[閒聊] 武俠遊戲吃不到中文圈之外的市場嗎？

[ya01234 (姆咪)]

就在cheat engine的論壇上找不到天命奇御2的table
讓我意識到這件事，連一代都沒有

一款同時有7k人在玩的遊戲，沒有table真的很稀奇，不少冷門遊戲都有了，唯一能解釋的就是沒什麼老外在玩

好像武俠遊戲在中文圈之外沒什麼能見度，但單輪遊戲品質，天命奇御系列在steam上其實不輸一些募資或獨立製作的rpg了

老實說武俠遊戲要做大不可能光靠中國市場吧，返校吃國際市場賺不少，都上Steam了，賺不到老外的錢很難做大吧



-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G9208.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.152.236 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1638020778.A.5C3.html
推 danielchen13: 越南有武俠手遊廣告
推 shuanpaopao: 很遺憾　目前武俠遊戲就是只能吃中國市場。
推 theyolf: 因為只有中文阿，但二代我覺得可以嘗試推廣，二代內容沒
→ theyolf: 有被以前那種中式武俠綁死，比較大眾化一些
→ Orianna: 其實有啊 永劫無間就算是華人睡覺時間也是幾萬人在玩的
→ medama: 因為沒出外文版吧？
甲山林真的缺個能翻譯英文的人或團隊，不過一代其實有非官方的英文翻譯就是了
→ medama: 不可能只吃華人市場 韓國也很多武俠啊
→ medama: 以前有熱血江湖 龍飛不敗
※ 編輯: ya01234 (114.137.152.236 臺灣), 11/27/2021 21:50:15
推 arrenwu: Steam上我只有看到中文版本耶
推 YEEman: 標題的你國家順序差點誤會  笑死
講兩岸感覺怪怪的，中國台灣我剛剛看也覺得怪怪的，還是用中文圈好了XDD
→ medama: 這20年來韓流盛行 想找韓文翻譯一定找得到
→ Orianna: 是遊戲還不夠強 不是武俠不行 永劫就成功了 劍靈更早而且
→ medama: 英文翻譯更是多 只是願不願意花錢做的問題
→ Orianna: 當時更有一股風潮的
→ YEEman: 說真的這類遊戲我不覺的國外會喜歡
→ medama: 抓到了 標題夾帶私貨
※ 編輯: ya01234 (114.137.152.236 臺灣), 11/27/2021 21:51:40
→ Orianna: 很早 就一直看到有關注mmo的西方玩家 一直對劍靈流口水了
→ k960608: 這標題 我破防了 https://i.imgur.com/yHnpZaI.jpg
推 e49523: 劍靈就角色和服裝設計很香 還沒看過有其他武俠比他香
劍靈很香啊，扣掉營運的話就是感覺不像傳統武俠的缺點而已
推 mahimahi: 就中港台新馬吧
→ Orianna: 不管是用什麼方式啊 永劫靠大逃殺 劍靈靠恩 靠造型？
※ 編輯: ya01234 (114.137.152.236 臺灣), 11/27/2021 21:53:37
→ e49523: 其他武俠的人設和服裝就...很武俠
→ Orianna: 甚至是功夫熊貓或魔獸熊貓人 其實武俠一直沒缺席過
DND的武僧其實算武俠的變體吧，只是多了神術而已
推 vm4m06: 你標題還是沒改啊
※ 編輯: ya01234 (114.137.152.236 臺灣), 11/27/2021 21:54:56
→ vm4m06: 改成「中國」和「台灣」都比「中國台灣」還好
※ 編輯: ya01234 (114.137.152.236 臺灣), 11/27/2021 21:56:07
→ andy0481: 製作公司完全不做英文 沒進攻英文市場當然就只賣中文圈
推 vm4m06: 要做也很難，翻譯那關沒那麼好解決
六脈神劍 降龍十八掌 這種不知道要怎麼翻譯成英文
推 EternalK: 英文圈有魔法師和超級英雄吧，
→ EternalK: 跟外國人有瑪莉歐賽車玩所以跑跑紅不起來差不多概念
→ EternalK: (雖然瑪莉歐賽車是日本的)
※ 編輯: ya01234 (114.137.152.236 臺灣), 11/27/2021 22:06:33
→ theyolf: 永劫無間廣告打超大一堆宣傳 可是圖奇現在觀眾不到一千..
→ Orianna: 一些翻譯過的 新加坡以前就有神鵰漫畫 還改編過動畫
→ Orianna: 九陰真經當時叫做 art of nine negation
→ Orianna: 射雕也有文字的英文版
推 Caitsithdx: 文化差異跟公司策略都有，老外喜歡忍者但不喜歡武俠
→ testlab: 武俠在華人以外效益差
→ Caitsithdx: 這本身就看得出問題了，武俠連中國人自己都說不清楚
→ Orianna: 直接看steamchart啊 永劫無間就現在就有12萬在玩
推 beckwon: 武俠題材曾經能打入歐美市場啊，要不然臥虎藏龍怎麼拿到
→ beckwon: 奧斯卡獎
→ Orianna: 就現在 new world也才10萬
→ Caitsithdx: 應該用甚麼風格來具現化表示
→ shuten: 上個月才吵過一次
→ JesterCheng: 太愛故弄玄虛了 簡單暴力的東西才好推
→ Orianna: 實況人數和真實熱度還是有差異的 天堂w現在twitch只有1千
→ Orianna: 多人看
→ Orianna: https://steamcharts.com/ 永劫 就現在 steam第六
→ theyolf: 永劫是純PVP，中國那的平台觀眾數都不少的，推很大
推 Orianna: 對啊 臥虎藏龍就打過奧斯卡了 就說 題材沒啥問題
→ theyolf: 很神奇 twitch這邊卻沒人 我本來以為該不會全是囯人 但是
→ theyolf: 永劫在中國那也有上市 就詭異了
→ MetaMisty: 換個思維 用現有3A的作品演成武俠到底是好不好玩？
動作遊戲加上拳拳到肉的戰鬥打擊感應該會不錯玩，不過已經有格鬥遊戲就是了
※ 編輯: ya01234 (114.137.152.236 臺灣), 11/27/2021 22:23:46
推 arrenwu: 2021都快過完了，你也不用堅持六脈神劍 降龍十八掌吧
→ theyolf: 參考對馬島 外國人做的古老日本武士片 很棒
推 Orianna: 覺得要分武俠 仙俠 仙俠我會覺得真的沒機會 武俠則是本來
→ Orianna: 就做不錯了 做成大家想要的3A 成績也不會差
推 linfon00: 韓國以前出過新天上碑 這種仙俠遊戲 應該有機會打入吧
推 MapleLeaf151: 仙俠除了中國以外喜歡的應該偏少，老外喜歡的功夫也
→ MapleLeaf151: 偏向武俠，但對岸古劍、神舞幻想那些都是做仙俠
推 Orianna: 台灣 體感大家也沒很愛仙俠了 尤其是唯美淒美仙俠
→ Orianna: 韓國的我不懂就是
推 fanrei: 武俠就是舊時代的敗北者
→ MapleLeaf151: 要說敗北至少也紅過啦，搞不好哪天又翻紅也說不定，
→ MapleLeaf151: 就像奇幻傳到東方一樣，武俠只是還沒廣傳到西方
→ theyolf: 仙俠已經被那幾把劍玩爛了...
推 greydust: 翻譯完全是假議題吧, 外文一堆東西都音譯, 大家也都吃的
→ greydust: 很爽沒在管原文是不是有什麼玄之又玄的隱喻雙關之類的
推 aegis123321: 標題看成武藤遊戲的我還有救嗎
→ greydust: 說到底就只是文化弱勢或是作品不吸引人而已
→ bluejark: 東南亞與韓國也有人玩喔不過歐美就不吃
→ bluejark: 歐美反而會吃中國古代戰爭經營的那種
→ bluejark: 台灣的武俠最愛是港式武俠系列慢慢的式微了
→ bluejark: 中國網路小說搞的仙俠他們新一代比較開始走這味的
→ bluejark: 至於返校你查看看是誰買最多= =
推 machungxi: 仙俠就假掰，武俠或神話做到拳拳到肉就就一定可行，黑
→ machungxi: 悟空先不管是真假做得好，至少第一眼應該是遠比那一狗
→ machungxi: 海的仙俠容易接受了，先讓人看得下去才有機會賣出去
推 machungxi: 看那Total War，絕不是中國文化不好賣，是仙俠真的太
→ machungxi: 假掰了
推 jaguarroco: 記得以前敖廠長有出過影片，大致來說就是雖然有但是
→ jaguarroco: 超級小眾。
→ a74588123: 韓國其實挺迷武俠的
推 s8018572: 自己找數值
→ s8018572: 啊
推 okah: 因為語言只做中文，其實很可惜，2代的遊戲模式真的有機會推
→ okah: 海外
推 okah: 翻譯都有專業公司可以找，要不要多花一點錢而已
推 Cactusman: 太難翻譯啦 外國人誰看得懂在幹嘛