[問題] ULTRAMAN應該能有比超人力霸王更好譯名吧

[KotoriCute (Lovelive!)]

ULTRAMAN 台灣這邊翻譯是超人力霸王

前面超人很好理解，但後面的力霸王到底怎麼來的？

超人力霸王據說是某個知名老宅團體為了取代鹹蛋超人發明的譯名

又不想跟紅內褲傢伙撞名所以就在後面加了力霸王(黑人問號.jpg

不過這個譯名怎麼聽怎麼憋扭。

Ultraman 應該有比超人力霸王更好翻譯吧

之前九族文化村UltraMan活動似乎有出現過超人奧特曼這個譯名

這個感覺就比力霸王好很多


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.39.133 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1617775271.A.E64.html
推 linfon00: 超大人
推 qqq3892005: 鹹蛋超人
→ eva05s: 烏魯拖拉曼
推 OyodoKai: 超人阿 但是被用掉了
推 Krishna: 奧特曼喔？當然啦，天朝的譯名真香
推 doremon1293: 奧特曼就好了 力霸王是要參加股東會嗎
→ eva05s: 認真講的話我個人是覺得翻光之超人或者宇宙超人都還可以
→ eva05s: 啦
→ qqq3892005: 巴哈說是鹹蛋超人ACE有一集的標題叫做「超人-力霸王
→ qqq3892005: 」，然後就拿來當作所有鹹蛋超人的名字了==
→ chister: 鹹蛋超人
推 Julian9x9x9: 奧特曼不就直譯 也沒啥內涵
推 Krishna: 超人力霸王一詞我大約在三十多年前的電視遊樂器雜誌裡就
→ Krishna: 看過了
推 louis0724: 奧特曼其實就行了吧 不然就光之超人
推 s87879961: 烏魯托拉曼
推 Badtwotwo: 奧特曼比較好
推 allen0205: 光之超人不行啊，不然看到光之超人貝利亞會很奇怪w
噓 drm343: 純噓奧特曼這稱呼
推 Sinreigensou: 究極人？
→ Sinreigensou: 就用superman的概念去翻
推 REDF: 有趣的是 某個電影出現的反派正義聯盟就把Super改成Ultra
推 Winux: 超人奧特曼等於Ultraman翻了兩次
→ shifa: 阿搓麵
推 not5566: 我只服鹹蛋超人= =
推 OTOTO: 每次看到這個譯名，都會直接聯想到力霸的王又曾
→ qqq3892005: 要翻的話應該奧特曼人？這樣就音意都一致了
推 Sinreigensou: 曼跟人重複了
推 crazypitch: 就淺顯易懂叫奧創人吧
→ eva00ave: 奧特曼又不是台灣口音上的音譯
→ eva00ave: 中國奇怪拼音模式下的音譯直接丟過來根本對不上
→ eva00ave: 你真要音譯只會變奧創曼
→ dieorrun: 覺得有更好的翻法 結果是舉直接音譯 不覺得很好笑?
→ DorkKnight: 超人奧特曼就跟蝙蝠俠貝特曼一樣
→ groundmon: 鹹蛋超人一票
推 devilkool: 究極人
→ DorkKnight: 你說初代鹹蛋就算了，後面的七號哪裡鹹蛋？
推 NoLimination: 現在小朋友都叫奧特曼吧
推 gundriver: 烏魯托拉戰士
推 RockZelda: 不過Ultraman到後來已經變成類似種族稱號的概念
→ RockZelda: 其實音譯為奧特曼也未必不可啦
推 XFarter: 天朝的凹凸曼翻譯其實已經算挺好了
→ XFarter: 口音幾乎貼齊，不然就要改翻成超限人之類的了w
推 chigo520: 鹹蛋超人
→ qqq3892005: 想想玩D3也是直接喊涅法雷姆 聽就就習慣了。可能直接
→ qqq3892005: 叫烏魯拖拉就好，也不用加人了
推 gundriver: 基本是奧特曼我可以接受的譯名
→ gundriver: 只是7號翻賽文我還可以接受，80翻艾迪我就不習慣了
→ dieorrun: ULTRA和奧特哪裡口音貼齊了?
推 zeromxg0: 真的要翻也是超人或極人而已
推 aouon: 超人力霸王的譯名最早在1970年的漫畫大王雜誌就出現了
噓 corlos: 鹹蛋
推 gagalala: 鹹蛋超人
→ tf010714: 烏厝曼
→ AirPenguin: 叫烏魯偷拉鰻就好了
推 SinPerson: 烏拉人
推 extemjin: 烏醋麵
推 kumaneko: 沒人看過宇宙超人嗎QQ
→ qqq3892005: 我只看過宇宙小超人帕門
推 RC8377: 操人凹凸麵
推 ivy15987: 請正名鹹蛋超人
推 tabris0122: 以前不知哪看過的圖鑑是宇宙超人
推 henryyeh5566: 超人（M87），超人（krypton）
推 joe199277: 不就奧特曼
推 REDF: 音要最像 應該是奧戳慢
→ fr75: 用原文不好嗎 幹嘛一定要中譯 ultraman有很難懂很難記嗎
推 REDF: 有 因為我們不是英文國家  你是那種從小家教英文上好上滿的
→ REDF: 富二代 就例外
推 kerro: 奧特曼好多了，力霸王比陳英村李幕之還尬的翻譯
噓 GNFLAG: 那你超人要叫舒跑曼嗎？
推 n3688: 屁啦,沒鹹蛋超人前,就有超人力霸王這名子了
→ efkfkp: 究極人or終極俠
→ henryyeh5566: 奧特曼音就不對好個屁...要也是叫凹凸曼或是凹戳麵
→ tmwolf: 武大郎
推 kobe7: 我喜歡叫奧特曼
推 A29586380: 大概25年前電視播的時候叫宇宙超人，我還是習慣這個稱
→ A29586380: 呼