[閒聊] LoL新角✂Gwen✂為何不翻譯成 葛溫

作者owo0204 (禦史郎)

看板C_Chat

標題[閒聊] LoL新角✂Gwen✂為何不翻譯成葛溫

時間Sat Apr 17 12:07:01 2021

✂✂✂✂✂✂ https://i.imgur.com/LncxAXT.jpg 這個是LoL剛出的新角拿剪刀的人偶 ✂Gwen✂ 台灣翻譯關只是我一直在想 Gwen 為何不是翻譯成葛溫感覺比較接近欸翻成葛溫會不會比較好啊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.2.34 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1618632423.A.3B7.html

→ diabolica: 翻成滾更好 04/17 12:07

推 RogueKnight: 這樣會被拿去當柴燒 04/17 12:08

→ melzard: 因為翻錯名字會變成糙輝搭不死人老頭 04/17 12:08

→ M4Tank: 滾不是貓的名字嗎 04/17 12:08

→ nh60211as: 大腿 04/17 12:08

推 chuckni: ✂ 是怎樣打出來的？ 04/17 12:08

→ M4Tank: 8< 04/17 12:08

推 a2j04vm0: 為什麼不翻小玟 04/17 12:08

推 stomachache: ✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂ 04/17 12:08

推 atbhao05: 好像有點香 04/17 12:08

推 PunkGrass: 是不是有點鬥雞眼+戽斗 04/17 12:09

推 fr75: ✂ ✂ ✂ ✂ ✂ ✂ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ 04/17 12:09

→ redDest: ^Q^ 04/17 12:09

推 messi5566: ✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂ 04/17 12:09

推 leftavoid: ✂ = /(scissor) 04/17 12:10

推 shadowdio: ✂OUO 04/17 12:10

推 CorkiN: ✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂ 04/17 12:10

推 LAODIE: 看到覺得會被燒 04/17 12:10

噓 randolph80: ✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂ 04/17 12:10

噓 hunter556: 傳說對決的糞味飄出來了 04/17 12:10

推 xxx60709: 葛溫是神級人物啦... 04/17 12:11

推 a125g: ✂✂✂✂✂✂✂✂ 04/17 12:11

推 protess: 唸起來音就接近關阿 04/17 12:11

→ LAODIE: 8<笑死 04/17 12:11

噓 suits890726: 到底要多可憐的人才會玩傳說對決 04/17 12:12

→ honeygreen: 這是初音嗎 04/17 12:12

推 aivxg: 眼睛有點病 04/17 12:14

→ Adkoster747: ✂ 04/17 12:14

推 qpp222208: ✂ ✂ ✂ 04/17 12:14

推 marinechen: ✂✂✂✂✂✂✂✂ 04/17 12:14

推 JJJZZs: ✂✂✂✂✂✂ 04/17 12:15

推 pdd5566: 8< 8< 8< 8< 8< 8< 8< 8< 8< 04/17 12:15

推 waitan: 棍 04/17 12:18

推 HanzJunction: 關慎劫 04/17 12:20

推 qqq950305: ✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂ 04/17 12:23

推 qwe19272375: 怕被盾反 04/17 12:24

推 maple2378: ✂✂✂✂✂✂✂ 04/17 12:24

推 zsp7009: Gwen ≠ Gwyn 04/17 12:24

推 joe61008: ✂✂ ✂ ✂ ✂ ✂ ✂ ✂ 04/17 12:24

噓 Rin5566: ✂ 04/17 12:24

推 wwttff: ✂ 04/17 12:25

推 zach199500: ✂ 04/17 12:25

推 edinhon: ✂✂✂✂✂✂✂✂✂ 04/17 12:26

→ ppgame: =/(scissor) 04/17 12:26

→ ppgame: /(scissor) 04/17 12:26

推 r85270607: ✂╰ひ╯ 04/17 12:27

推 trhrh: 那這是她出場的BGM嗎https://youtu.be/AB6sOhQan9Y 04/17 12:28

推 ilohoo: 居溫 04/17 12:28

推 beepig: ✂✂✂ 真的耶 04/17 12:29

推 trhrh: 感覺是被塔里克counter的角色 04/17 12:30

推 w77899: 取這名子會被盾反打成智障== 04/17 12:30

推 MAZX: 因為有前例蜘蛛人的女友關史黛西 04/17 12:31

推 Jungle520: 雞瘟 04/17 12:31

推 jackbook: 傳說對決不是給小學生玩的嗎 04/17 12:39

→ tonsin2976: 反詐騙 04/17 12:42

推 Vhiilrvp: ✂ ✂ ✂ ✂ ✂ ✂ 04/17 12:48

推 sillymon: 因為他不會傳火 04/17 12:50

推 kingo2327: 滾 04/17 12:50

推 coppertank: 現在lol新角不出動物系列了嗎 04/17 12:50

推 wzu96838: 肛溫 04/17 12:51

推 et310: 8< 04/17 12:57

推 counter6403: ✂ 04/17 13:00

推 CKTT: ✂ 04/17 13:07

→ shane24156: 關關雎鳩 04/17 13:16

推 ckniening: ✂ﶝlﶝl 04/17 13:18

推 sochensun92h: ✂ 04/17 13:20

推 joe199277: 初代薪王 04/17 13:21

推 lc072516: = /(scissor) 04/17 13:27

→ lc072516: 哭啊沒打出來 04/17 13:27

→ lc072516: ✂ 04/17 13:27

推 YaLingYin: 這樣不就要被燒了嗎 04/17 13:28

推 LIONDOGs: ✂ 04/17 13:33

推 seraph01: Gwen Stefani 也是翻關·史蒂芬妮啊 04/17 13:35

推 violence0322: 一堆不死人會去找他 04/17 13:36

推 jjj61506: 8< 04/17 13:38

推 RuinAngel: 滾比較接近吧 04/17 13:45

推 MadBe: ✂ 04/17 13:46

→ m3633998: 關好聽多了== 04/17 13:46

→ m3633998: 不過人設很醜，取啥都行 04/17 13:47

推 bc0121: 因為會被一直盾反到死 04/17 13:52

推 h19971005: ✂ ✂ ✂ ✂ 04/17 13:57

推 kluele585: ✂ 04/17 13:59

→ kluele585: 真的有欸www 04/17 13:59

推 j27910681: /(scissor) 04/17 13:59

噓 Hiterler: ✂ 04/17 14:03

推 tomatobear: =/(scissor) 04/17 14:08

→ tomatobear: /(scissor) 04/17 14:08

推 ChHChen: /scissor 04/17 14:12

→ ChHChen: /(sciccor) 04/17 14:13

推 aa7898918: =/(scissor 04/17 14:25

噓 binghongwu: ✂✂✂✂✂✂ 04/17 14:29

噓 frosagen2018: 翻成昆特也不錯 04/17 14:33

噓 belmontc: 貼皮的屎味都飄出來了這到底誰設計的爛美術? 04/17 15:00

→ qsz20005: =/(scissor) 04/17 15:07

→ pc0805: ✂ 04/17 15:14

推 hoo911ver25: ✂ 04/17 15:20

→ ColdLeafOwl: ✂✂✂✂ 04/17 15:27

→ IB1SA: /剪刀=✂ 04/17 15:32

推 oscarss07: ✂✂✂✂✂✂ 04/17 15:40

推 holisea175: 不好，會當炭燒 04/17 15:41

推 Homeparty: 很像阿伯的名字 04/17 15:57

推 AroChapman: G溫 04/17 16:21

推 laios: /scissor 04/17 18:00

→ laios: =/scissor 04/17 18:01

推 grsth47295: ✂ ✂ ✂ ✂ ✂ ✂ ✂ 04/17 19:44

推 EpsilonSgr: ✂ 04/17 21:53

推 ac517790: ✂ 04/18 14:54

推 leoeeeaaa: /(scissor) 04/18 14:59