Re: [閒聊] 台灣翻譯是不是比大陸與香港翻譯好

[leon131417 (台灣加油 大王加油)]

大陸 台灣 香港 這三處對於翻譯的習慣不同吧

大陸就跟香港都以發音為主

意思就是以貼近原文發音的名子

像類似日本對外來語用片假名寫法 只為了發音用的觀念有點像

台灣則是會取發音跟意思做最佳調和

像是取一個跟原文發音類似的綽號

好處是比較好記跟理解



跟電影片名也蠻類似的

大陸片名就直翻比較多

香港會加入在地口語作為片名

台灣除了大咖會用專屬片名外 其他片名大多也是在原文意思跟劇情之間取一個片名

※ 引述《haudai (低調)》之銘言：
: 台灣翻譯是不是比大陸與香港翻譯好
: 看看海賊王
: 香吉士就屌打山治
: 騙人布也比直接音譯的烏索普好
: 賈修香港第一魔法直接翻譯成開玩笑XD
: 小馬怪也比馬岡可愛多了
: 蒂歐感覺是可愛的小女孩 迪安是誰
: MAR一直很想看看將棋兵團後面要是怎麼翻XXXXD
: 台灣翻譯是不是比大陸與香港翻譯好

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.152.56 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1618070139.A.BD7.html
推 gino0717: 我叫戰無不勝將軍 這是指揮官無敵
→ OldYuanshen: 刺激1995
→ LOVEMS: 刀劍神域
→ deepseas: 搗劍性慾
推 oread168: 刺激1995
推 gox1117: 刺激1995
推 sssyoyo: 神鬼XX
推 belion: top gun
→ chister: 台灣電影翻譯很爛 片名根據演員取，
→ chister: 台詞又常加一些奇怪又突兀的口語
→ hinajian: 最近幾年少多了 也只有少數電影有那種程度的巨星
→ hinajian: 樓上平常一定很少看電影
→ hinajian: 台詞問題要看哪片 有些搞笑片台詞會在地化 比較見仁見智
→ hinajian: 不過蜘蛛人的系列副標，香港翻得比較有氣勢
→ cauliflower: 星爆氣流斬
→ GeogeBye: FF7動畫電影的翻譯(抖