推 peteru4: 這樣劇情要寫啥= = 04/10 20:48
推 Ben40: 弄成蘿莉只當支援卡不跑比賽啊 退役後再出長大版騙課就好 04/10 20:52
→ Ricestone: 我現在看不到這縮址裡面日雅虎的文章，不過 04/10 20:55
→ Ricestone: 完全相反 04/10 20:55
→ Ricestone: 看來是日雅新聞禁止直接直連page2吧 04/10 20:57
推 tLuesuGi: 等退役ㄅ 04/10 20:59
推 yukimura0420: 明天的櫻花賞 ソダシ人氣超高 真的是白毛的驕傲 04/10 21:00
推 crayon1988: 原PO沒寫錯啊，受訪的馬主就這樣講的 04/10 21:03
→ Ricestone: ぜひ、加えてもらえたらなんて。 04/10 21:04
→ Ricestone: 這是說 很希望他們（馬娘）能讓牠加入 04/10 21:04
→ Ricestone: 這裡的なんて是常被翻成「開玩笑的」的那個なんて 04/10 21:05
推 Valter: 原PO的網址解出來會發現多一段http 刪掉就連得上了 04/10 21:06
→ Ricestone: https不是問題，只要讓網站不認為是外部直連就行 04/10 21:08
→ Ricestone: 其實沒有多 04/10 21:08
→ dieorrun: 沒 我解出來是他HTTPS後面沒冒號 04/10 21:09
→ Ricestone: 喔喔，我誤會了，難怪我把page2刪掉會有東西出來 04/10 21:10
推 yukimura0420: 看到網友留言說希望不會跟黃金船一樣在閘門搞事XDDD 04/10 21:14
推 Valter: 你瀏覽器可能有省略前面沒顯示 複製全部的話就會發現它前 04/10 21:15
推 seer2525: なんて在這個地方不是開玩笑的用法 不要亂講 04/10 21:48
→ Ricestone: 我是說常被翻成開玩笑，並沒有說意思就是開玩笑 04/10 21:51
→ Ricestone: 實際上你看"加えてもらえたら"就知道這是話者自己的 04/10 21:51
→ Ricestone: 願望 04/10 21:51
→ Ricestone: 自分を謙遜・自虐するような感情を強く表すときに使う 04/10 21:58
→ Ricestone: 所以常會被翻成開玩笑，但不代表真的只是說笑而已 04/10 21:58