Re: [Vtub] Hololive六期生出道決定

[laptic (靜夜聖林彼岸花)]

大概寫一下翻譯：（如今午休時間才能做 = =）

※ 引述《rainyct (RainyCT)》之銘言：
: https://twitter.com/hololivetv/status/1464066772340936706?t=0UnXb161lHLX66yaSP1v
: 剛剛聽菈米台聽到一半嚇到
: 想不到是真的
: 主題是秘密結社X
: 以下是五個人的資訊

標誌部分：

https://prtimes.jp/i/30268/562/resize/d30268-562-a13a61d9d56ef459f02b-8.png

自 Vtuber 團體 Hololive 生來的新分部。

前所未見的，這支神秘分部的氛圍顯得些許的暗黑。

: 【 総帥 】 ラプラス・ダークネス（La+ Darknesss）
: http://i.imgur.com/TOWb21n.jpg
: 【キャラクターデザイン】
: 三嶋くろね（@mishima_kurone）

【總帥】拉普拉斯・達克尼斯

設立《秘密結社 holoX》的總帥。人很聰明、力量膨大，但如今大部分的力量都已被封印
起來了。雖然意識到其力量的一大半都被枷鎖封印了，然而卻不記得打從何時開始被封印
。跟頭上的烏鴉相識已有一段時日。

: 【 幹部 】 鷹嶺ルイ（Takane Lui）
: http://i.imgur.com/kuC9d1C.jpg
: 【キャラクターデザイン】
: かかげ（@kakage0904）

【幹部】鷹嶺路伊

《秘密結社 holoX》的女幹部。負責的是總帥不太會做的談判工作，是實質的「組織總司
令」。雖然表面看來有點冷酷，但實際上是會顧慮到同伴的好姐妹。然而，有時她會在關
鍵的事上犯下錯誤。

: 【 研究者 】 博衣こより（Hakui Koyori）
: http://i.imgur.com/lLCUWGT.jpg
: 【キャラクターデザイン】
: ももこ（@momoco_haru）

【研究者】博衣紙縒

《秘密結社 holoX》的研究者。打從遇到同團成員們的那一刻起，她就開始人間觀察的工
作。熱衷研究、好奇心旺盛的她，為了瞭解他人的反應，而不時搞出惡作劇。自稱為「
holoX 的大腦」。然而，她的知識是有些許偏頗的。

: 【 掃除屋 】 沙花叉クロヱ（Sakamata Chloe）
: http://i.imgur.com/fsYQWvO.jpg
: 【キャラクターデザイン】
: パセリ（@Parsley_F）

【掃除屋】沙花叉克羅伊

《秘密結社 holoX》的掃除屋，也是holoX 的實習生。冷靜沉著的她，專於執行組織的請
求。不止喜歡音樂，更會仔細傾聽音樂。雖然多次經本人否認，但還是會被看出傲嬌的個
性。

: 【 用心棒 】 風真いろは（Kazama Iroha）
: http://i.imgur.com/ea6n98M.jpg
: 【キャラクターデザイン】
: うみぼうず（@bouzumi_）

【傭兵】風真彩羽

《秘密結社 holoX》的傭兵。以前在深山的田舍中生活，因為憧憬於外面的世界而跟隨同
伴開始了尋找有趣事物的武者修行之旅。現在為了能掙一點錢，而受雇於《秘密結社 ho-
loX》，擔任守衛。

--
傷ついても進む今、諦めない強い思い
最後まで君と見る世界は、柔らかな陽射し降る、夢みた子供の頃の光
目に見えない恐怖を払いのけ、きっと君との夢を叶える
その時は強く抱き締めて欲しいの、生きてる証を強く感じたい……

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——倉木麻衣《存活的證明》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.139.231.153 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1637904388.A.1CE.html
噓 kaj1983: 拉加是什麼鬼XD
推 dodo52woman: 看到女幹部這三個字就射了
→ CactusFlower: 「力量膨大」也太色了吧 這跟孝心變直是一樣的道理?
→ sole772pk37: Laptic 今晚出道
→ sole772pk37: https://youtu.be/2MfvZP7FNtw 不用謝
→ dodo52woman: 翻成拉普拉斯比較好聽
→ laptic: 因為 La+ = =
→ waitan: 最後一個有點婆
推 hankiwi: 角角很膨大
→ dodo52woman: 可以當飛機杯
推 CactusFlower: 拉加我覺得真的不行XD
推 Rocksolid: WWW 名子都不好記，等綽號~~
推 qk3380888: 組織被破獲了 博衣的推特被鎖了==
→ LittleJade: 這翻譯不行
→ Rivendare: 地下組織的掃除屋通常指清除屍體或掩蓋證據那類
→ Rivendare: 然後用心棒是傭兵
推 MushT:  拉加我還以為是金獅子w
→ Rivendare: 或保鑣啥的XD
→ laptic: 感謝提醒，已更正
→ Rivendare: 不過實際上是想表達啥工作內容 等他們自己說才知就是惹
推 wuwuandy: 拉加我還以為是三個傻瓜的腳色XD
→ Seventhsky: 加號英文就plus 翻拉加幹嘛啦www
→ kaj1983: 只是這種設定應該不好維持，沒一個月大概就全撕完皮了XD
推 Y1999: 那個傭兵是不是日本新什麼組來的
推 derek625: 不然叫Laplace好了 工學院很有記憶點
→ wuwuandy: 用心棒翻保鑣比傭兵更好點
→ kaj1983: 最後的官方設定應該只會剩遜砲
→ laptic: ：（
→ LittleJade: 總帥那名字就是取拉普拉斯的諧音啊
推 dodo52woman: 跟其他期連動前應該不用擔心。
噓 zMidTwo5566: 滾去產檢
推 labbat: 中文沒有派拉斯單一字的音
→ shellback: 又一個紫色屁孩
※ 編輯: laptic (175.139.231.153 馬來西亞), 11/26/2021 13:38:29
→ dodo52woman: 正
推 CactusFlower: 小提醒：如果對原文沒有達到能跟讀者大聲的自信 不
→ CactusFlower: 要挑戰太難的東西比較好.....
→ frozenstar: 照你翻拉加的邏輯，紐約就要叫新約了。ヱ念e(we)翻成
→ frozenstar: 伊也有點失真。不及格。
推 za918273654: 猜猜看那個角什麼時候會被折斷磨粉
→ laptic: 抱歉，只留拉普拉斯的翻譯
噓 seer2525: こより當名字翻成紙縒= =?
→ LittleJade: 每次看你的翻譯我都在想是不是馬來西亞的中文語感和
→ LittleJade: 台灣差很多
噓 energyy1104: 那很明顯是拉普拉斯的意思
→ r30307: 翻譯文建議看一下別人翻的
→ none049: 那就決定叫乘龍好了(X)
推 tsubasawolfy: 暗黑乘龍
噓 anumber: 先學好中文
推 dargen78: 掃地阿姨看起來是歌姬擔當？
推 koy784512: Chloe翻克羅依還好吧，公連也是這樣翻
推 damegyru555: https://bit.ly/3cQARDK
推 Tiandai: 原來不是只有我覺得你的語感和我很不一樣
→ damegyru555: twitter上的，看起來很呆
→ lycs0908: 我自己是覺得沒有漢字的就不用硬翻了啦  頂多用英文拼
→ lycs0908: 音附註一下就好  平常專串也是
→ Steven778899: 先學好中文吧
推 hankiwi: 覺得不用硬翻中文沒關係
推 Tiandai: 但我還是有好好看完 辛苦了
推 Gary9163: 總之就是一群遜砲嘛
→ ThreekRoger: 這篇文章又不是什麼官方專業翻譯= =
推 KillQB: 等不及要看她們生草了
→ Seventhsky: 要我說總帥乾脆翻成黑暗乘龍(X
→ w7382010: 名字不要亂翻好嗎？
→ daler9531140: 看立繪全員貧乳，看設定全是遜炮
推 nilr: 推
推 sdf88523: 傲嬌的竟然不是總帥嗎？
推 d0922030: 不是有人翻了嗎==前面一點就有了
噓 DanGreen: Google翻譯 乙