[閒聊] Bookwalker同作品翻譯不同常見嗎？

[taurussam (taurus sam)]

如題，最近趁折扣買了長瀞同學，

發現裏頭人物介紹

第八集的小鴨到第九集被翻成小蒲，

第八集竟然介紹長瀞是游泳社的助理？

第九集則改成外援，

翻到封底果然兩本譯者不同...

想問這是很常見的狀況嗎？

人名翻譯不同事小，

但助理跟外援差的有點多啊...@@

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.70.253 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1637756875.A.F19.html
→ chung2007: 沒有，這是出版社不專業的問題
QQ
推 tckand: 修正吧，之後就會一直用修正後的了
該不會之後第二季動畫也會改成小蒲吧？
→ GodVoice: 30幾年來 台灣的代理出版社一直是這樣沒錯
了解，希望只是配角差異，主角也修正太怪
推 yao7174: bw要修正翻譯理論上不難啦
是阿，哪那麼佛~

→ GodVoice: 不難  只是不會發生
※ 編輯: taurussam (36.227.70.253 臺灣), 11/24/2021 20:35:54
推 Joseph992107: X立還有下一格突然改名的
哭啊，下一格改名畫面也太美
→ spfy: 除非後面幾集換來換去 不然修正譯名還算滿常見的吧
推 Yanrei: BW:我覺得你應該問東立
東立會理讀者嗎？有的話無聊就寫封信問問
※ 編輯: taurussam (36.227.70.253 臺灣), 11/24/2021 20:37:09
→ spfy: 少數案例是作者根本沒說 譯者用猜的 之後發現猜錯了只能換
推 Joseph992107: 只是是紙本
推 knight714: 很常見啊，東立這樣搞很久了，其他出版社應該也差不多
→ knight714: 吧
推 S890127: 名字那個應該是一開始作者沒給漢字 後來才公布
→ S890127: 所以後來台版跟著修正
→ S890127: 因為長瀞我買單行本就是這樣翻
→ S890127: 如果真的是單純翻譯沒統一那有點扯==
推 drazil: 東立我還有看過主角名字就寫在書名上面，然後裡面翻成另一
→ drazil: 個名字的例子XD
→ drazil: 然後這兩個名字都是錯的。因為原文就有給漢字了....
推 dos01: 你要看哪一間出版社 翻譯問題看過有人上來抱怨的有87%是東X
推 rswd: 除非出版社自己修不然BW無權改吧，話說台版出問題再版會修嗎
→ featherfish: 東立電子書翻譯有錯誤反應都會修啊
推 Tiyara: 出版社的問題，跟BW無關，可向BW反應他們會回報出版社
→ Tiyara: 出版社要不要修、多久才修BW也沒能力監督
推 scotttomlee: 東立會理讀者，大概等一兩週以內會回覆，我都去問書
→ scotttomlee: 籍代理，最近有一本等六七年剩最後一集不出的，終於
→ scotttomlee: 回答沒打算出完了
推 Joseph992107: 喜歡吃罐頭可以去問問看
→ yao7174: 其實會啦 我BW也遇上好幾次買的書跟我說有更新要下載了
→ linfon00: 電子版偶爾會修正進版
→ hinajian: 譯者換歸換，名詞統一這需要編輯把關
推 h07880201: 出版社品質就這樣 翻譯者錢領的很少 真的很難苛刻要多
→ h07880201: 好 只能說這產業沒救 賺錢少品質把關爛 品質爛購買人
→ h07880201: 少賺的錢就更少 惡性循環的產業
→ h07880201: 動畫產業也是如此 有愛才能讓作品更好
→ cat05joy: 可以跟BW翻譯 不過這個比較算出版社的鍋
→ cat05joy:         反映