Re: [討論] 怪獸3全劇情遭跨性別支持者惡意外洩

[Abby530424 (亞斯卡雷)]

嗨 大家好
小弟弟我呢 是準備回去當教授奴隸
想討一份推薦信的前帝大翹課天才


看到這幾天大家對於基進女性主義與跨權的討論很熱烈，
小弟感覺很高興，所以來發文騙一下P幣。
不過這篇的重點不是上述主題，
而我自己對於基進女性主義與跨權的知識應該還不足以發文，
所以我們聚焦在一開始的那把火，
JK羅琳開始被燒的那篇貼文：
https://imgur.com/FiKhlGR


讓小弟獻醜來翻譯一下：

「有月經的人」我確定過去有個詞是在講這種人的。
有人還記得那是什麼詞嗎？努人？乳人？魯人？

評論：為有月經的人創造一個更平等的後疫情世界
https://ppt.cc/f15Sox
(我幫JK羅琳縮個網址)


所以我們得知JK羅琳其實是看了這篇文章，
想到文章竟然用「有月經的人」這個稱呼，而不是用女人，
氣到受不了所以發了一篇很酸的推開嘴。
那這篇文章的內容到底在講成甚麼德行，讓她氣成這樣呢？


有鑑於我很懶，所以沒有打算把整篇翻譯過來，
不過我稍微簡短的介紹一下這篇文章，
有興趣的也可以點上面的縮網址看一下內容。


在疫情爆發後，我們看到了社會上許多脆弱的面向，
而這篇文章主要聚焦的經期衛生正是一個。
這世界上大約有18億的女孩，女人，與非二元性別者會來月經，
在封城甚至鎖區的時期，月經還是照樣會來。
但是這種封城讓女性更難去得到足夠的盥洗設備、女性衛生用品與私密空間。


而由於疫情的關係，過去推動的許多關於性別的議題也停下來了，
而經期衛生正是當中一大重點。
而如果沒辦法解決經期衛生問題，對於來月經的人，
她們的生理及心理健康都會有很大的負面影響。
文章提出了四個原因，告訴我們為甚麼應該優先解決經期衛生問題。

1.有助於建設包容性和可持續的水、環境衛生和個人衛生服務。

大概在講更多的盥洗與衛生資源對女性的健康，性別平等，減輕疫情威脅很重要。

2.對性權、生殖權的潛在影響

經期衛生與性及生殖有深厚的關係，如果缺乏關於經期衛生與性教育，
會對女孩與女人造成長期潛在不良的影響。

3.讓社會正向改變的潛力

解除社會對於月經的禁忌，讓談論月經的時候不在需要感到羞愧。

4.獲取必要經期物品的能力

不管在低收入及高收入國家，許多女性都提到獲取經期物品的困難性，
讓這種東西更易被取得十分重要。




豪 文章大概講完了
大家其實可以回去想一下標題：

「評論：為有月經的人創造一個更平等的後疫情世界」
Opinion: Creating a more equal post-COVID-19 world for people who menstruate

大家覺得這篇文章應該要怎麼翻譯或下標比較好呢？
改成評論：為女人創造一個更平等的後疫情世界會不會比較好？




還有一個小問題：請問大家覺得JK羅琳有看完這篇文章ㄇ？
還是看到標題寫有月經的人就直接不爽開噴了？


穴穴大家

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.79.55 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1637895642.A.067.html
推 c880529: 那篇文章標題用月經貧窮、月經平權不就好了嗎？
真的 其實是文章作者亂下標害了羅琳(誤

其實認真說那篇作者們講青春期女孩跟女人的次數還是比較多
要說有沒有藉機宣揚跨權？我自己覺得沒有
※ 編輯: Abby530424 (58.114.79.55 臺灣), 11/26/2021 11:06:54
推 philip2364: 板主差不多要出來洗地了吧
推 ngc7331: 應該看標題就不爽了吧但是對標題不爽...很正常吧?
推 st550296: 兩個都沒問題，sjw不也常對一些用語感冒嗎，就嘴砲而已
推 MoneyMonkey: 糖尿病呢？
推 ismwing0205: 所以勒
→ ismwing0205: 有月經的人還不夠羞辱喔
推 magamanzero: 正常 所以隔壁版都禁止改動標題
推 SinPerson: 可能想看到「對月事來臨的女性」吧
推 MoneyMonkey: 擔心因為疫情停頓的性別議題之前，
→ MoneyMonkey: 好像有更多事情需要擔心？例如，
→ MoneyMonkey: 封城時糖尿病患和洗腎病人怎麼辦？
→ MoneyMonkey: 疫苗要每年打兩到四劑嗎？
推 SinPerson: 因為這篇文章是在討論這個議題，當然看不到討論其他慢
→ SinPerson: 性病啊
→ MoneyMonkey: 疫情期間為什麼鼓勵BLM大規模集會？
→ MoneyMonkey: 那不是慢性病，是用治療拖著的。
→ MoneyMonkey: 洗腎病人停止洗腎，通常活不過1個月
→ MoneyMonkey: 糖尿病患可能好一些，可能。
→ kirbycopy: 美國沒有要封城了吧 都照樣開趴遊行脫口罩了
→ excia: 這篇政確味道有是有 但沒到很濃就是 不過事實上就真的有一
→ excia: 群人想要給生理女一個新名字來替代women
推 MoneyMonkey: (1)這篇疫情與有月經的人不是只講美國
→ MoneyMonkey: (2)歐洲又要封了
→ MoneyMonkey: (3)選情不利，遲早要封的。
→ MoneyMonkey:       選情不利，BLM必將再起。
→ MoneyMonkey:       到時候大封城+BLM，不關心
→ MoneyMonkey:        一下Mostly peaceful 的 “運動”
→ MoneyMonkey:        之中，糖尿病患和洗腎病人的
→ MoneyMonkey:        存活率？
→ MoneyMonkey: 或著說 “死亡率”
推 ViolentBear: 很SJW啊，自認男人也可以有月經也，是在燒什麼？