Re: [閒聊] 台灣布袋戲配音員有受過專業配音培訓嗎?

[LemonadeLin (LemonadeLin)]

※ 引述《tose4433 (Remax)》之銘言：
: 如題
: 剛看新聞只要講到布袋戲配音員都吹上天
: 可是說實在女聲其實就是故意捏著尖嗓講話
: 男聲也只是低沉與高亢間的變化
: 不要說跟各國頂尖聲優比
: 光是台灣本身的一線配音員就有許多妙絕一時的表現
: 八音才子這種稱號說真的吹噓水分居多吧
: 給我的感覺就像中國功夫 九分吹一分練
: 發音也是想怎樣講就怎樣講，很多台詞根本是用台語腔講國語
: 每次聽到都在想 幹 這樣也行？
: 技巧、考據、文案...等完全感受不到專業度
: 跟東離給人的感受就差很多
: 以男配女聲來說，現在基本都是人妖腔，說真的至少要這個標準吧？
: https://www.youtube.com/watch?v=-aMdBA00Ijc
: https://www.youtube.com/watch?v=peSYgVEQk30
: 大家怎麼看?

傳統布袋戲是一人口白現場即興演出，劇本常常只有大綱，口白須在一場戲中不斷變換聲調演出所有角色，這和現代配音員的需求是截然不同的。

霹靂將布袋戲搬上螢幕後，傳統口白方式是有調整空間沒錯，近幾年霹靂也有在嘗試打破這項傳統，但目前評價也是兩極。

還有某些台詞不是用台語腔講國語，而是台語有文言文腔，發音和一般口語差很多，有些音和國語相似，去查查最簡單的一到十數字念法就知道差異了。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.8.254 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1637739245.A.B9C.html
推 kirbycopy: 但有一些就真的是黃大念錯
→ tinghsi: 念錯的例子蠻多的 造詣他都念造旨
推 xanxus27: 念錯小事 我覺得有氣氛在比較重要就是
→ xanxus27: 反而念錯就像口頭禪 會覺得角色可愛
→ OrcDaGG: 台語在經過教育部亂搞之後 不管讀音對不對 就直接套文音
→ OrcDaGG: 帶過
→ dsersr: 教育部亂搞...？
→ legnaleurc: 就這些改變能吸引多少新觀眾, 老觀眾接不接受
→ bluejark: 台語這東西很亂的 更別說布袋戲的發音與唸法就不同了
→ bluejark: 我就想到個笑話就是小朋友學母語課程回去說阿罵台語講錯
推 Tzarevitch: 教育部是有亂搞，但正好反過來有些該文讀的硬要套白話
→ Tzarevitch: 台語會隨著情境與詞性在口語與文音之間轉換，但台語主
→ Tzarevitch: 流的學者目前似乎很想要一致統一為口白音…這一點對台
→ Tzarevitch: 語母語者其實很頭痛，那樣搞反而破壞原本台語的用法
→ Tzarevitch: 上面提到小學生揪正阿罵台語不正確大概也是這樣的情況
→ Tzarevitch: 『學者拿自己紙本上的研究來'糾正'實際使用者』
推 blue1234: 對我來說台語沒文字沒有所謂正確音，不像中文有文字有
→ blue1234: 注音引導正確發音。
→ blue1234: 而且我認為台語用羅馬拼音……是奇怪的。
→ blue1234: 因此，我在看布袋戲多人口白作品，我不會特別要求讀音
→ blue1234: 正確，和咬字發音，霹靂布袋戲之所以為什麼要黃文擇先
→ blue1234: 生硬撐一人口白，主要是有些觀眾太吹毛求疵，把專業的
→ blue1234: 配音員批評到一文不值，讀音不正確什麼的，看了就難過
→ blue1234: 。
推 shimo: 布袋戲跟京劇粵劇一樣有特殊的戲腔
→ shimo: 如果只是要配得像男人或是像女人當標準
→ shimo: 那好像有點怪怪的
→ shimo: 京劇還是歌仔戲也沒有在要求反串一定要完全像異性吧
→ shimo: 評判的標準是不一樣的
→ shimo: 至於原po嫌棄的人妖音，我朋友（從小愛聽傳統戲曲的東北人
→ shimo: )超級驚艷，說黃的女聲很溫柔婉轉
→ shimo: 另外像日本卡通中的女生講話也是有各種腔調
→ shimo: 正常日本女生也不一定這麼講話的,是為了配合卡通使用誇張的
→ shimo: 演技,所以到底怎樣才算是好的表演,每人標準不同