Re: [閒聊] 請求支語鑑定

[godieejizen (溝代)]

雖然不知道原po舉的例子是哪家（看推文有人說是木棉花？）

但我個人也記得幾個在動畫瘋上面看見的印象比較深的，

讓人合理推測是先有簡中翻譯才簡轉繁、潤飾成繁中，

像是排球少年曾經某集標題一開始是用「掛科」，

後來才改成「不及格」

還有「彷彿」在字幕裡都寫成「仿佛」，

而且不是一兩次那種可能不小心選字跳掉的，而是整集都是

雖然後者查詞典會說通用，可是在繁中的環境裡應該很少會打出來預設用是仿佛的

不過這個例子代理商是羚邦，人家本來就是香港商所以也不意外就是

但體感還是有努力在潤成繁中的，

原po這幾個例子看起來就真的很簡轉繁了

※ 引述《purewind (清風)》之銘言：
: 一般常見的視頻、音頻、你這是咋了、小姐姐....之類的都算明顯
: 但有些語句好像有又好像沒有，像是
: 項目
: https://imgur.com/mBtW3pk.jpg
: 一般project是不是更常說成專案、案子、案件？
: 把project翻成項目算不算支語？
: 另外像是學程programme，也翻項目，這是不是也算？
: 看著覺得有趣
: https://imgur.com/uhepaFI.jpg
: 台灣是不是常說"看起來很有趣"？
: 看著、聽著可以完全對應到看起來、聽起來
: 這種看/聽著 + 形容詞的結構每次看到都覺得怪
: 都這個點了
: https://imgur.com/b3NbBFx.jpg
: 上面只是示意圖，總之"もうこんな時間”翻成
: 都這麼晚了、已經這個時間了是不是更貼近台灣用法？
: 討論支語的文多半都在討論那些比較有共識的
: 而像這些用法好像會聽到，但聽起來就是怪怪的
: 我也不知道算不算支語
: 還有其他聽起來怪怪的但不確定是不是支語的嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.134.217 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1638194800.A.C41.html
→ xxtomnyxx: 仿佛咧.....是假的如來嗎XD
→ tim5201314: 仿佛XD
→ Hecarim: 古人也會寫錯字
→ kpg0427: 高仿的彷彿=仿佛
→ spfy: 其實不知道哪年的教育部重編辭典 已經把仿佛列成通用詞了
→ spfy: 以現在的教育部線上辭典 兩者通用而且都有出處
→ wohtp: 在還有波浪書名號的年代，辭典就說通用啦。這不能算是支語
→ wohtp: ，最多是兩邊對異體字的取捨不同。
所以我內文有說查辭典會說通用，
但在繁中環境下打字這就不會是一個預設打出來的常用法啊==（尤其自動選字也會跳彷彿）
我也沒說就是支語，
只是表達可以合理推測翻譯是先以簡中或是對岸用法為主體再轉繁、或是潤飾成繁體用法的
※ 編輯: godieejizen (1.163.134.217 臺灣), 11/29/2021 22:53:12