事的結果，非常後悔。我舉的例子並無影射
→ qqq3892005: 任何現實情境，純屬本人胡言亂語，如由此造成nick版
→ qqq3892005: 友及其親屬的名譽受損將負責澄清，希望nick板友別放
→ qqq3892005: 在心上
→ a12073311: 翻譯只是代理的工作之一
推 smallminhaha: 烤肉man啦
→ sars7125889: 幹嘛開始道歉 搞什麼東西
推 pilirich: 他們還要把香菸打馬賽克或P掉，才不只翻譯這麼簡單
→ qqq3892005: 友善西洽
→ a12073311: 連授權通路行銷都不知道，難怪會覺得漢化跟代理一樣，
→ pilirich: 是說NCC管不到的話應該不用P掉香菸...
推 ppit12345: 不過台灣翻譯就是被整個出版業界歧視太久，所以你要找
→ a12073311: 還不提有些會提供的在地化配音，周邊製作等雜事
推 william85: 推個 支持正版
→ ppit12345: 翻譯還真的沒幾個專業的願意，導致中期漢化的都是叫大
→ ppit12345: 學生用愛發電。後期一堆出版社倒閉除了日本版費貴，紙
→ ppit12345: 質光碟動漫銷量降低，另一個就是對岸用愛發電品質比你
→ ppit12345: 拿平均薪資的專業人士還好，導致為了存活必須要拿漢化
→ ppit12345: 組資源來修改。
推 nick89431801: 回qqq大，我晚點有時間會回覆你
推 ppit12345: 就像現在誰會叫tp去翻譯？人家早就本業做的好好的幹嘛
→ ppit12345: 回台被虐。
推 Dolphtw: 好的 木棉花漢化組
推 ntustjc: 坐等彈幕刷滿漢高祖
推 planethell: XDDD
推 TAKADO: 雖然叫製作組有點奇怪，但應該是不想被叫漢化組。
→ jump9128: 其實應該是代理商
→ jump9128: 但我認為叫他們漢化組的確是不正確的
推 alinalovers: 看推文看到差點把飲料噴出來，用盜版就自己躲在牆角
→ alinalovers: 乖乖eat your shit就好，還敢跑出來吠，笑死，活該
→ alinalovers: 被幹譙
推 Knudsen: 推文一堆看盜版當然覺得沒差
→ Ruid: 原來代理商比盜版的還不如，木棉花還是快收一收吧
噓 s21995303: 漢化這種超級支語 看盜版的時候用一用就算了 看正版還
→ s21995303: 用是真的靠背
推 witness0828: 字幕 師   這樣可以了嗎?
推 n2346879328: 不管支不支那，意思知道能用不就好了 …？
推 jaeomes: 真是充滿尊重包容友善的ptt西恰版
推 ayno: 木棉花做的又不只上字幕 負責上字幕的那群叫字幕組也沒毛病
噓 ENCOREH33456: 呵，整部動畫你不就翻譯而已
→ ayno: 吧 只是盜版都這樣叫會有聯想而已
推 Berotec: 還在只有翻譯的 是多沒見識
→ Chen7: 漢三小
推 cyanineeeee: 漢化不就盜版
推 silence82: 推 有的推文水準真的是ㄏㄏ
推 fxntdsxdr: 用漢化組本來就是蠻莫名的
推 x8931139: 好的 漢化字幕組
推 RONC: 慘，被盜版魔人搞
推 honey4617912: 好的 中化組
推 meowyih: 人家花錢花時間上談版權，下搞渠道，還要養員工，虧太多
→ meowyih: 還會倒，然後你們一句只做翻譯就打死，啊你來搞看看
推 ken83715: 木棉花製作組我大哥
推 chrisjeremy: 你漢化組幫盜版翻譯叫共犯好嗎 不收錢叫共犯工具人
→ chrisjeremy: 還比較高尚勒 快笑死XD
→ s4511981: 字幕君就算了 漢化組感覺就是盜版 這刻板印象沒有辦法
推 Nibro: 推漢高祖
推 lordmi: 還有在翻譯喔 是對於我們翻身體健康的tp叔有意見喔?w
推 pokemon: 好的 木棉花漢化組
推 peteboy: 支持木棉花
推 Norni: 正名94讚
→ insanee: 漢化組不就支語 有夠難聽
推 HinaGikuYanG: 可見2021了台灣依然是山寨盜版島
→ revon: 一個是正規管道上繁體字幕，一個是盜錄影片上簡體字幕
推 derek921212: 笑死小學生吵架
推 porkonrice: 說漢化組只會想到盜版
推 Wtrmln0708: 某些推文水準就跟對岸一樣 哈哈
推 lince2357: 漢高祖
推 Alex548291: 某n開頭的價值觀真的優秀欸 繼續保持喔 正版代理商被
→ Alex548291: 說成寄生蟲 水喔
推 zardmih: 就一堆五毛混在裡面啊
推 Dosakia: 就漢化組啊，嘻嘻
→ Dosakia: 我倒想問製作甚麼？對立嗎，嘻嘻
推 genesys75: 字幕組還好吧，說製作組會想到製作方
推 m54k600ive80: 我開動了製作組
推 mayukii: 說不定就是對岸的人呢
推 gn01370926: 漢高祖 XDDD
推 herryherry: 道歉就不好玩惹
→ SsuWeiYuan: 領薪水做事就別那麼多意見了，用愛發電我就改口
推 PigBlood: 啊是製作了什麼？
推 itsukolee: 推 支持大哥
推 derek921212: 把<無職転生>跟<無職轉生>視作不完全相同的作品
→ derek921212: 在木棉花的製作組也算後者的製作組也沒什麼問題吧?
推 moon1000: 漢化是真的只會想到盜版 是說翻譯組不好嗎製作範圍太大
→ super223351: 推啊支持正版，盜版仔不要在那邊靠北
→ hondatoru: 扯意識型態或製作了什麼或討厭代理商的太活在自己的世
→ hondatoru: 界了 其中一些冥頑不靈的你吵沒完也吐槽不完 只會跳針
→ hondatoru: 要你教他自己哪裡有錯 反正這正名我支持
推 Xpwa563704ju: 好，木棉花大哥講的我一定聽
→ usmaik: 好的 漢化組
推 gary8442: 讓我想到製作委員會 www
噓 s055117: 代理商什麼時候變製作方的了 大尾了喔
推 tung3d37: 漢高祖劉邦
推 Addidas: 廣義也是漢化組啊 就像清潔員硬要叫環保工程師一樣
→ mopigou: 酸民喜歡當426
推 mshockwave: 好的 漢化字幕製作組
推 zhizhi0704: 真的一堆支那仔入侵耶  人家拿到正版授權的就不想被和
→ zhizhi0704: 盜版仔相提並論啊
推 yujited13: 我覺得跟盜版有所區別 叫製作組不錯阿
推 gdtg10900: 推文真是開眼界不愧是盜版大本營
推 DMGA: 支持，永遠是盜版仔跟支那仔最大聲欸
推 habbit33: 好的 漢高祖
推 c24253994: 漢高祖是在哭膩
推 buggio: 人家代理商幫自己正名有問題嗎 只會看盜版的酸民那麼多啊
推 yuuirain: 好的 祖
推 arx3721: 完蛋了 C洽也一堆支語老人臭三小沒關係的
推 polomax: 推漢高祖
推 oiolo: 我覺得翻譯團隊比較貼切吧 製作組感覺是指包括導演編劇繪畫
→ oiolo: 設計的創作團隊那一群
推 eggbird: 漢高祖XDDD