[閒聊] 還在堅持神奇寶貝的是因為守舊嗎？

[tom80727 (湯瑪士小火車)]

如題

官方正名寶可夢之後

總有堅持要叫神奇寶貝的人

當然神奇寶貝本身也是個蠻爛的翻譯

但堅持要叫神奇寶貝的人

是因為守舊嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.212.54 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1637224760.A.32D.html
推 ClawRage: 好的 乘龍
噓 corlos: 太空戰士  惡靈古堡  小叮噹  李幕之  肯西諾  柯懷民：
→ corlos: 請問神奇寶貝叫幾年 寶可夢叫幾年
→ corlos: 星爆氣流斬也不是官方譯名怎麼不去正名
→ Seventhsky: 口袋怪獸表示：
→ pcs80806: 惡靈古堡是官方認可的 太空戰士官方不認可
→ pcs80806: 2樓 其實現在會叫小叮噹的也不多了
噓 ryanmulee: 我都念口袋怪獸
→ hank81177: 寶可夢還算是任天堂稍微在音譯意譯上妥協的翻譯，斯普
→ hank81177: 拉遁和密特羅德就真的很難聯想
推 zxasqw0246: 銀河戰士
→ pcs80806: 其實根本問題就是好不好聽而已
→ zxasqw0246: 寶可夢算不錯的了
→ pcs80806: 像銀河戰士/密特羅德很多人還是叫前者 就是後者太怪
→ pcs80806: 但我真心覺得神奇寶貝很難聽 官方認定前我都簡稱PM了
→ pcs80806: 還有暗黑破壞神也很微妙..遊戲名認可 但角色卻音譯
→ Orianna: 好的 技安 宜靜
推 Valter: 反而想吐槽的是動畫中配裡還在叫他妹妹小叮鈴
→ star12614: 比鵰：？
推 yoriniyote: 明明口袋怪獸就好 台灣官方一直輕視都把消費者的水準
→ pcs80806: 去查一下鵰是屬於鷹科的 但他是鶚科動物
→ ClawRage: 口袋怪獸一直都是盜版名也能扯
→ corlos: 因為正名的只有青狸並沒有小叮鈴wwww
推 SangoGO: 秦博士
→ pcs80806: 其實還有森喜剛 這翻譯還是宮本茂指定的...
→ pcs80806: 但我真的沒看過有人這樣叫
推 ClawRage: 其實小叮鈴近年也變成哆啦美了
→ ClawRage: 這邊是只有老人嗎
推 danccshoei: 好的，神奇寶貝 好聽
推 woifeiwen: 台語唸最對味
→ Seventhsky: Pocket Monsters直翻成口袋怪獸有啥問題 還盜版XDD
→ uranuss: 可是口袋怪獸很難聽
推 doomlkk: 盜版王國還想正名阿
→ torukumato: 斯普拉遁
噓 supersusu: 寶可夢真的很難聽
→ aztec256: 當年接觸黃版時就是叫口袋怪獸，改寶可夢到底是啥鬼？
噓 Malphite: 所以你叫乘龍還拉普拉斯
→ anhsun: 我都改叫拉普拉斯
推 Yitai1212: 雪拉比