[閒聊] 達伊大冒險新裝彩錄版CM

[kirbycopy (鐵面騎士)]

https://youtu.be/xnEcsQnx9lg

我覺得蠻不錯的耶

希望動畫帶動台灣人氣跟進出阿

順便聊聊動畫下一話拉赫特應該會出絕招ハーケンディストール

大然是翻成"哈肯迪斯杜魯" 青文翻"真空衝擊斬"

大家是大然派還是青文派呢?

有點期待這次動畫會怎麼翻





--
星☆光☆迴☆路☆遮☆斷☆器

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.99.192 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1617628189.A.69E.html
推 kid725: 那招應該是作者自己造字 連日本人都不知道那是啥意思
→ kid725: 以前看大然那段是真的覺得那翻譯很詭異 後來才知道
推 MAXcafe: 哈肯迪斯杜魯+1
→ kid725: 真的是連日本人都不曉得在共三小
→ killme323: 哈根達斯(X
→ rronbang: 阿邦 ストラッシュ 也是原創詞嗎?
推 Vulpix: 是
→ Vulpix: 等一下，月影斷魂槍是誰翻的？
→ SCLPAL: 那招我一直想還原然後還原不了www
→ kpier2: Vacuum Dis-Drill
→ kpier2: 呃... 不是德語所以中二度不足嗎?
推 skullxism: 哈肯迪斯杜魯
推 axakira: 直接問作者招式原意最好