Re: [閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯？

[cwc5566 (張無忌5566)]

我覺得NETFLIX最智障的翻譯是總是會自行換算單位

比方說美劇習慣用英制單位，但是字幕都會自動會換算成公制單位

造成裡面角色說的話跟翻譯出來的字幕不一樣

每次看到都替翻譯者感到尷尬，到底是什麼愚蠢翻譯法




※ 引述《jk952840 (Nicky)》之銘言：
: 如題
: 我只有看日本動畫部分
: 想問為什麼網飛中文翻譯幾乎都是英文再翻過來的？
: 剛剛看到的jojo 6預告片
: http://i.imgur.com/IF7Mxoo.jpg
: Stone Free翻成石之海
: 這樣應該不是用聽的or看日文字幕稿吧？
: 常看jojo的會知道英文版會規避替身名字
: 比如Golden Experience變成Gold Wind
: 所以這個中文字幕明顯就是英文翻過來的
: 之前看高分少女也是
: 「俺が散々日高に求めた
: 格ゲーリーべンジマッチ」
: 我再三向日高要求的格鬥遊戲復仇戰
: 只翻成
: 「我一直想再跟她比一次...」
: 為什麼網飛那麼堅持這樣的翻譯方式
: 沒有人會抗議ㄇ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.84.121 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1637659079.A.D9B.html
推 a05150707: 就跟你去牛排店看到10oz的牛肉不知道是什麼 寫半斤就懂
推 storewater: 誰他媽點牛排會用斤當單位啦，梁山好漢嗎
推 a2j04vm0: 因為英制就是智障
推 oaoa0123: 我看disney+的辛普森也這樣啊 不過我是覺得不錯 辛普森
推 Solid4: 牛排大概是台灣唯一有在使用英制的東西了
→ shuten: 任賢齊，來二斤牛肉，篩一壺好酒
→ oaoa0123: 說他238磅我哪知道是多少 字幕直接幫我翻108公斤
→ gxu66: 不要問 問就是在地化
噓 ghostlywolf: 這點還ok啊 不然距離
→ ghostlywolf: 3英里之類的腦袋還要換算
推 jeff235711: https://upload.cc/i1/2021/11/23/rXHxEb.jpeg
→ a05150707: 還有一個船速20節這個也比較少人改成時速公里
推 ClawRage: 阿不然你看到美國人嫌五百塊的手機很貴你會不會覺得想笑
推 Solid4: 用華氏舉例，假設劇中角色被送進上救護車開始量生命徵兆，
→ Solid4: 救護人員中間插一句“體溫華氏93度”台灣有多少人1秒內能
→ Solid4: 理解這溫度是正常還是不正常
→ energyy1104: 還在用英制單位就是笑話啊
→ energyy1104: 有問題的是你吧
噓 crazypeo45: 所以你可以自己腦內轉換？
→ kevin870325: 這個還好
推 neckill: 誰他媽點牛排會用斤當單位啦，梁山好漢嗎>>莫名戳中笑點
噓 serenitymice: 這又沒啥
→ serenitymice: 翻成受眾好理解的單位哪裡有問題
→ erisiss0: 抱怨單位這有點誇張 幫助理解用的好吧
→ erisiss0: 不然日本人說一坪的時候歪國人直接腦袋爆炸換算不了
→ erisiss0: 他們連它它米都沒聽過，何況理解坪的大小...
推 tgyhum: 因為字幕不是給你看的
噓 gasgoose: 語音改成聽不懂的語言就沒這問題了。字幕是給人了解故事
推 joverKJ: 換單位還好吧 就英美兩國硬要不一樣
→ gasgoose: 不是讓你練英聽配字幕看。要練習請用空中英語雜誌
推 nisioisin: 臭老美不用公制的錯
推 cwjchris: 你手機/電視是不是用英吋算啊？
→ cwjchris: 尺寸
噓 windsinger: 除非那個數字特別有劇情上的關聯不然我還真不懂為什麼
→ windsinger: 不能轉換成在地熟悉的單位