[閒聊] 奧術是支語嗎

[BrowningZen (BrowningZen)]

我是說魔獸啦

印象中正體中文魔獸的Arcane官方都是翻成祕法，祕法衝擊，祕法飛彈，祕法光輝，好像沒
有出現過奧術兩字

記得是中國版翻成奧術，然後中國的攻略海掩台港澳，導致後面大家講arcane mage時都是
說奧法，什麼奧衝3+2的

所以奧術算支語嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 80.62.116.28 (丹麥)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1637833560.A.0BA.html
→ gaym19: 支語獸人
wow玩家好像對支語容忍力莫名地高
有一陣子一直麼麼麼，速度
什麼bl，sm的看得我都害羞了
→ lazarus1121: wow不是一開始就有奧爆了嗎
魔爆啦
→ Sessyoin: 可是這次動畫對岸沒翻奧術
翻什麼沒注意
→ npc776: 玩過一次 超耗魔 一半時間在喚醒
蠻無腦的，就只有3還是4個鍵，還可以用巨集變兩個鍵==
→ mapulcatt: 奧術魔刃
→ kirbycopy: https://imgur.com/SqNzLva
這別家遊戲捏
※ 編輯: BrowningZen (80.62.116.28 丹麥), 11/25/2021 17:49:05
推 qoo60606: 奧爆是魔爆術吧
→ qwer338859: 魔刃
推 Valter: ASMR
推 siscon: 對 世界是魔獸發明的
就在說魔獸阿
推 adgbw8728: 可是對面翻雙城之戰= =
推 Gwaewluin: 4
推 tw15: wow台服就是被速度人洗到整個最後融進文化了
推 chister: 奧術魔刃
※ 編輯: BrowningZen (80.62.116.28 丹麥), 11/25/2021 17:51:03
噓 qscgg: 一看就知道沒玩過...EZ位移技能是什麼去查查再來吧，滾
我說wow你說lol，rofl
推 Sabaurila: 以前暴雪翻秘法沒錯 拳頭是中資公司用奧術也沒錯
推 shadowdio: 天賦流派好像就寫奧術?忘了
https://i.imgur.com/ocCE7FK.jpg
※ 編輯: BrowningZen (80.62.116.28 丹麥), 11/25/2021 17:52:40
→ npc776: EZ的E好像不是arcane...
推 Mraz0514: 笑死 推文有文盲
→ Dheroblood: 山口山就是被蝗蟲入侵後你不跟著說支語就沒得玩了
推 gaym19: EZ原文是Arcane Shift
推 jerryhd921: 有奧術躍遷，沒秘法XX吧？
→ Bilison: 不是
※ 編輯: BrowningZen (80.62.116.28 丹麥), 11/25/2021 17:54:42
→ Xavy: 我不是記得有甚麼奧術衝擊?
台港澳是祕法衝擊啦
噓 c22501656: 奧術躍遷 奧術彗星
文盲好多捏
推 WantFxxk4X: 支那叫奧術 台語叫奧步
※ 編輯: BrowningZen (80.62.116.28 丹麥), 11/25/2021 17:56:58
→ efkfkp: d&d一開始中文就翻奧術，山口山怕衛生紙告他改一個名詞而
→ efkfkp: 已==
原來並沒有
推 shadowdio: 打副本一鍵按到底 只是要自己準備藍水
推 mkcg5825: 奧術魔刃
推 hoe1101: 可是簡中不是奧術呢
https://i.imgur.com/01oQYiM.jpg
噓 Innofance: 奧術躍遷
不要再跑錯棚了
推 carl963147: 楓谷翻譯是翻秘法符文不是奧術符文
→ Innofance: 喔靠原來是魔獸ㄛ
推 s055117: 台灣人都被支那文化入侵了還不知道== 支語早就滲透了
推 cookiey: asmr
推 Everforest: 有台灣價值的支語  沒事兒 沒事兒
推 Creeperforev: 養成先看內文好習慣
→ Layase: uo的時候arcane都是叫秘術 更早就不知道了
※ 編輯: BrowningZen (80.62.116.28 丹麥), 11/25/2021 18:00:48
→ loosie: DND是不是一直都翻奧術
推 Ben40: 可是arcane river台版楓谷翻譯是奧術之河啊 畢竟橘子翻譯
→ roribuster: 台灣對arcane這個字翻秘術/奧術都有，wow台版是秘/魔
→ Layase: 日文arcane也是翻秘術吧
推 kaitokid1214: 密法衝擊讓我想到看過一個影片全部快捷鍵都是密法
→ kaitokid1214: 衝擊,然後狂按同一招打副本還dps最高
→ lazarus1121: 我在斯坦索姆退坑時就記得有奧爆的說法了吧，我沒經
→ lazarus1121: 過么么人時期的污染
→ Layase: 楓之谷的時期早就被支語入侵了吧 沒啥參考價值
推 abadjoke: 這個釣太過分了
→ Layase: 說什麼呢 台版第一批就一堆支那人過來玩的
→ Layase: 剛開Lv4x頻道就有么么人說 哥帶你們打stsm 國服全通經驗的
→ Layase: 還是美服 忘了 反正是么么人
→ roribuster: 台版第一批是美服回來玩的
推 s210125: 阿拳頭的動畫拳頭遊戲不拿來舉例 舉魔獸幹麼？
推 airbear: 楓之谷奧術對岸是翻神秘吧
推 fighting602: 可是我在60年代就會說是我是冰奧法 不會說冰秘法
→ fighting602: 那時候么么人還沒進來啊 所以不是支語
→ fighting602: 那時侯就有把魔爆說成奧爆的說法了
推 Wi1lXD: 這篇又沒在講lol 還是講到奧術一定都要跟lol有關？
推 Sunset0222: 倒不如說我不知道這兩個原來是同個東西==
推 fkukg52155: 靠腰 樓主在問的是魔獸裡的法師專精 一直提lol幹嘛啦
→ loosie: 講奧術不用跟LOL有關 但應該要跟DND有關吧 DND是不是奧術
推 sillymon: twow人口流失後，攻略都上 nga 找，同化更徹底了
→ loosie: 假如DND20年前開始就翻成奧術 那翻成祕法就是低能亂翻了
噓 good60517: 澳素會腥
→ PPCYes: 大型海釣場
推 EternalK: 罕見到只會出現在一些專有名詞上，我也不知道奧術是不是
→ EternalK: 中國來的……
推 Gram: 先看內文很重要
噓 energyy1104: 講楓之谷也是文盲
推 markgay: 今天早上想過跟那你一模一樣的問題，還好你先問了
→ PPCYes: 原po想不想釣我是不知道啦 但魚缸裡面上鉤的魚拼命幫忙釣
推 airbear: 我只是提一下就要被你說文盲喔 那講DND你怎麼不發表意見
→ Layase: 因為從2005開始wow中文最大討論區就是NGA 君支語本當上手
→ BruceChang: 我記得DND也是中國翻奧術 台灣的要回去翻書 好像是秘
→ BruceChang: 法術
→ Layase: 一開始先接觸支語的就不會覺得是被同化了 很正常
推 woifeiwen: 包容一下lol玩家好嗎
→ Layase: 雖然遊戲內都寫魔爆 秘法飛彈 秘法衝擊 就是有人只記得奧
→ BruceChang: 說DnD也是翻奧術的只能笑笑
→ bluejark: 那你們什麼時候接觸"支語"這個詞的
推 repairtower: 奧客
推 lavign: 奧是日文漢字吧 如奧居合就是秘傳的招式
→ firstnowantg: 中資公司用中國用語有毛病嗎
推 airbear: https://m.gamer.com.tw/forum/C.php?bsn=60215&snA=81
→ airbear: 7
推 farseer7: 笑死 同時戰兩邊
大家感度都很夠
推 Jiajun0724: 笑死 釣到文盲
噓 will1205: 支粉帶風向失敗可憐哪
推 SunnyBrian: 我都念阿魯卡納
推 markgay: 剛剛看一下wow板，2007年4月就有冰奧法這種說法
→ markgay: 不過也只限於形容天賦配置
→ BruceChang: 那個入侵很早的 比TRPG紅起來還早
推 nacoojohn: 奇怪捏，都有第一句「我說魔獸啦」，還一堆其他玩家跑
→ nacoojohn: 來吵
真的
→ markgay: 真的把秘法衝擊講成奧衝應該是排隊王之怒以後的事了
→ BruceChang: 因為早期進階規則那些擴充書都沒有翻譯 只有漢化本 現
→ BruceChang: 在是變成連基本規則都只有漢化本
推 Shoaty: 看到一堆文盲就覺得很好笑
→ loosie: 就算說魔獸 這詞就不是魔獸創造的啊
→ blackone979: 那請問奧山是支語嗎
→ loosie: 都說到這詞了 那肯定就是要討論到除了魔獸以外的範圍
噓 volts1549: 帶失敗 笑死
推 SunnyBrian: 塔羅牌組內arcana中文翻成「秘儀」，漢字秘密、神秘跟
→ SunnyBrian: 此近似義，但「奧術」我初聽以為是什麼東西的簡稱就是
→ SunnyBrian: 了
噓 leo125160909: 所以在魔獸是支語在其他遊戲就不是支語?這雙標會不
→ leo125160909: 會太嶄新
喔回文答案出來了，19年前DND官方中文就是翻祕法，沒有甚麼奧術，大家可以回家了
→ SunnyBrian: arcan“e”用日文漢字解的話，翻成秘奥義、秘儀並無不
→ SunnyBrian: 可，但奧術聽起來有點彆扭。
→ g36maid: 阿爾坎
※ 編輯: BrowningZen (80.62.116.28 丹麥), 11/25/2021 19:03:42
→ loosie: 日文這個詞翻成秘儀吧 至少遊戲王是這樣翻的
→ gm3252: 好像是欸
→ loosie: 靠北 我在說什麼 是MTG
→ loosie: 遊戲王好像也是這樣翻 不太確定 有請卡牌專家
※ 編輯: BrowningZen (80.62.116.28 丹麥), 11/25/2021 19:11:28
推 starsheep013: wow當年的攻略幾乎都對岸nga出的，同化不意外
推 xkiller1900: 遊戲王也是秘法阿
→ xkiller1900: 或是秘儀
→ bluejark: 那19年前有人用"支語"這個詞嗎
→ f0453768: 中國那的奧數，一般認真是奧林匹克數學的簡稱。
→ f0453768: 會套用成acg用語，是中國文創的理解與玩梗，畢竟要讓普
→ f0453768: 羅大眾理解魔法概念，直接套用數理化去理解他們比較好
→ f0453768: 懂。
→ loosie: 我覺得沒有什麼關聯 單純就是很多年前 大家把奧秘的法術
→ loosie: 分別翻成祕法和奧術
→ BruceChang: 翻成ㄇ術跟凹術
推 waloloo: 奧法之流
推 mictoaety: 這餌不錯
推 Billkai: 大號帶血色速刷
噓 sky226778: 最後一句問奧術是不是支語，當然會有很多翻譯舉例出來
推 kobaryo: 笑死 原來西洽都在吹支語
噓 a547808588: 又翻案了
喔回文又翻案了，柏德之門官方中文是翻奧術，沒有甚麼祕法，大家可以繼續了
※ 編輯: BrowningZen (80.62.116.28 丹麥), 11/25/2021 20:09:53
推 zss40401: 你妹啦，不是有奧爆嗎？
→ zss40401: 還有奧法分流
魔爆術，法力分流
※ 編輯: BrowningZen (80.62.116.28 丹麥), 11/25/2021 20:24:53
推 rronbang: arcane 和 arcana 一樣嗎?
→ anandydy529: WOW封測的時候是奧術飛彈，公測才改成秘法
噓 peter105096: 硬要
推 LuMya: 是喔 魔法魔術奧術秘法全部都是支語
→ LuMya: 奧術不是支語不然是什麼？台語？
推 bor1771: 其實奧術這兩個字我第一次聽到是在黑桐谷哥的血源詛咒攻
→ bor1771: 略影片中聽到，簡中的奧術在繁中的確翻譯叫秘法。
推 defreestijl: 笑死推文一堆拿lol和榮耀護航的還有直接貼簡字圖的
→ defreestijl: 可以玩支game不能說支語XDDD
→ lifehunter: 就是沒錯 這種沒有邏輯的拼裝怪詞 十之八九是支語
推 zss40401: 原來我一直都搞錯正確名稱哈哈哈哈哈哈哈
噓 micbrimac: 幫噓一下玻璃心