Re: [閒聊] 請求支語鑑定

[jacvky (風華絕代的正義)]

※ 引述《guets (guets)》之銘言：
: 唉 住海外平常要聽到台灣用語反而比較難
: 先列出個人反感的:
: 有一說一  常常是假裝理性
非台灣原用語，類似語意台灣通常說: 理性來說、老實說
: 愛了愛了  愛三小
非台灣原用語，類似語意很多不解釋
: get到     get你媽
台灣很早就有了，中式英文，10幾年前工作時就聽過了
: diss你    diss你媽
非台灣原用語，這詞我覺得很蠢
: 我司      我噓
非台灣原用語，台灣正式公文用的是「敝」、「本」
: 接地氣    水電工喔
非台灣原用語，不需要解釋了吧
: 堂食      雖然內用聽起來色色的但還是習慣了
非台灣原用語，就內用的意思
: 直男      用法有分歧 跟台灣"可愛"的用法一樣高機率是明褒暗貶
非台灣原用語，就不是gay的意思
: 領導      詞本身還好 但同時代表太多不同意思
非台灣原用語，台灣叫大官、長官、主管
: 酸奶      聽起來很臭酸
非台灣原用語，台灣叫優格
: 硅谷      不管有啥歷史因由啦 聽起來很龜就對了
非台灣原用語，台灣叫矽谷
: 程序員    常被戲稱猿
非台灣原用語，台灣叫工程師
: 背、甩鍋  人人都是廚師
背黑鍋台灣原本就有在說了，甩鍋倒是沒有
: 貓膩      是多膩
非台灣原用語，類似語意台灣通常說: 這有鬼、有陷阱
: 地道      地下道喔
非台灣原用語，台灣用道地
: 以及眾多諧音系列 例 強人鎖男 左右為男 勉為騎男 知男而上 男上加男...
: 不確定的 有些也許是早早入侵而躲過支語雷達:
: 物業      不確定 但跟物流挺搭配的
這我不確定，台灣一般說物業管理or物管，物業比較少聽到但也是有
: 估計      很普通的詞 但"估計是..."這用法就很支式
這台灣早就有了，從我識字以來就有了
: 思想      同上 普通的詞但常被冠以支式用法
: 斗內      雖然是英文音譯 但對岸這方面發展早 所以應是那邊回流的
不對，中國叫打賞，台灣才叫斗內..
: 男、女票  雖然符合台式發音習慣 但我確定對岸先這樣叫的
非台灣原用語，不解釋
: 蹭飯      印象中是支語 但好多台灣朋友也整天蹭來蹭去
非台灣原用語，不解釋
: 以及軍事數字系列 么、兩、拐、勾、洞 這就要有請軍事歷史專家了

--
在黑暗中嚮往著光明，在光明中祈求著黑暗。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.51.254.192 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1638184356.A.FF7.html
→ chister: 程序員台灣叫程式設計師才對
→ soem: dev, programmer，自嘲一點就coder
推 Owada: 斗內肯定是台灣先有的吧
推 del680202: 估計我從30幾年前就在用了=.=
→ gcobc12632: 此篇正解
→ Owada: 估計肯定是很久以前就有了啦
推 jeff235711: 貌似
推 roc074: 物業那個通常是指大樓的管理業者
→ roc074: 物業在中國通常跟房屋有關
推 nemuasakura: 此篇正解
→ roc074: 在台灣資工系的話我記得程序是程序，程式是程式，兩者不同
→ nemuasakura: 非專業的都直接叫工程師沒錯啊
→ xxtomnyxx: 估計這個詞是很早就有沒錯，但是用法不是現在這樣啊！
推 louitevo: 估計(estimate) 多是用在數字上面吧，例如估計值
推 Sessyoin: 之前有跟家人討論過，那個我司好像真的是學對岸的
推 gn0111: 估計台灣有 中國那邊用法意思不同吧
推 del680202: 樓上 你需要的是一本國語字典
→ Sessyoin: 「我估計這件事情三天可以辦完」之類的，台灣說法有吧
→ louitevo: 在口語上用猜、猜測或預測就好了
→ louitevo: 「我估計這件事情要花三天可以辦完」
→ xxtomnyxx: 沒錯，所以你會發現原本用「估計」主要是在有數字的場
→ xxtomnyxx: 合，就算估計本來有那個意思，臺灣原本的用法也不常這
推 del680202: 樓上真的去查一下國語字典 別在丟人了
推 macocu: 程序是程序正義吧，主要指流程或步驟
→ soem: 口語上我自己會說「我想/猜大概要花三天(做完)」
→ Sessyoin: 我去翻翻教育部字典好了
→ del680202: 台灣現在國小不教中文嗎
→ xxtomnyxx: 麼用，是中國那邊先把估計當成泛用的用詞之後臺灣才跟
→ xxtomnyxx: 著比較常出現那種用法
→ Sessyoin: https://i.imgur.com/VXw46jt.png
→ Sessyoin: https://reurl.cc/RbV6O9
推 vancepeng: 哇 字典出來了 現在風向說是什麼
→ del680202: 估計的用法用了幾十年 我還真沒聽過有人把他當對岸用語
→ macocu: 估計，中小學有估計值吧
→ Sessyoin: 我也覺得不是對岸用語，這是我國教育部的字典，應該準吧
→ del680202: 到底是誰把他傳成對岸用語的 傻眼
→ Sessyoin: 教育部字典的網站怎麼感覺大改版了，以前好像不是長這樣
→ vancepeng: 教育部字典這樣寫捏 這樣還算支語嗎
推 timez422: 有些自己國文差的真的不要出來丟人現眼了 自己不多看書
噓 beatrix399: diss確實不是台灣用語，但也不是中國用語好嗎....那是
→ beatrix399: hip-hop圈用語
→ Sessyoin: 好啦，小事而已，大家火氣不要這麼大= =
→ vancepeng: 之前「板上釘釘」也被說支語 殊不知教育部字典也有= =
→ vancepeng: 就自己閱讀量不足 淘汰
→ louitevo: 支語警察警察7pupu捏
推 yiwangneko: 估計很常用==
→ beatrix399: 然後男票女票是從韓文化用過來的，韓文的男朋友/女朋
→ beatrix399: 友發音就是男票/女票
噓 c08371: 整個中文都是支語 包含各地方言
→ mono5566: 有一說一是台語轉化來的
噓 LuMya: 上面全部支語 用台語好嗎
→ mapulcatt: 台語就不是支語嗎 笑死
→ xxtomnyxx: 照這說法恐怕日文漢字都可以算支語了，不如我們先把分
→ xxtomnyxx: 界線劃分一下吧....
推 hoshitani: 那個字典不是說有人用就會上去 不一定是台灣原本的用法
→ hoshitani: 吧 至少10幾年前估計不會這樣用 以前大部分都是配量詞
→ hoshitani: 計算等相關的 現在不論推測 我想 應該 或許 一堆人全用
→ hoshitani: 估計 每次看到都想問你們到底要估什麼東西
推 ray10133: 如果很在意支語那真的要先去學好國語 不然有些台灣本來
→ ray10133: 就有用的詞彙被當成支語 會給你們最討厭的中國人看笑話
推 wu10200512: 支語警察跟小粉紅抓別人辱華八成像 果然同文同種
推 vancepeng: 放屁啦 那個是國家教育研究院編的好嗎
推 del680202: 估計這用法幾十年了 還在十幾年前沒人用 是沒朋友喔=.=
噓 purplemagic: 不悖離原意的還好，地道、質量這種完全跟原意風馬牛
→ purplemagic: 不相及的用法蔚為風行比較靠北
→ vancepeng: 如果用什麼就會上去 最好用的接地氣怎麼沒上= = 你以為
→ vancepeng: 是google喔
→ vancepeng: 支語警專考古題還是要刷一下吧
推 justsay: 直男這說法很早就有了吧 去gay板考據看看?
噓 bushcorpese: 高質量接地氣
噓 jake255121: 以前說估計那是真的估算的結果，才不是大概的意思
推 Windcws9Z: 直男也是滿早就有了八
→ Windcws9Z: 但不確定484支語
推 cidcheng: 直男、掰彎這個很久了吧
→ Windcws9Z: 好像都說，他是直的 彎的這樣
推 Windcws9Z: 同志外的直男就真的是支語，意思是不貼心、木頭人
推 tim5201314: 台灣程序的意思是流程吧 程式就叫程式
推 cidcheng: 哦，台灣就只有同性戀的意思沒錯
→ e3633577: 不悖離原意都還好啊，問題是支語就是一堆意義不明又簡
→ e3633577: 略的詞
推 m9173: 蹭飯很久了吧...
推 abadjoke: 酸奶不是放在馬鈴薯上的那個嗎？算台灣原有的用語吧
→ abadjoke: 不過講的東西不一樣而已 就像土豆也是本來台灣有的用語
→ abadjoke: 只是被拿來稱呼馬鈴薯而已
推 rock4308: 語言雙方懂就好，何必分來分去…
噓 BwDragonfly: 噓辭典當證明的，用那個辭典查「土豆」就知道了
→ jeff235711: https://upload.cc/i1/2021/11/29/eukM48.jpeg
推 Mbyd: 其實有些中國用語也是很有歷史的 來自某些地區的用語
→ Mbyd: 不過像是"質量"這種用法難以接受
推 jake255121: 不小心按成噓，補
推 devilhades: 我司這個詞台灣已經用非常非常久了，老派一點的在地
→ devilhades: 企業其實很常見到哦 :)
噓 gash9890: 直男不知道多久以前就有了 別亂教
推 gm79227922: 直男不是吧 是歐美用語翻譯過來
推 truelife009: 推  每天看到新聞在那邊接地氣是三小  接天然氣啦幹
推 Briefs0321: 估計他說的是用法不是詞彙本身吧
推 MisuzuXD: 估計台灣用法跟中國不一樣 現在流行的是中國用法
→ MisuzuXD: 就像質量台灣早就有了 但沒人會那樣用
噓 eas06u4: 支言支語