Re: [閒聊] 請求支語鑑定

[u5b890402 (u5b890402)]

強烈建議各位支語警察同仁
除了糾正支語之外，一定要提出正確的台灣用法
否則民眾將無以適從，下次遇到同樣情境依然會使用支語
造成警力之浪費

以以下列表為例，提出我個人所認為可替代的台灣用語
歡迎各位討論

※ 引述《guets (guets)》之銘言
: 唉 住海外平常要聽到台灣用語反而比較難
: 先列出個人反感的:
: 有一說一  常常是假裝理性
平心而論
: 愛了愛了  愛三小
任何表達喜愛之詞皆可，如：已射精、已濕、已下單
: get到     get你媽
此為中英文混合，台灣故有此用法，非支語獨有。可以「懂了」、「明白了」代替，但語氣
稍嫌僵硬
: diss你    diss你媽
同上。非支語獨有。可以「嗆」、「嘴」代替
: 我司      我噓
敝公司、本公司
: 接地氣    水電工喔
有草根氣息、或直接簡稱草根
: 堂食      雖然內用聽起來色色的但還是習慣了
內用
: 直男      用法有分歧 跟台灣"可愛"的用法一樣高機率是明褒暗貶
算是英文直譯，因此嚴格來說不算支語。可用「異性戀男」代替但語氣略嫌僵硬。
: 領導      詞本身還好 但同時代表太多不同意思
作為動詞，台灣故有此用法。
支語特有的用法，在台灣應改為「主管」、「上司」等
: 酸奶      聽起來很臭酸
優格、優酪乳
: 硅谷      不管有啥歷史因由啦 聽起來很龜就對了
矽谷。元素符號Si, 台灣翻「矽」，支那翻「硅」。所以SiO2他們也翻成二氧化硅
: 程序員    常被戲稱猿
程式設計師、軟體工程師，或是直接講英文Programmer
: 背、甩鍋  人人都是廚師
背黑鍋。注意「背鍋」是支語。
甩鍋可用「牽拖」、「推責任」等代替
: 貓膩      是多膩
這啥意思…？
: 地道      地下道喔
道地
: 以及眾多諧音系列 例 強人鎖男 左右為男 勉為騎男 知男而上 男上加男...
以上為諧音梗。台灣民眾自發創意亦有此等用法。非支語獨有

: 不確定的 有些也許是早早入侵而躲過支語雷達:
: 物業      不確定 但跟物流挺搭配的
房地產。不過可能業界普遍就是用這個詞。那樣的話就不在糾正行列。
: 估計      很普通的詞 但"估計是..."這用法就很支式
作為動詞用法，臺灣固有之，「估算」、「猜測」之意。作為副詞則為支語特有用法。台灣
應改為「大概」、「八成」

動詞用法，如：我估計他還剩下兩發子彈
副詞用法，如：他估計還剩下兩發子彈（X) 他大概還剩下兩發子彈（O)

: 思想      同上 普通的詞但常被冠以支式用法
主義
: 斗內      雖然是英文音譯 但對岸這方面發展早 所以應是那邊回流的
英文音譯，源自台灣
: 男、女票  雖然符合台式發音習慣 但我確定對岸先這樣叫的
男朋友、女朋友。
: 蹭飯      印象中是支語 但好多台灣朋友也整天蹭來蹭去
白吃飯。這個翻法雖然不完全精確，不過台灣應該是沒有能精確取代的詞。如果沒有可取代
之詞彙，應不在糾正之列。
: 以及軍事數字系列 么、兩、拐、勾、洞 這就要有請軍事歷史專家了

----
Sent from BePTT on my Samsung SM-G988U1

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.225.253.10 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1638193017.A.55B.html
推 vancepeng: 蹭飯 = 白吃白喝
→ Sessyoin: 敝公司的ㄅㄧˋ有草字頭嗎
你說得對。我打錯了
→ Golbeza: diss是從rap來的用詞吧
→ Sessyoin: 我怎麼感覺沒有
→ spfy: 草根現在有一點點貶義了吧 台中那位草根性很強的冬...
推 emptie: 蹭飯後面的用法已經有點自嘲了
→ Sessyoin: 咳，推文小心= =
推 jeff235711: 沒有嗄 蔽是遮蔽。敝是爛 儒家要假掰謙虛
推 louitevo: 敝沒有草字頭喔，應該是跟敝舍、敝國、敝姓的邏輯一樣。
→ spfy: 之前也是回台灣才知道我司 敝司 貴司台灣很少這樣用
→ spfy: 被四大的會計師朋友怒電一下午
※ 編輯: u5b890402 (73.225.253.10 美國), 11/29/2021 21:42:53
推 marktak: 這吃
推 tim5201314: 好 那有人能建議晚上好要怎麼翻嗎 很苦惱
推 louitevo: 晚安，因為本來晚安就不是限於睡前的場合
→ louitevo: 但是現在連警廣早上都有DJ用早上好當招呼語了，我也不知
→ louitevo: 道能堅持多久
推 vancepeng: 就晚安啊 不然就是吃飽沒(x
→ tim5201314: 但已經有個おやすみ翻晚安了 こんばんは再翻晚安會重
→ tim5201314: 複 有什麼比較好區別的詞ㄇ
推 jeff235711: 跟good evening/night一樣
→ spfy: 其實早上好晚上好在中國似乎也地區性用法吧
→ spfy: 我在北方很少聽過有人會這樣問好
推 wu10200512: 就事論事感覺還是跟有一說一不太一樣欸==
推 HarunoYukino: 有一說一跟就事論事是有差距的。
推 vancepeng: 平心而論R
→ wu10200512: 有一說一比較像有一分證據說一分話的縮寫
→ u5b890402: 晚安重複就重複。一詞多義本來就沒什麼大不了
→ u5b890402: 嗯…平心而論感覺確實更精確
推 Kenqr: 日文一堆第一人稱翻成中文都是我 不同語言翻譯本來就會這樣
推 louitevo: 如果是有一分證據說一分話縮寫的話，老實說不更精簡?
推 tim5201314: 對了 再問個 台灣有「信條」這個用法嗎 還是多用教條
※ 編輯: u5b890402 (73.225.253.10 美國), 11/29/2021 21:52:12
推 jeff235711: 信念
→ louitevo: 圭臬?
推 vancepeng: 有一說一本來就沒有什麼特別意思吧 主要目的只是要帶下
→ vancepeng: 一句話而已
推 Hecarim: 貓膩就是有鬼
推 Kammy: 貓膩有點類似 小秘密、內幕、黑箱操作的意思
推 SiaSi: 專業
推 tim5201314: 喔喔 圭臬不錯 但信念好像更口語一點
推 Hecarim: 有二按二
推 wu10200512: 老實說我也覺得不太像 最像的就平心而論 但感覺使用情
→ wu10200512: 境還是有差
→ tim5201314: 有一說一看起來並不是真的有一說一 就只是個發語詞的
→ tim5201314: 感覺 就像老實說一樣
推 louitevo: 那請問有人知道傳遞一個「信息」是不是支語嗎?
→ spfy: YYSY只是發話人想提昇自己說話的可信度 不用這麼認真
→ tw15: 欸等等 get到=懂了  get你媽=?  至少要標成 懂三小 懂屁
→ tw15: 才對吧
→ spfy: 信息通常是 因為台灣幾乎都是訊息
→ u5b890402: 信息完全是支語。台灣是訊息
推 vancepeng: 沒有他的信息x 沒有他的音訊、消息v
推 Hecarim: get你媽是原原po亂噴
推 tim5201314: 我覺得是 至少以我遇到的信息台灣都有自己的用法
→ Hecarim: 幹嘛翻
→ tw15: 直男你可以順應時代潮流改成生理性別男喜歡的是女生
→ tw15: 保證跟支不盡相同
→ tim5201314: 但信息很麻煩它對應了很多台灣用法 訊息 資訊 消息 等
→ tim5201314: 等
→ louitevo: 感謝釋疑，因為平常看得頭很痛
→ AUGnebulaUGA: “大佬”台灣用什麼詞？高手太偏技術，課長太偏課
→ AUGnebulaUGA: 金，都不一樣
→ louitevo: 所以懷疑了很久
→ Hecarim: 異性戀男翻主流男 可以巴?
→ u5b890402: get你媽只是原PO對「get到」一詞抒發的感想而已，不是
→ u5b890402: 我們探討的範圍
→ vancepeng: 大佬x 高手v
推 Kammy: 大佬台灣用高玩？ 還是這也是支語
→ AUGnebulaUGA: 高手高玩都要有技術吧，大佬不一定需要
推 tim5201314: 高玩聽起來很像 但也有可能只是國高中生的簡稱
推 moon1000: 貓膩大概是內情吧
推 pingu9999999: 吃白食？
吃白食是指飯桶，也就是領薪水而沒有工作成效的人
推 Hecarim: 高玩早期是被當作睪丸來開黃腔用巴
推 jeff235711: 乾爹
→ pingu9999999: 大佬=>巨巨
→ pingu9999999: 大大衍生而來的 應該不是支語吧
→ Hecarim: 這邊講大神巴 反正只是崇拜的用法
推 eudamonia4u: 學霸該用啥替換啊？優等生？
高等教育可以用「卷哥」、「卷姊」。其餘大概勉強用「強者」
推 pauljet: 沒啦 我那年代還有數理奧林匹亞XD 數理資優的意思
推 pikmin520: 貓膩就［這其中一定有姦情、內幕」的感覺
推 windletterz: 貓膩 有問題
→ pikmin520: 大佬用途太廣，應該沒有台灣詞？
推 yihanm1223: 幾年前看寫「珪」藻土會疑惑，最近看到習慣了……
推 octopus4406: 學罷就卷哥卷姐之類的？
→ yihanm1223: 貓膩不就是蹊蹺嗎？還是我誤會了
→ lazarus1121: 大佬就大大
→ Akabane: 跟那支語辭典收的一樣估計改推測就好啦XD
推 delmonika: 貓膩是支語嗎？那個算是方言吧
推 vancepeng: 貓膩北京土話 也是支語啦 詞源是波斯語mani
推 Yipsnote: 視頻也很常看到
推 Leaflock: 專業
推 yDNA: 推「估計」的用法
推 LuMya: 貓膩跟視頻同等級的支語了吧 有夠常見
推 godieejizen: 硅的用法有聽過一個說法是 對岸錫發音跟矽一樣會搞混
→ godieejizen: 至於另一個「珪」藻則是日文用法
→ arcanite: 硅好像是清末民初的中翻 發音同矽
推 j1300000: 思想跟主義不一樣，不當專有名詞用(例：毛澤東思想)時，
→ j1300000: 台灣人常用思考。另外思想準備就是心理準備的意思。
推 tennyleaz: 推正文
推 s21mo9025: 甩鍋台灣應該是講踢皮球
→ u5b890402: 我有想過要不要翻踢皮球。感覺踢皮球是推卸要做的事，
→ u5b890402: 甩鍋則是推卸已發生的錯誤的責任
推 Strasburg: http://i.imgur.com/zvsHUJS.jpg
推 v2266514: 要不要乾脆出編撰教材？
推 dbwu: 在公司裡的領導比較接近高階主管，比較少用來形容低階主管
→ dbwu: ，除非說的人自認階級地位最低。在政治上，領導才是每一階
→ dbwu: 都可以用，不過也是偏向極為低階的人形容相當高階的官員，
→ dbwu: 但同樣是官員的話，高一階就可以用領導稱呼對方，但這時領
→ dbwu: 導的含義比較像尊稱而非代名詞
推 dbwu: 另外如果是平民提及政策時用的領導，範圍會限縮在中央政治
→ dbwu: 局或政治局常委裡面，通常都是指常委就是了
推 PeniXillin: 貓膩或許可以說成 事有蹊蹺
推 abc21086999: https://i.imgur.com/VdjMd35.png
推 meowcat: 其實程式設計和軟體工程差滿多的
推 tim5201314: 甩過用卸責?只是沒那麼有畫面感就是
推 clarkyoona: 貓膩比較像是玄虛吧
推 newwu: diss又不是中國用語  是美國外來語  而且日本人也會用
→ newwu: 你乾脆說是倭語
※ 編輯: u5b890402 (107.77.205.24 美國), 11/30/2021 03:21:28
推 JasonCY: 雖然也很排斥支語...看完這篇後發現有些我也沒發現是支語
推 neroASHS: diss在饒舌圈算是很知名的用詞 台灣以前也有diss rbl
推 leo125160909: 你支語系？
推 a1919979: 甩鍋=>嫁禍 我覺得最接近就這個詞吧?
推 purewind: 要不要來編一個支語辭典
推 bill8345: 蹭飯 get diss 都不是支語吧
其實我也沒說get, diss是支語。我再標清楚一點以免大家誤會。
→ sunstrider: 甩鍋感覺比較像把責任推給別人 類似以前講的打太極
→ u5b890402: 嫁禍的感覺心機更深。應該說嫁禍是為了陷害別人而為，
→ u5b890402: 有可能是為了嫁禍而故意捅的簍子。甩鍋只是為了自保。
→ u5b890402: 樓上打太極倒是不錯
※ 編輯: u5b890402 (73.225.253.10 美國), 12/01/2021 00:47:08