[閒聊] 發現英文沒有自己當初想的那麼好

[BrowningZen (BrowningZen)]

我剛開始玩FF14啦

之前也有用中英日文玩過其他FF，但都覺得對白還蠻口語的。就算是Skyrim這種奇幻遊戲也
是算直白，頂多有點角色扮演味道而已。

但FF14英文版的對白也太喬治馬丁了吧，每句話都用Ye olde的模式去寫，好像在複習莎士
比亞的感覺，偶爾而為之蠻有趣啦，但每句都這樣就有點累。

想說英文版是這樣，那日文版用老日文是不是很硬，結果看youtube影片，不是阿超口語的
，就一般動畫會用的講話方式

查了一下各國的翻譯都有不少差異，但這差異也太大了吧，而且FF14也沒有那麼中世紀，用
WoW或GW2那種奇幻口語就好了吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 80.62.116.28 (丹麥)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1637611517.A.5DA.html
推 shampoopoo: Hardcore啊
也沒有到難，偶爾一些稀有字頂多翻譯就好，但句式上迂迴要看幾次就有點累
推 duya: 玩暗黑2學習英語不錯
日常生活用不到捏
GTA這種最直接了
→ a71085: 之前看asmon也能看到美國人看英文看到崩潰
翻譯擔當應該是重度DNDer吧
有點像中文翻譯翻成半文言文那樣==
推 ckniening: 我覺得柵欄壞了 可是我沒證據
※ 編輯: BrowningZen (80.62.116.28 丹麥), 11/23/2021 04:14:03
→ jay0215: 這就是配合各國風情的翻譯在地化
→ karta018: 我好像有看到魚餌，可惜苦無證據
推 gox1117: FF14的英文真的難啃==
→ MoodyBlues: 在地化成分很重 有些角色你看不同語言版本根本不同人
真的，笑容那邊法文版翻得很美
推 deathslipkno: 有沒有人要上鉤的 跟我說一下
推 mod980: 我還以為是政治文
→ woifeiwen: 扭曲他人文章很有趣嗎?
推 ray90910: 借問用FF14學日文可行嗎？
只單機大概跟看動畫差不多
但如果有要出團就可以強迫自己用日文
當初我wow學英文也主要是出團的部分
※ 編輯: BrowningZen (80.62.116.28 丹麥), 11/23/2021 05:24:40
推 mahimahi: 英文風評被害
推 JamesHunt: 不然你要選國民RPG勇鬥？
推 Armour13: FF中文都不見得看得懂 更別提第二外語
→ bigcho: 733右腦學習法
→ inoce: 英文亂搞下場…只能多多加強自救囉
→ inoce: 很多學習方法 YT可以查
→ moonshade: 以前的創世紀也都是舊的英式用語，對英文世界的人
→ moonshade: 來說這並不會很困難因為他們至少要念一兩篇莎士比亞
我是覺得也只懂多一點點，像中文世界有教文言文，看得懂的人也不是那麼多
推 onnax: 學日文沒基礎的話還是先念書，動畫或遊戲之類的都是有一定
→ onnax: 程度之後才會有用的材料
至少基本文法要會啦，遊戲動畫電影這種比較像是泡在語境的做法
→ moonshade: 而且洋人多少都有念點聖經，聖經裡面很多這種用語
→ moonshade: 因為聖經翻譯從king james的時代就定下來沒變過
推 ntupeter: king james bible其實比清末翻譯的中文版聖經好讀非常
→ ntupeter: 多，畢竟當初就是要大眾化，單字量只有8000，台灣的高
→ ntupeter: 中生都能讀，只要句法習慣就好
推 owo0204: 標題釣
推 ShibaTatsuya: 好像有人在釣欸 還是怎樣的
推 smart0eddie: 可能就像外國人看文言文一樣
推 devilkool: 我也覺得，但有時候就是沒得選，因為其他更爛
推 aaronpwyu: 糟糕 跟我預期的不一樣XDDD
推 linceass: 看英文好幾年都在混 要再加油一點
推 bakedgrass: 英文不好就換啊…這世界上又不是只有英文可以選對不
→ bakedgrass: 對？自己選擇英文就要自己承擔，這就是責任
推 BKcrow: 你去跟開發商講啊 你要自立自強
推 bl00din: 只有Uberdanger比較難懂吧
推 Poke5566: 我沒有釣，我只是把餌放下去
→ satheni: 有人太硬要了看起來好可憐....
推 dustlike: FF14英文真的連母語使用者都覺得莫名其妙www
推 iamsocool: 你要自立自強阿 我又不能公親變事主
→ iamsocool: 這根本大幹話 尤其是要人家學外文 卻對簡體字幹幹叫
推 Giganoto: 古英語那才是真的難，一堆現代沒用的用法
推 Diver123: 你要自立自強啊
→ moonshade: 不過講成 You->Ye 不過通常只是是角色口音
→ moonshade: 這個在美系RPG很常見，WC裡面的矮人也是這種腔
Ye olde是種偽古風的形式啦
※ 編輯: BrowningZen (80.62.116.28 丹麥), 11/23/2021 09:49:52
→ bnn: 你說的是類似文言文的英文
推 Irenicus: 這種文體用太多頭真的會很痛==
推 snocia: 現在人覺得的「古英語」大都是語言學的「近代英語」（莎
→ snocia: 士比亞時代），文法、發音、詞彙大致和今天相同（相較於
→ snocia: 英語更早的形式）。古英語（貝奧武夫時代）是純日耳曼語
→ snocia: ，除非語言學者不然沒人看得懂，要翻譯
推 afjpwoejfgpe: FF14有比八方旅人的英文版難懂嗎
推 fate201: 英文版是koji fox放飛的結果
→ fate201: 日/英是同時進行的 只有遵照同個大綱 不是從日翻英
→ fate201: 所以很多英/日的對話沒辦法逐字對得上
→ brmelon: 英文版真的是完整在地化，過場演出的表情動作都不一樣
推 jack9731: 英文版宇哥 你到底在幹嘛
推 Dayton: thus saith ye 這種古英文很常見的
推 l2002134679: 學日文先玩Hgame看動畫在看書，甚至不用看書，有點語
→ l2002134679: 感後上網找日本妹子聊天，聊一段時間你就會發現你的
→ l2002134679: 日文n1了
推 gameking16: 我他媽就想上鉤......原本就沒很看好，結果比想像的
→ gameking16: 更爛XD
推 crazylin924: 原來是這樣...我就想說我玩其他遊戲沒毛病 偏偏就FF1
→ crazylin924: 4看不懂