[暗黑] diablo翻譯成光明正義神有搞頭嗎？

[tose4433 (Remax)]

如題

暴雪的那個暗黑diablo啦

按中華一番阿飛在主題是國士無雙的考試中端出絕代佳人的成品

理由是要配上國士無雙的必須是絕代佳人

最後還能過關

那比起diablo系列翻譯成毫無關聯的暗黑破壞神

翻譯成diablo的宿敵 光明正義神 泰瑞爾

是不是說得通而且更順暢

尤其泰瑞爾在d3存在感強烈

或英普瑞斯 光明勇氣神

翻譯成這兩個名稱能不能挽救暗黑系列的人氣

有沒有暗黑破壞神翻譯成光明勇氣神或光明正義神有無搞頭的洽點


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.116.174 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1637913487.A.F97.html
→ ClawRage: 翻成大波蘿麵包才有搞頭
推 feedback: 光明創造神？
→ yulis: 翻成大波蘿就直接過審了
→ adk147852: 大阿北
噓 SangoGO: 呆阿伯3
→ suhaw: 記得以前被翻最做大鳳梨3
→ longlongint: 涅法雷姆的後裔（誤
噓 w520670: 應該是 亮白創造鬼 吧
→ w520670: 聽起來就很弱
推 ahw12000: 亮白很像美白產品
→ roribuster: 你先考慮一下語源好嗎
噓 BrowningZen: diablo原意就惡魔阿，光明三小
你這麼聰明怎麼不去跟中華一番的作者投書

※ 編輯: tose4433 (101.136.116.174 臺灣), 11/26/2021 16:22:45
→ WHOKNOW4: 推文有人看不懂內文 笑死
噓 Irenicus: diablo-就是魔鬼的意思
這個ID就是沒讀過理則學的意思

難怪台灣刁民多：）



※ 編輯: tose4433 (101.136.116.174 臺灣), 11/26/2021 16:54:10