[閒聊] 配音的台詞要經過原著審核嗎

[ComeTureLou (貓吸兔)]

看著一些有配成閩南語跟客語的動畫
突然冒著這個疑問想問大家…

像阿兩有時候講話很符合本土風情
看起來親民許多沒錯

但不曉得與原本漫畫的台詞比
會不會風格有所差異
像有時候俚語用得太直白
或是翻出來跟日語比起來比較沒氣質？
（烏龍應該沒這問題 就說說別部）

那這樣要經過
原著還是出版社審核同意嗎
還是說有賺錢就好 你自己發揮吧（X

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.217.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1637495269.A.7B2.html
推 newgunden: 原著那那麼厲害可以了解多國語言？
蛤 所以真的不會管那麼多哦XD 不會怕別國亂翻破壞自己的作品什麼的嗎
→ nh60211as: 問他們啊==
想說這裡高手雲集應該會多少知道 但也只能發P幣感謝XD
推 VoiDoll99: 幾乎都不用
※ 編輯: ComeTureLou (223.137.217.122 臺灣), 11/21/2021 19:52:35
推 merchape: 工作室自己會審核的樣子
原來 已發
→ eva05s: 不用
噓 VoiDoll99: 有時配音員也會臨場發揮，不過通常要經過聲導同意
→ VoiDoll99: 按到噓 歹勢
→ VoiDoll99: 翻譯稿和配音稿也不一樣，配音還有台詞長度和對嘴的問
→ VoiDoll99: 題，日文的音節跟中文不一樣，本來就得改稿，更不用說
→ VoiDoll99: 其他語言了
哦哦 謝謝 但我在想的是髒度的問題XD
推 ClawRage: 給原著審就會發現末入蛾被嫌,改摩魯蛾
推 ClawRage: 燒盡改燃盡,超進化改超級進化
好好笑XD
※ 編輯: ComeTureLou (223.137.217.122 臺灣), 11/21/2021 20:42:12
推 PayKuo: 改辛普森的路過。沒有給原作審的問題，買下版權的電視台
→ PayKuo: 負責把關，以上。