[閒聊] 類似慕留人沒辦法普及的官方翻譯還有哪些

[KotoriCute (乙醯胺酚)]

雖然 BORUTO 台灣雖然有官方翻譯慕留人

不過絕對多數還是用中國那邊的翻譯的博人

類似像慕留人沒辦法普及的官方翻譯還有哪些類似例子？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.56.91 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1637919673.A.938.html
推 jeff235711: 溝
→ kekebunny: 通
※ 編輯: KotoriCute (111.252.56.91 臺灣), 11/26/2021 17:42:28
推 wishxuso: 星光流連擊
推 Slas: 垂柳
推 chadmu: 帶土 瑪奇瑪
推 tiennalolz: 西瓜榴槤擊
推 Diver123: 真紀真
→ Slas: 連流擊不是翻譯吧 原文就那樣
→ chadmu: 幾乎沒聽過有人講帶人真紀真
推 gaym19: 溝通魯蛇
推 howard1997: 瑪奇瑪
→ MrBushidou: 琴梨 日香
→ ByronRamos: 一色伊呂波
推 tom11725: 凱多 海道
推 chister: 西野官
推 P2: 碟阿伯李克使節團
推 xsc: 一大堆 雛鳥效應 免費仔人數>正規讀者
→ Sessyoin: 團藏段藏　帶土帶人
→ xsc: 人數多就自以為正義了
→ P2: 拂爾弦里鉈隊
推 Sessyoin: 甚至連泉奈（斑的弟弟）的台灣翻譯也不一樣
→ Sessyoin: 但是我不相信有多少人記得泉奈的台灣翻譯叫什麼
→ storewater: 召喚油門
→ griffinj9: 所有被漢化盜版的作品
→ archer389: 人家資源多啊～
推 bluem0ary: 比博燃換成比慕燃還真不習慣
推 cymtrex: 人家各吐一口水 就淹死你彎彎
推 Creeperforev: 別說真紀真了 淀治 蕾潔 光星 都沒人用。
→ Creeperforev: 大概是知道正確的翻譯的人不夠多吧
推 energyy1104: 只要是支語都是
推 zero549893: 海賊王 凱多比海道好聽多了= =
推 ash9911911: 帶人:first time?
→ abadjoke: 真紀真
推 hoe1101: 這你要問問東立當年把狙擊王翻譯成啥了
→ griffinj9: 航海王海道遠比凱多好聽多了
推 h75311418: 慕留人記得版上有人分享過譯者這樣翻是有特殊含意在的
推 a235477919: 死神的優哈巴哈
推 jiabao0508: 巧可啵，還是一堆人叫陸行鳥
推 WHShi: 阿撒托斯 道羅斯 亞特蘭提斯
→ WHShi: 其實澀谷香音也一度差點沒辦法普及(?)
推 NicoNeco: 大然版的JoJo吧 一堆蝦七八亂翻 我卻無法改正
推 dodo52woman: 水龍 垂柳
→ Gouda: X賊王跟小呆的x布 xx拉 都是大然…
推 jackshadow: 電次就是比淀治好啊 但蕾潔比蕾賽可愛所以我都說蕾潔
→ jackshadow:  也是盡量說真紀真
推 cindylin812: 酷寒戰士
推 iceXD: 星光迴路遮斷器…這算嗎www