[討論] 你看過最爛的手遊台灣代理版翻譯？

[honeygreen (蜂蜜綠茶)]

RT 最近餵奶檔案翻譯引起部分人不滿

像是那個Mashiro翻成麻白

害我被小萌爛翻譯傷害的痛苦回憶通通又跑出來了

各種簡轉繁忘記修飾不然就是機翻射後不理

直到圓GO倒掉收攤都沒改善

https://imgur.com/fZGiwOJ.jpg

(看前後文那個轉蛋應該是狀聲詞 喀擦)

妳各位看過代理版手遊翻議翻最爛的是哪一款？

有沒有希洽？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.213.10 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1637246082.A.D03.html
推 davidex: F
推 LeafLu: 我會幹.jpg
https://imgur.com/yreqNDm.jpg
推 wu10200512: 笑戀.jpg
https://i.imgur.com/WrPhHid.jpg
→ rickydai888: 不侷限手遊的話 伯爵牡蠣吧 還有路過的威士忌沙拉
如果加上早期漫畫錯譯的話實在太多了
注射針筒羽蛾.jpg
※ 編輯: honeygreen (111.71.213.10 臺灣), 11/18/2021 22:45:04
推 Arminius: 大多數一打開看到無修簡轉繁就反安裝+忘記了，很難舉例
推 IsonBrother: 瑪奇G15主線翻譯真的是廢出新境界
推 rabbithouse: 轉蛋XDDD卡洽的關係吧
→ Orianna: 那圖好好笑哦 噴的讓人通體舒暢耶
→ Orianna: 我沒玩都能感受到那股怒氣
推 bemymine: 瘟疫改成痔瘡
※ 編輯: honeygreen (111.71.213.10 臺灣), 11/18/2021 22:51:33
推 xkiller1900: 咲戀那個真的是氣氣氣氣，虧你們都是CY宇宙
→ jeff235711: 沒辦法顯示怪我囉
→ jeff235711: 讓我想到「坂」這個字
推 kurenaiz: 天堂阿 Orc翻成妖魔 低能到有剩
推 koy784512: 用笑是因為SV裡面的字體沒辦法正常顯示咲
→ koy784512: 不過原廠直營的遊戲會翻成笑戀還是很好笑
推 nut7470: 艾蕾的我會幹真的很經典
推 yas241520: 蒼琦柳丁
推 AirForce00: https://i.imgur.com/GIDrgDY.jpg
→ AirForce00: 姑且不吐槽麻白，反物質到底是三小。反器材都不知道
→ AirForce00: 嗎…
推 kimokimocom: https://i.imgur.com/iRSfBmi.png
→ kimokimocom: 神社の人ごみといい、霊夢さんの機嫌といい、これはr
推 Safrian: 笑戀.jpg
推 s33554432: 我來了老鄉
→ s33554432: 幹打錯 我走了老鄉才對
→ s33554432: https://i.imgur.com/vFwKzFS.png
推 NKAC: 樓上文文那翻譯什麼鬼啊，連機翻都比他好
→ NKAC: https://i.imgur.com/gE2XCJD.png
推 sakuravivio: 樓上上那是哪款遊戲害我笑到併軌
推 aiiueo: 不限手遊的話絕對是零碧軌改，代理商用護理師取代護士後
→ aiiueo: ，也一併把護士長取代成護理師長，看到時差點沒笑死我
→ aiiueo: https://i.imgur.com/eSUQsri.jpg
推 slough1003: 瑪奇G15真的很北爛，賣點是劇情的遊戲，劇情亂寫就算
→ slough1003: 了，翻譯品質根本是核災級的，第一次體驗到什麼叫作
→ slough1003: 一句話都看不懂
推 slough1003: https://imgur.com/a/E0yTG9q
推 bomda: 那款不就梅露可 翻成這鳥樣喔
→ peterisme17: 為什麼我看維基是寫Nexon全球直營
→ chopper594: 最一開始的公主連結啊
推 harry2014: 守望傳說 manners maketh man 翻成馬能馬克思兄弟
推 a21554099: 笑死瑪奇那個是直接餵狗翻譯484