[閒聊] B站馬娘2翻譯是不是怪怪的？

[ClannadGood (Kuran)]

剛補完馬娘2，

看的過程好幾次都覺得很不通順，

差最多的我覺得是13話帝王內心獨白，

悔しい翻成後悔，

在帝王這邊應該是翻不甘心，

後悔跟不甘心在中文差很多，

13話標題ゆめをかける翻賭上夢想，

到底哪裡要"賭"啊？翻追逐夢想不好嗎？

其他還有一些小錯想不到，

是B站的問題還是代理商的問題啊？
~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.102.63 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1617949420.A.05B.html
推 rock30106: 因為黨說不能不甘心，只能後悔
→ HHiiragi: 羚邦的問題吧
→ wl2340167: 翻譯應該是看代理 這個有點像翻的時候沒想太多
※ 編輯: ClannadGood (114.45.102.63 臺灣), 04/09/2021 14:39:36
→ linzero: 一般平台只負責撥，而B站這種要看片源是跟誰拿的吧
跟巴哈反應好像都會跟代理商提出問題改，
B站就不知道了
※ 編輯: ClannadGood (114.45.102.63 臺灣), 04/09/2021 14:41:29
→ durantjosh: 這部是b站自己翻的
→ durantjosh: 馬娘2也不是走代理商的
推 lanhyi: 正版翻譯就是這樣，也不要期待太多
推 revise: B站都找N6的來翻譯吧
→ mealoop: 記得以前有個速度很快都亂翻還塞廣告的字幕叫豬豬
→ mealoop: 然後bili的字體跟豬豬用的一樣 呵呵
推 a75091500: 錯得頗誇張的，中國的品質真的不能期待
推 dementia: 手遊上市後，台灣大大翻的比較好
推 john5568: B站的翻譯一直都很糟，漫畫那邊也一樣