Re: [閒聊] 哈利波特會紅 真的不全是羅琳的功勞嗎？

[PekoMiko (ぺこみこ)]

※ 引述《TED781120 (蒼夜歌)》之銘言：
: 順便貼一下。
: 第一集是2000年6月23日出版。
: 2001年1月9日14刷
: https://i.imgur.com/xPHXhbR.png
: 2001年1月18日15刷
: https://i.imgur.com/LR7bOHN.png
: 2001年2月10日16刷
: https://i.imgur.com/SHAYfbn.png
: 2001年3月15日18刷
: https://i.imgur.com/X2inDMR.png
: 一些沒圖或不清楚的有提到2000年9月是7刷，
: 可以感嘆一下當年皇冠靠這書賺了多少。
: 喔對了第一集電影台灣是2001年11月16日。

單純以台灣來說，2001年才出的電影算是沾原著的光才有人要去看
第一集電影上映台灣已經出到阿茲卡班了，書的銷售現象簡直可怕

那時候第一本刷好，會在書店堆了一堆像小山一樣，貼滿宣傳品、海報
隔天整堆不見，原地只剩一片空地
那年代書店很多，跑遍附近所有書店，想買也買不到
如果是想去圖書館借來看，排隊的序號已經不知道要等到幾年後了

之後買哈利波特幾乎要預購，不少人是等著書店通知書到了再拿預購單領書
一戶人家甚至有幾個小孩就有幾套哈利波特，省得小孩為了搶書吵起來
越早拿到書，越早看完的人，就享有到學校優先暴雷的權力

那時候哈利波特的小說根本是台灣社會現象級的熱潮了
童書、沒什麼有問題的橋段、字數量多又厚，家長樂得買來給小孩看
而且十字教在台灣勢力不強，沒人會跳出來說哈利波特是邪書

哈利波特在台灣這麼紅，跟電影幾乎沒關係
電影剛上的時候一堆人還嫌刪減太多很難看
評價是等到出了兩三集後才開始好轉，漸漸有人會想等電影上映
不然很多人第一集應該是在電影台隨便看一看就忘了

那時候台灣多數人早就看完小說知道後面的情節會怎麼發展
去電影院看電影，只是想看小說裡的描述被映像化而已
根本不是看了電影才回過頭找原著來看

跟電影比起來，在台灣會紅重要的關鍵還是那個譯者彭倩文
如果不是他翻譯的文筆通順，很多名詞在當時就確定好
也不會讓一本英文翻譯著作在台灣內流通這麼快

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 87.177.155.5 (德國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1637837424.A.372.html
推 amsmsk: 第二集我全家去看的  我媽看到睡著 笑死
推 protess: 誒可是第二集很平淡耶
推 kaj1983: 原來小說當年有這種現象，我都沒跟到...
什麼D3追物流車，在哈利波特面前都是笑話
→ TED781120: 以電影的上映時間，來說國內外都是沾原著的光的。
→ kaj1983: 現在有點好奇小說文筆如何了...
推 vuvuvuyu: 換皇冠編譯組之前翻的都很通順
→ TED781120: 哈利波特是極少數影視化前就已經紅到現象級的作品，有
→ TED781120: 同等級熱度的基本上都要往收音機時代去找，比如托爾金
→ TED781120: 的創作，金庸在中文圈都未必有這個熱度。
→ TED781120: 當然某方面也沾時代的光，全球已經地球村化可以在相對
→ TED781120: 短的時間內傳播全球，但又還沒有人手一支手機。
當時學校甚至會推薦看原文版的來強化英文閱讀能力
不少人家裡是中、英文各一套哈利波特
推 kaj1983: 2000年那時候網路才剛興起不久，能傳播到全球真的猛
※ 編輯: PekoMiko (87.177.155.5 德國), 11/25/2021 19:08:01
推 kaj1983: 難怪補習班裡的松山妹妹一直推我原文哈利波特...
推 suifish: 想當初看完電影第一集超生氣的。後來就不太期待電影了其
→ suifish: 實。
推 iljapan61: 小時候家人買第5集的原文小說要給我練英文-.-
推 SamsungNote9: 沾原著的光去看電影這句話很怪...
推 joas: 真的 電影版出來之前，一直以為所謂的魔杖是長長一根像拐杖
→ joas: 一樣的東西
→ TED781120: 電影不知道轉場是幹啥吃的，突兀節奏又差。
→ TED781120: 不過選的三人組剛好都長的很得長輩緣，所以捧紅三個童
→ TED781120: 星。
→ lovelymoco: 當時看新聞上各國的開賣畫面跟過年搶頭香一樣
推 kaj1983: 還好我高中就玩美式RPG，分得出來老外講的魔杖是啥鬼XD
→ lovelymoco: 電影就選角不錯、場景美、bgm佳這樣...
→ TED781120: https://bit.ly/3nPoA8Y
推 bigfoot: 補習的時候殷非凡直接說這本很紅..
推 yms4143400: 電影是去看場景跟聽音樂的，論改編真的是XD我就很不
→ yms4143400: 滿第5集皮皮鬼作亂那整段沒有演出來
推 SamsungNote9: 改編電影本來就會犧牲一大堆東西，期待未來改編成影
→ SamsungNote9: 集版本，拍個一百集。
推 web946719: 第四集魁地奇世界盃整個被省略 超傻眼
推 ficolins: 小說文筆很好，譯文也不差，但原文那個真的厲害，用字
→ ficolins: 簡單淺顯，但沒幾個字就把事情交代清楚，很有畫面感，
→ ficolins: 節奏就是讓你停不下來那種
→ ficolins: 其實蠻推薦去看看原文的，寫到這程度真的不多見。
推 ila9970: 中文翻成「妙麗」蠻有才的，原文超難唸
→ TED781120: 彭當初翻譯的時候有特別注意要翻成小孩容易朗朗上口的
→ TED781120: 名字，包括咒語。
推 amego2017: 撕淌三步殺 潮出水
推 orientwatch: 童書小說，淺顯易懂好上手，長大發現，槍械發射原理
→ orientwatch: 居然在魔法世界不管用，不合理啊
推 ellejanetzax: 還我魁地奇世界盃！電影被嫌就是因為多數人都看過
→ ellejanetzax: 書了，那些捧電影貶書的以為大家都失憶嗎
推 jugularnotch: 小學有啃完一到四集原文版，對於文筆毫無印象XDD