精華區beta C_Chat 關於我們 聯絡資訊
標題沒說清楚 一個懂外語的人 在看到一款遊戲因為沒中文被給差評 是什麼感覺 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.62.183 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1617274254.A.180.html
charlie1667: 日常 04/01 18:51
a2156700: 信仰不足 04/01 18:52
runacat: 「喜咧靠啥,緊去讀冊啦幹」 04/01 18:52
MikageSayo: 硬要04/01 18:52
Koyomiiii: 可憐哪04/01 18:52
jeeplong: 他國事務04/01 18:52
rich22084: 乾你屁事04/01 18:53
我不是問你 請不要擅自回答
gremon131: 負評百百種有一些比這個無理多了04/01 18:53
hoe1101: 我幫你問問習書記04/01 18:53
Xpwa563704ju: 巨嬰04/01 18:53
diabolica: 急用的時候懂外語還是想直接看中文省思考啊04/01 18:53
Sechslee: 還不是買了,哈哈04/01 18:54
qoo2002s: 吃飯排太久給負評的也一堆04/01 18:54
kevin1996: 中國人04/01 18:55
jakcycoco: 有些中國人還會留不知所謂的評論,例如 我是傻逼04/01 18:55
hankiwi: 巨嬰04/01 18:55
※ 編輯: GrimmNotes (223.140.62.183 臺灣), 04/01/2021 18:56:22
Xpwa563704ju: 我以前看過有人在google商店給外國遊戲差評說為什麼 04/01 18:56
Xpwa563704ju: 沒有中文,然後作者就嗆他你來幫我漢化啊 04/01 18:56
evilraistlin: 難道國產遊戲會直接中文賣到國外嗎? 04/01 18:56
waitan: 巨嬰 04/01 18:56
kaj1983: 沒感覺,就一篇評論而已 04/01 18:58
dogluckyno1: 對岸無聊人 04/01 18:58
aa9012: 這就是為啥要刪除 負評 倒讚的原因。因為實際狀況 負評 倒 04/01 18:59
aa9012: 讚大多不合理。 04/01 18:59
doremon1293: 挺合理的啊 不然? 10/10都有人吹了 04/01 18:59
Armour13: 沒中文pass 不是ptt很多這種推文嗎 以前 04/01 18:59
Xpwa563704ju: 一些獨立遊戲沒有錢請翻譯,有英文就不錯了 04/01 18:59
ilove640: 留我是傻逼的意思是買到糞game或一些高難度的遊戲 像傻 04/01 18:59
ilove640: 屌村 04/01 19:00
tommy72392: 中國人的雷點啊,每個族群都有它堅持的地方,大家就 04/01 19:00
tommy72392: 不要太嚴格了 04/01 19:00
adk147852: 都有跑去國外商店嫌鎖IP惹 04/01 19:00
marktak: Yellow monkey felt sad. 04/01 19:00
aq981334: 不給中文,不玩,但是不會給負評 04/01 19:01
ldsdodo: 感覺傻逼習 04/01 19:01
Xhocer: 沒什麼感想。 04/01 19:02
leoleoaakk: 上面舉例的沒中文PASS那不算負評吧 04/01 19:02
CCNK: Google play日區留言版很多 04/01 19:02
aq981334: 但是有些大廠出的遊戲還沒給中文就不太喜歡,明明有足 04/01 19:02
aq981334: 夠的資金聘請中文翻譯團隊,感覺就是不注重台港澳馬來 04/01 19:02
aq981334: 西亞等地市場。 04/01 19:02
iwinlottery: 其實早期是沒中文習以為常,並不是開心 04/01 19:03
a2156700: 有些遊戲是原本承諾會出中文 結果還是沒有 就被噴死XD 04/01 19:04
dos32408: 我記得曠野之息宣布更新中文很多人歡呼啊 04/01 19:04
dickec35: play商店也看過不少台灣人評價寫沒中文,不必這麼在意 04/01 19:04
sos911go: 在西洽發心中已經有答案的問文還能兇人 好可怕哦 04/01 19:04
aq981334: Google日區那種純粹來亂的吧,鎖區不給其他語言就算了 04/01 19:04
aq981334: 國際區什麼俄文、葡萄牙文、法語都有就是沒中文,那種 04/01 19:04
aq981334: 就感覺很不看重中文市場。 04/01 19:04
aq981334: 明明排除掉中國,台港澳+馬來西亞至少也有個4000萬人以 04/01 19:04
aq981334: 上,中等國家人口的市場才對,但是有些大廠就不做 04/01 19:04
a2156700: 真的欸 獨立遊戲就算了 大廠不出中文是挺不開心的 04/01 19:04
DarkHolbach: 花枝2沒中文我還是玩得很開心啊 04/01 19:05
DON3000: 合理理由 04/01 19:05
roger2623900: 沒中文給負評蠻奧客的 但也不是不能理解 04/01 19:05
supersusu: 鄉巴佬 04/01 19:05
CCNK: 來亂?很多好嗎 我還有看過開發商回這是日版抱歉之類的話 04/01 19:06
DarkHolbach: 中文沒有正常啦,尤其一些資源不足的獨立遊戲,沒必 04/01 19:06
DarkHolbach: 要去苛責他們 04/01 19:06
Badtwotwo: 星露谷 04/01 19:06
aq981334: 那種就來亂的啊,鎖區非國際區不給其他語言本來就很正 04/01 19:06
aq981334: 常 04/01 19:06
DarkHolbach: 學好英文吧,基本上大部分遊戲都能玩 04/01 19:07
CCNK: 馬的智障 出去丟臉 04/01 19:07
leamaSTC: 就大家最愛用的相對剝奪感啊 一樣是遊戲沒中文我不能玩 04/01 19:08
leamaSTC: 氣氣氣氣氣 04/01 19:08
leamaSTC: 講學好英文是想被戰嗎...(抖) 04/01 19:08
leamaSTC: 以前家機中文化遊戲還很少 你叫人去學英文日文會被酸到 04/01 19:08
leamaSTC: 爆炸耶 04/01 19:08
kaj1983: 學好程式語言,自己寫遊戲來玩啊XDD 04/01 19:09
bobby4755: 難怪沒人要出中文 只好繼續查字典 04/01 19:09
a43164910: 乾你屁事 04/01 19:09
MikageSayo: "Sorry, Japanese Only." (大誤 04/01 19:10
aq981334: 所以我玩遊戲還得學日文、學英文、學韓文、學西班牙文 04/01 19:10
aq981334: 、學俄文、學法文,這幾個國家都蠻常出遊戲,有的也不 04/01 19:10
aq981334: 帶其他翻譯的 04/01 19:10
DON3000: 不喜歡遊戲的理由千百種 對遊戲內容不滿給負評合情合理 04/01 19:10
yao7174: To手遊 剛出玩語言只有英文 然後還不能切日文 然後你去抱 04/01 19:11
yao7174: 怨沒中文又沒辦法切日文還要被嘴呢 難道你要說日廠做的日 04/01 19:11
yao7174: 文遊戲只有英文能選沒問題嗎 04/01 19:11
leamaSTC: 說合情合理的也是準備被戰啊 會有人說 所以沒出克林貢語 04/01 19:11
leamaSTC: 版本的話也能負評就對了 04/01 19:11
CCNK: 看人家翻的攻略啊 我以前也是手握疾風之狼 04/01 19:12
leamaSTC: 你沒把各種語言都做出來 被負評洗地也合情合理對吧 04/01 19:12
DON3000: 為什麼不行 自己心中預設不行 什麼都不行了 04/01 19:12
Xpwa563704ju: 日廠那種行為是類似鎖區吧,我猜是因為日區價格比較 04/01 19:13
Xpwa563704ju: 高才不沒放日文 04/01 19:13
leamaSTC: 行 當然行 所以全部遊戲都能被合理洗負評 大家一起爛 04/01 19:13
DON3000: 本來就合情合理 只有某些會因此連結到爛遊戲的才不合理 04/01 19:14
Xpwa563704ju: 多打一個不 04/01 19:14
honeygreen: 老任中文版只有北京話版本喔 還不跪謝 04/01 19:14
leamaSTC: 連結到爛遊戲也合理啊 你覺得是廣告 他覺得是比這遊戲好 04/01 19:14
farseer7: 支那賤畜 04/01 19:14
leamaSTC: 玩的遊戲 不能推嗎? 合情合理嘛 04/01 19:14
DON3000: 我還是第一次看到這種連給評論都要管的言論 哈哈 04/01 19:15
tteeccddyy: 事前就知道沒有支援中文還買來留這種負評的話 就跟 04/01 19:15
tteeccddyy: 去素食店點不到肉所以留負評一樣奧客 04/01 19:15
YoruHentai: 沒中文看不懂要嘛不要玩,要嘛去學英日文,很簡單的 04/01 19:15
YoruHentai: 道理 04/01 19:15
leamaSTC: 那你看得滿少的 討論沒中文洗負評不知道幾篇了 04/01 19:15
zego41: 大廠不出中文不太ok,要推廣遊戲語言不對應批評合理 04/01 19:15
yao7174: steam就算了 googleplay台灣區來個日廠手遊然後裡面語言 04/01 19:15
yao7174: 只有英文 沒有中文沒有日文 那你幹嘛在台灣區出啊?? 連 04/01 19:16
yao7174: 食品用品進口台灣都要附繁中說明了好嗎 04/01 19:16
kaj1983: 不就言論審查?學對岸那套 04/01 19:16
CCNK: 那推文要不要叫原po修一下 這樣會掰 04/01 19:16
www8787: 沒獵奇奶我也會給負評 04/01 19:16
Shalone: 就無理取鬧啊,但很多人會覺得自己理盲是件驕傲的事情 04/01 19:16
DON3000: 還好我沒看過太多這種言論箝制的討論 04/01 19:17
CCNK: 不要那麼激動啊 04/01 19:17
Xpwa563704ju: 怕日本人跨區來玩啊,這種情況應該是台服比較便宜才 04/01 19:17
Xpwa563704ju: 會這樣 04/01 19:17
tw15: 以前覺得鬧 現在還好 04/01 19:17
tw15: 畢竟都有那種畫面的start按鈕太小 1星 04/01 19:17
tw15: 然後明明開始已經佔了畫面的1/2 的智商低落評價 04/01 19:18
leamaSTC: 欸欸你是在言論箝制是不是 人家就覺得太小啊 合情合理 04/01 19:19
honeygreen: 還有你是不是都沒看過因為抽不到ssr給的1星 04/01 19:20
laugh8562: 沒感想 現在沒中文的遊戲我也不玩 但沒悲憤到給負評 04/01 19:20
max005: 沒中文批評當然合理啊 但你跳區到別國商店罵就不太合理 04/01 19:22
harryzx0: 還好,能理解 04/01 19:22
OdaNobuna: 好凶好凶 04/01 19:24
DON3000: 一個遊戲可以因為各種理由被玩家討厭 舉凡外觀 大小 文字 04/01 19:24
DON3000: 顏色 支援系統 聲音 語言 特效 角色 這些都是遊戲內容 04/01 19:24
Lupin97: 馬娘: 04/01 19:25
roger2623900: 留個評論也能讓廠商注意到玩家有這種需求啊 當然不 04/01 19:25
roger2623900: 一定要負評就是 04/01 19:25
DON3000: 如果是那種因為作者政治立場那種跟遊戲內容無明顯關係的 04/01 19:25
DON3000: 因素就給負評 那才不合理 04/01 19:25
devilkool: 滿普通的,沒什麼感想 04/01 19:25
god78987: 我是認為負評又不會怎樣 用擲筊來決定負評也ok 04/01 19:27
ShibaTatsuya: 他國事務 04/01 19:28
poornow: 言論自由 04/01 19:30
k47100014: 如果要作外國生意沒翻譯被罵很正常 但開VPN玩就...XD 04/01 19:30
k47100014: 但是一般我們也不會去罵吧?我們只會嗆自己人沒學好 04/01 19:31
dickec35: steam倒是有不少跟遊戲內容無關的負評,比方說同開發商 04/01 19:31
dickec35: 的新作宣布epic獨佔,玩家不爽就跑到舊作留負評 04/01 19:31
crescent3: 真的滿巨嬰 比戰政治的水準還低 04/01 19:31
plauge: 說真的 你做遊戲時既然放棄掉全世界最多人使用的語系 04/01 19:32
plauge: 那這十幾億人中跳出幾個人對你表達其不爽又有什麼不正常的 04/01 19:33
crescent3: 戰政治至少是有利益或中心思想 因為語言鬧就只是你廢 04/01 19:33
vandervaal: 這種負評有點奧客 04/01 19:33
Xpwa563704ju: 全世界通用語言是英文,你英文沒學好是你的問題 04/01 19:34
Satoman: 翻太爛給負評比較合理 04/01 19:34
fishthehuman: 覺得智障很多 還讓中文使用者丟臉 04/01 19:34
Xpwa563704ju: 講的好像幾億人都會玩一樣 04/01 19:35
k960608: 好慘 我們以前只能硬嗑 現在還能上去給差評 04/01 19:36
plauge: 說真的 在你有生之年看到全球通用語言變成中文 並非不可能 04/01 19:37
bobyhsu: ...來討論區發問還能單獨不問某人哦 怕 04/01 19:37
Xpwa563704ju: 再看看吧,反正現在英文是主流就對了 04/01 19:38
plauge: 況且現在在台灣能大賣的家用主機遊戲幾乎也都有中文化 04/01 19:39
darklch: 總比沒理由直接負評 讓開發者不知道原因好 04/01 19:40
leamaSTC: 講白點就客群的問題 你會覺得壽司店下面負評罵「我吃海 04/01 19:41
leamaSTC: 鮮會過敏所以不能吃 爛」這種評論很合理嗎 04/01 19:41
r901700216: 有沒有大作沒英文的 04/01 19:42
plauge: 合理啊 有法律規定不能留這種評論嗎?還是他言詞粗魯髒穢? 04/01 19:43
leamaSTC: 滿多的 日廠以前很多第一時間未必有中文 甚至還有那種 04/01 19:43
leamaSTC: 粉絲求N年也沒英文版的名作 04/01 19:43
MikageSayo: 比起有沒有特定語言翻譯,我對硬上的爛翻譯還比較在意 04/01 19:43
Armour13: 合理阿 壽司店又不是只有賣海鮮 代表這店品項少 04/01 19:44
ccufcc: 沒文化真可怕 04/01 19:44
leamaSTC: 如果合理的話就表示怎樣都都可以負評了 反正法律沒規定 04/01 19:45
leamaSTC: 就連你在他店門口騎腳踏車跌倒都能給負評了 「一定是這 04/01 19:45
leamaSTC: 家店害我跌倒的」 04/01 19:45
leamaSTC: 硬上爛翻譯倒是合理 甚至有詐騙之嫌 04/01 19:45
plauge: 鬼金棒中山都可以因為客人排到膝蓋快炸裂而吞下一星負評了 04/01 19:45
devicer: 支那低能不意外 04/01 19:47
plauge: 反正其他人看了之後自會有公評,留給公眾去評斷就好 04/01 19:47
a2334436: 現在steam有官中的遊戲不管大作還是獨立遊戲 中文評論 04/01 19:47
a2334436: 都占很大的部分了 04/01 19:47
plauge: 應該被抨擊的是像愛國小粉紅那樣的出征式負評 04/01 19:48
leamaSTC: 嗯啊我也看過指責店員找錯錢給一星 結果調監視器發現是 04/01 19:49
leamaSTC: 找完錢後掉地上被路人撿走的 也合理對吧反正不犯法啊 04/01 19:49
leamaSTC: 韓國也有給負評說店家使用回收飯 結果還店家被狂洗負 04/01 19:49
leamaSTC: 評倒店的 調監視器發現是誤會 但也沒犯法啊對吧 04/01 19:49
benyouth: 為什麼不看英文,就算看不懂也可以用翻譯啊 04/01 19:49
leamaSTC: 你也可以去牛肉專門店給負評說「我不吃牛 爛」這樣 合理 04/01 19:51
leamaSTC: 吧 表示品項太少 04/01 19:51
plauge: 既然你都搞懂了 討論就可以到此結束了 對,這些都是合理的 04/01 19:52
peter105096: 喜咧靠啥,緊去讀冊啦幹 04/01 19:52
plauge: 網路時代就是這樣 人家想給你負評,一定有他的理由。 04/01 19:52
zien0223: 無關遊戲品質的負評沒有參考價值 只會干擾我選遊戲 04/01 19:52
plauge: 就像我前幾天抽新裝帝王麥坤暴死 我當時也很想給馬娘一星 04/01 19:54
bobyhsu: 滑坡仔好可怕... 04/01 19:55
leamaSTC: 原來如此 能理解為啥你會覺得合理了XD 04/01 19:56
johnruby: 支那人 04/01 20:01
god78987: 我認為看評論選遊戲本來就是不太合理的事 04/01 20:02
IceCode: 神經病吧 04/01 20:05
pewsggl: 獨立工作室就算了 大廠牌有資金不翻譯意思很明顯 不爽不 04/01 20:07
pewsggl: 要玩 04/01 20:07
april1: 為什麼這篇文沒有英文版本 噓 04/01 20:09
adad48362: 爽啊 給你一個2 別問我為什麼 04/01 20:12
fidic1643: 要出也是殘體 出繁體沒市場 04/01 20:14
starfirerex: 沒中文就不買不玩 這樣爽嗎兄弟 04/01 20:20
notneme159: 莫名其妙 04/01 20:26
Dimios: 還好這些小朋友不會來玩 04/01 20:28
loking: 差評是中國用語,罵別的國家,還用他們詞真的很有趣 04/01 20:38
god78987: 我都留負評從不留差評 04/01 20:41
DevilCool: 用自己的價值觀去管別人負評的理由,這也蠻中國人的 04/01 20:41
palkey: steam上的巨嬰會幹的事 04/01 20:52
IB1SA: 上來噓文找戰場啊 04/01 20:55
Kaken: 不是找碴就是自我中心啊,聽起來很荒謬但說不定這種人意外 04/01 21:07
Kaken: 的多 04/01 21:07
Kaken: 也許他還會覺得因為這理由給你負評是看得起你 04/01 21:08
Kaken: 「你的遊戲讓我想玩但沒提供我的母語讓我體驗很差」 04/01 21:09
ldt1025: holo辱華業配xbox小編都選擇不拿刀了 04/01 21:10
edwardtp: 會這樣幹的,不就支那地區 04/01 21:56
CostDown: 跟角色都沒語音那個嚴重? 04/01 22:11
xdctjh: 心中滿滿的感謝 04/01 22:17
ads80531: 合理啊 別套用自己價值觀給他人 你中國人? 04/01 23:07
gekisen: 比IGN實際多了 04/01 23:19
roc074: 這大概只有支那人才會幹出的蠢事。 04/02 01:21
fbid: 正常吧,就沒有服務到中文用戶啊 04/02 02:58