[閒聊] 請求支語鑑定

[purewind (清風)]

一般常見的視頻、音頻、你這是咋了、小姐姐....之類的都算明顯
但有些語句好像有又好像沒有，像是

項目
https://imgur.com/mBtW3pk.jpg
一般project是不是更常說成專案、案子、案件？
把project翻成項目算不算支語？
另外像是學程programme，也翻項目，這是不是也算？


看著覺得有趣
https://imgur.com/uhepaFI.jpg
台灣是不是常說"看起來很有趣"？
看著、聽著可以完全對應到看起來、聽起來
這種看/聽著 + 形容詞的結構每次看到都覺得怪


都這個點了
https://imgur.com/b3NbBFx.jpg
上面只是示意圖，總之"もうこんな時間”翻成
都這麼晚了、已經這個時間了是不是更貼近台灣用法？


討論支語的文多半都在討論那些比較有共識的
而像這些用法好像會聽到，但聽起來就是怪怪的
我也不知道算不算支語
還有其他聽起來怪怪的但不確定是不是支語的嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.67.1 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1638157800.A.DD7.html
推 vancepeng: 我問一下支語警專的 看有沒有考古題
噓 ig49999: 去跟木棉花講
→ medama: 項目是支語沒錯 實錘了 妥妥的
→ HHiiragi: 去問支識+                          啊倒了
→ pony147369: 知支為知支 不支為不支 是支也
→ none049: 項目→item
推 s055117: 木棉花也淪陷了
推 abysszzz: 沒錯啊，你以上舉的都是中國用法，只是被文化入侵了
推 newgunden: Yes Yes Yes
推 owo0204: 1.不確定
→ owo0204: 2.支語
→ owo0204: 3.支語
推 mayolane: 音頻不是支語吧
音訊
→ nomorethings: 有時間不翻，翻點，你就知道他們日文多厲害
推 DON3000: 支語
推 Daniel0712: 第三基本的確會翻已經這麼晚了
推 vancepeng: 2 、 3支語實錘 考古題有出過
原來考古題有出，然後我都忘了還有實錘
→ vancepeng: 根本沒有台灣人會用「都這個點了」
推 NYYsucks: 都4
推 wu10200512: 4 全世界都愛講中國話
噓 googlexxxx: 不算
推 EastInk: 好噁心，我說支語警察。
※ 編輯: purewind (27.242.195.245 臺灣), 11/29/2021 12:01:49
→ Leaflock: 2、3妥妥的支語
→ roribuster: 我光眼睛喵到就開始不舒服了，支語無誤
→ none049: 知道該支語的時候就會指出該用法為支語，不知道該支語的
→ none049: 時候就會表示不確定是不是是支語，這才是支語警察
推 Yohachan: 都是
推 TYS1111: 全部都是
噓 monrock03279: 對啦都支語最棒
推 a1919979: 看著覺得很有趣 跟 看起來很有趣 語境不太一樣 無關支
→ a1919979: 不支語 至於項目我就不知道了 不好說 project台灣確實
→ a1919979: 比較常翻成專案或計畫 項目這種翻法確實少見
推 popteamepic: she先知
推 Sunming: 支語  噁噁噁
推 ElfFail: 2的部分我覺得可以從 丈母娘看女婿，越看越有趣 去推 因
→ ElfFail: 為你一定是要中意那個對象才會看起來有趣，所以在中國那
→ ElfFail: 邊就演變成看起來有趣了 能算古文也算支語的？
推 a1919979: 都到這個點 大概是支那用法無誤 台灣人我是真的沒看過
→ a1919979: 有人這樣用
推 thelittleone: 看著這樣接很自然吧 我小學中國還沒起來還沒網路時
→ thelittleone: 代就會用”看著” 自然發展出這講話也很自然吧
推 qwe19272375: 支與警察去學中文
推 easton123: 彷彿看到小粉紅在找辱華點的感覺
推 Leaflock: 這個看著是看起來的意思吧 跟物理看著不太一樣
→ Leaflock: 這種看著的用法後面要加判斷/感受用詞
推 teaferry: 東方項目裡的小姐姐萌萌噠，yyds
噓 a2026c: 支語？整天政治歧視別人，然後再哭被人歧視？
推 hsinhanchu: 三個都是支語
推 peter105096: 是 是 是
噓 Xhocer: 點在哪
→ npc776: 都是支語無誤 反正沒差 這一代早就侵蝕完畢了
推 whathefuc: 2,3是 1應該兩邊都會用 就算是的話也是不太支的支語
→ a1919979: 看著覺得有趣 比較偏向該人事物 滑稽 詼諧 跟看起來很
→ a1919979: 有趣比起來少了一點主觀感受 多一點對客體的客觀陳述
→ a1919979: 某某人光看著就覺得很有趣 跟 某某人光看起來就很有趣
→ a1919979: 語意上還是不太一樣
我懂你想表達的意思，你舉的例子比較像是“光是用看的就覺得有趣”的意思，有趣是描述
看著的狀態，那當然沒問題，但看著覺得有趣在很多情況會覆蓋到看起來有趣的語意，以你
的例子來說，你還插入了“光是…就”來強調看著，代表你其實也認同沒有東西修飾看著的
話，他的語意會跟看起來搞混，而這種搞混的感覺正是我會問是不是支語的原因
→ WindSpread: 別問啊，問就是支語
推 Lesterz: 漢化組水平
推 Qinsect: 支語的特徵就是很籠統，硬要把不同場合會用的詞彙都縮減
→ Qinsect: 成一個
推 a5245242003: 這樣看起來中國常用的語法已經跟台灣有差距了
推 rmow: 沒錯啊老鐵
推 jason1515: 只少2、3是沒錯
推 g36maid: YYDS
→ a5245242003: 想到物件導向翻成面對對象也是很奇怪
講到科技用語頭又開始痛…我專有名詞能用英文就盡量用英文
推 mushrimp5466: 都是支語啦
→ a5245242003: 面向對象
推 kerycheng: 我以為2的支語會是「看起來挺有趣的」
推 serval623: 想到某版有某粉說網路托是台灣用語
推 DDMO: 2 3就支語啊 侵略領土前必先侵略文化
→ a5245242003: 都這個點了？是哪個點？用法真的很怪
推 DDMO: 還有人專程只在推文說支語衝聲量的 就是有領錢辦事的啦
→ a5245242003: 讓人覺得中國人是不是普遍教育水準偏低才有這樣奇怪
→ a5245242003: 的說法
→ DDMO: 台灣到處都沒人這樣說話 就ptt這麼多 這還不怪啊
推 adgbw8728: 支語到底有啥差 就跟講話加英文意思不是一樣
推 virginleo: 3個都是。我小時候都沒聽過有人這樣用
推 a1919979: 元宇宙也是支語 正規的翻也應該是 後設宇宙
推 a5245242003: 滿好奇的，在中國是不是已經沒有透過這個詞了 統統
→ a5245242003: 都用通過來替代了
噓 FinallyPeace: 台語也是支語 中文也是支語 還是古代支語就變不是支
→ FinallyPeace: 語？
→ belmontc: 支語不是漢語 不要自以為是了 支語眾
推 Strasburg: 再幫忙鑑定一下夸寶是支語嗎？
推 AlianF: 恭喜鑑別成功
※ 編輯: purewind (27.242.195.245 臺灣), 11/29/2021 12:49:35
推 jm32n: 別的不敢說 項目絕對是支語
→ chewie: 項目是對岸說法沒錯
推 jerrychiu: 木棉花 支語花 傻傻分不清楚
噓 ziggs8308: 好噁心喔 我說上面的舔支仔
→ Aurestor: 支語被嫌的點不就粗俗、誤用、不明所以嗎
推 saiga12416: 全民支檢
推 obeytherules: 點了吧沒意思
噓 a204a218: 建議去舉報木棉花通共
推 hoe1101: 等到看抖音的這批長大只會更多，想開點
推 LuMya: 我放棄掙扎了 支語太容易用到要避免不可能啦==
→ LuMya: 一堆人連支語都不會分辨了還抓支語
推 peace9999: 點 一般都會捲舌 你沒捲舌念一般都會覺得怪怪的
推 aiiueo: 你要不要順便抓我司，最近愈來愈多了呦，比你這些還好抓
推 GAIKING: 我司到底是三小，看到業務這樣講，好想扁他
→ OldYuanshen: 能用的詞彙越來越少  好難過...
推 wadechen666: 都是吧==
推 randolph80: 支語看了噁心
→ johnko64665: 1.不一定 要看內容是什麼
推 doomlkk: 支語也有人挺…真的想不到
推 carson1997: 3肯定是 1、2支味也很濃 不確定是不是
推 Sunblacktea: 3絕對是 1.2也覺得有一點 2比較不確定
推 TUMUASHUN: 都支語
→ linceass: 我們用的詞語通通都是支語
推 jsstarlight: 覺得可用詞彙越來越少的，建議報名補習班好好念書
推 wetor: 把當糾察隊的時間去啃生肉吧，沒輸出的繁體文化早晚變死語
→ npc776: 新生代就支語包圍長大的阿 等到中生代老年人通通死光 支語
→ npc776: 就名正言順越來越少人反對了 這就叫文化侵略 比三小五桶有
推 storym94374: 都是沒錯
→ npc776: 用萬倍
推 r98192: 光是very這個詞已經有一大半被同化成特別了…
推 tiaushiwan: 護航支語真的噁心
推 ltytw: 如果本來是台語  被隔壁用走  484也要遺棄他們當成支語?
→ ltytw: 例如傑哥不要
噓 shaojun: 抗議支語入侵真的很好笑，為啥以前日製漢語入侵就不
→ shaojun: 抗議呢？
推 yisky: 有一說一 這幾句我還真沒想過
→ npc776: 那些用漢堡拉麵羅賴把壓縮機登陸的只是想賺你的錢 沒有要
→ npc776: 偷你個資佔你國的意思
推 kazake: 全部都是支語 支到不行
推 dbwu: 平常常看對岸網小，直接跟你說1. 2. 3.都是
→ dbwu: 1. 台灣也講項目，但通常的用法是「檔案裡的那個『項目』」
→ dbwu: 2. 台灣用法是「看起來」
→ dbwu: 3. 台灣用法是「已經這麼晚了」「已經X點了呀」
推 sdflskj: 推樓上 還日制漢語不抵制勒XD 真的可憐
推 numwnumw: 看著覺得很有趣 一般會直接講 感覺很有趣 吧
推 tim5201314: 跟闖紅燈喊為什麼只抓我一個樣
推 r98192: 經濟 便當 是日製漢語 要抵制也是行啦 你可以發明更好用
→ r98192: 的出來 但問題是現在台灣原有的被 外來種取代 不是共存哦
→ jjjj222: 都是支語沒錯
推 eas06u4: 支言支語
噓 twohigh: 支語也有人挺==
→ cat05joy: 不用太意外 現在年輕人2X已經一票都是這種講法