[閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯？

[jk952840 (Nicky)]

如題
我只有看日本動畫部分
想問為什麼網飛中文翻譯幾乎都是英文再翻過來的？

剛剛看到的jojo 6預告片
http://i.imgur.com/IF7Mxoo.jpg
Stone Free翻成石之海
這樣應該不是用聽的or看日文字幕稿吧？

常看jojo的會知道英文版會規避替身名字
比如Golden Experience變成Gold Wind

所以這個中文字幕明顯就是英文翻過來的

之前看高分少女也是
「俺が散々日高に求めた
格ゲーリーべンジマッチ」
我再三向日高要求的格鬥遊戲復仇戰

只翻成
「我一直想再跟她比一次...」

為什麼網飛那麼堅持這樣的翻譯方式
沒有人會抗議ㄇ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.212.153 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1637653839.A.4FD.html
推 hitsuchi: 免費石頭
→ zetarv: 因為他們是美國公司？
→ gcobc12632: 史東弗利
推 vsepr55: 便宜啊
推 LouisLEE: 因為他們日文翻譯是請猴子翻的
→ strayfrog: 石之自由被改名了
推 vivianqq30: 成本低
推 kenny72014a: 很多遊戲也有這問題
→ kenny72014a: 中文字幕會以某個語言的文本去翻
推 Baychu: 所以網飛的JOJO5，黃金體驗的中文字幕還是叫黃金之風？
推 ccpz: 會英->中的人比較多
推 cat05joy: 因為人家是歐美公司
→ cat05joy: 製作組->總公司->各國辦公室->發包翻譯
推 rock30106: 雖然這樣說不好，但難怪網飛獨佔的作品大家都用不可說
→ rock30106: 明的方式觀看
推 Leaflock: 懶惰
→ mahimahi: 幹 該不會正戲也是叫石之海吧
→ su4vu6: 懶喔
→ bobby4755: 便宜啊 還可以用翻譯軟體輔助
推 a2j04vm0: JO5是翻黃金體驗
推 kyphosis: NF還是有翻的不差的(最近重映的星際牛仔翻譯就還可以)
→ kyphosis: ，只是很少，基本上日動漫即使從日文翻譯，不夠宅要翻
→ kyphosis: 譯到位也不容易
推 Sabaurila: 網飛日語動畫翻譯真的爛到有剩 日劇還沒那麼爛
→ cat05joy: 除了獨佔的 其他基本上巴哈都有 翻譯先去巴哈看熟(X
推 tkforever: 網飛翻譯就是笑話
→ linzero: 省翻譯成本？
推 galilei503: 不是本來就叫石之海嗎（我說篇名）
→ galilei503: 又不是用替身的名字當篇章名稱
推 zoojeff123: 星際牛仔最前面他把青椒肉絲翻青椒炒牛肉我就直接關
→ zoojeff123: 掉了
→ galilei503: 篇名石之海，替身名石之自由
→ galilei503: 篇名黃金之風，替身名黃金體驗
→ galilei503: 篇名不滅鑽石，替身名瘋狂鑽石
推 oaoa0123: 樓上 這個預告徐倫說的就是替身名石之自由
→ oaoa0123: 字幕卻翻成石之海 這樣瞭了嗎==
推 galilei503: 石之海是那個監獄的名字啊
→ galilei503: 哦哦哦，懂了，原來是再講這個
推 ArtoriaSaber: 監獄別名叫水族館 全Green Dolphin Street Prison
推 w45T54f: 就便宜啊 世界上會英文的人哪麼多
噓 danieljou: 因為歐美人比較屌 在地化 懂？
推 bvckk: 石之自由竟然不是白色的