[holo] 座長瘋狂呼喊某港星名字(?)

[stevenchiang (史帝芬姜)]

https://twitter.com/omarupolka/status/1382689131185197057


可愛的座長抽到真機伶後
馬上就養出一隻3力3先行2固有還有URA2的超強種馬

雖然應該要忌妒,不過座長很可愛,就不計較了



不過推特的翻譯實在是爛到爆

https://imgur.com/mbOjNDH


卡蓮醬到底怎樣才會翻譯成陳冠希,哪位大佬可以解釋解釋嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.22.51 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1618560503.A.75B.html
→ Pegasus99: 靠背wwww
推 stinger5009: 還記得我嗎
推 rock2345: C哥威武
推 tw15: 笑死
推 abcde79961a: 意圖使人複習
推 antharasgm: 大聲的我聽不見
推 k04121226: 不愧是C哥
→ rock30106: XDDDDDD
推 AizenBankai: 陳冠希是誰
推 w60904max: 大聲點
→ adgbw8728: 我叫陳冠希跟我念一遍
推 Allenk: 冠C哥威武
→ marlonlai: XDDDD
→ corlos: 張柏芝：
推 peter89000: 知名攝影師
推 wayneshih: 我愛黎明！ 我愛黎明！
推 jeeyi345: 高橋良介
推 arrenwu: 看不懂 卡蓮降？
推 crazypitch: 還雞得窩嗎？
→ arrenwu: 喔 我看懂了 ==
→ SCLPAL: 誓死追隨冠C大哥
→ jeeplong: https://i.imgur.com/HQO3sKc.jpg
推 DerekHolland: 我們的英雄 關C哥
推 a195732684: 笑死
→ billy56: 冠C哥
推 s921619: 冠C哥！
推 p3398530: 三小啦 推特真的很鬧欸
推 d0922030: 該複習了 冠C哥
推 hoshitani: https://i.imgur.com/2Ty12MO.png 昨天巴哈有人PO
推 lavendin82: YT很會喔 超強種馬
推 tym7482: 冠C哥真的很出名
推 greattower: 笑死
推 OldYuanshen: Chan跟Chen會搞混我可以理解 冠希跟カレン有什麼關係
推 zyxwv0417: Aqua Chan都能翻成陳O扁了 我真的不懂估狗翻譯
推 a75091500: 固有名詞不可能用機翻翻對…這算常識吧…
推 jamie1216: 我要去複習了
→ a75091500: 另外GOOGLE 翻譯是靠大數據回報來建立詞庫，這種冷門
→ a75091500: 詞彙只要一兩個人去污染數據庫，一下就會錯的很離譜
推 Rush0406: 陳哈皮
推 dibblo: 陳冠C超好笑~~XDD
推 Kenqr: XDDD
→ tf010714: 笑死
推 HanzJunction: 種馬
推 zxp910608: 我叫陳冠希跟我念一遍
→ Annulene: 谷哥……
推 twn65w65: ssr種馬wwwww
推 Archerdark: 還記得我嘛
→ SeijyaKijin: 冠C