[閒聊] jojo以前的譯名？

[wvookevp (ushiromiya)]

以前在漫畫店看到的版本都是大然的JoJo冒險野郎

結果剛剛看wiki才知道

更早之前還有個謎之版本

當時被翻譯成強人陣線/魔域冒險

有人對這個版本有印象嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.61.181 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1638239738.A.EBC.html
→ qqq3892005: 有
推 yuizero: 強人陣線有啊。但是很早就改回來了
→ qqq3892005: https://i.imgur.com/cf9Kacm.png
這個封面設計好懷念 80、90年代的味道
→ hitsukix: 強人陣線聽過 後面那個沒
→ hitsukix: 幹 這盜版保存也太好
推 v789678901: 賣魚強
※ 編輯: wvookevp (42.72.61.181 臺灣), 11/30/2021 10:38:07
→ yuizero: 比起怪醫秦博士 小叮噹 這是更早改回來的。大概是因為s
→ yuizero: fc遊戲直接叫jojo 所以漫畫就更改了
推 fman: 強人就算了，陣線在哪邊？XD 不過當年盜版名字本來就亂取的
→ corlos: jojo基本上旅途上都有夥伴啦
推 hitsukix: 大然：你以為只有盜版會亂翻嗎
推 Raphael7725: 強人陣線翻的蠻有feel
推 hxhjerry: 以前還以為冒險野郎是日本原書名，奇妙冒險才是台灣翻
→ hxhjerry: 譯，一直到系列動畫化才發現弄錯XD
推 CactusFlower: 強人陣線 結果馬上有個傢伙說不當人類了
推 bigtsang: 所以是冒險野郎還是奇妙冒險
→ qqq3892005: JoJoの奇妙な冒險
推 holyhelm: 冒險野郎是大然翻譯  個人認為  超酷
→ NemoWu: 有聽過的都市謠傳 冒險野郎是當初荒木認可還是荒木取的
→ NemoWu: 名字 不過沒查到相關資料 不能確認真假
推 mkcg5825: 舅舅冒險野郎
推 holyhelm: 奇妙冒險很好理解  當年看到冒險野郎 直覺無法理解
→ holyhelm: 翻來看看  到底有多野  有多man!
→ eva05s: 冒險野郎語感太像日文，我當初以為是漢字照搬
推 acer2265848: 小時候在6x台聽到冒險野郎都會馬上轉台
推 holyhelm: 順道一提 馬蓋先(百戰天龍)在日本的譯名就是冒險野郎
→ holyhelm: 冒險野郎マクガイバー
→ holyhelm: 如果當年是台視引進jojo 大概會叫冒險天龍吧
→ BlueTuna601:  https://i.imgur.com/hcQsE8p.jpg
推 ThreeNG: 魔域冒險 XD 哪來的魔域
推 CSFV: 幹真的有魔域冒險XDD笑死 有夠魔
推 Oenothera: 後面的字遮得真難看