[翻譯] 異世界和平 某個魔族的受難2

作者clothg34569 (提拉米蘇冰淇淋)

看板C_Chat

標題[翻譯] 異世界和平某個魔族的受難2

時間Tue Apr 20 00:59:15 2021

這次翻的是某個魔族的受難這段的2 時間點和1距離還蠻近的所以看完上篇是不用擔心到這篇被捏其他劇情上次的連結: #1WR7UEYh (C_Chat) https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1617721230.A.8AB.html 建議先看完之後再來看這篇另外有翻譯錯誤或不通順的地方也麻煩推文講一下以上防雷 -------------------------------------------- 以下正文生肉位置 https://ncode.syosetu.com/n2273dh/572/ 閒話‧六王祭 ~某個魔族的受難之二~ 六王祭最終日，非常熱鬧的會場的一個角落，高位魔族愛莉潔一邊準備著她的小店一邊思考著。她所開的占卜店，在六天中有著不錯的銷售額，拜這所賜，得到再今天，也就是最終日的開店許可。 (問題...令人感到荒謬的多呢。總之，神經都快死光了啊。各種來說，全部都是那人類的原因啊!? 那個人類到底是怎麼回事!? 死王大人、界王大人、不知道叫甚麼名字但絕對有伯爵族高位魔族能力的人族的貴族....還有昨天的冥王大人....完全是個怪物啊) 沒錯，她的店在六天中能夠獲得非常高的人氣的原因，就是因為快人每次都帶著戀人或者同行者光顧的原因。因為這緣故，各式各樣的傳言也讓他賺了不少，但對於感性程度一般的愛莉潔而言相當的疲累。 (...結果，那個人類相關的傳聞全部都是真的呢。嗯~，不過啊~也因此賺到了目標以上的收入。這樣的話，我也可以在「憧憬的人界」開一間店了也說不定!) 她在魔界有著一間小小間的占卜店，想著總有一天要前往人界。主要原因是，魔界中基本上大都市非常少。有著各式各樣的種族，也因此大部分都是小規模到中規模的街，實際上愛莉潔的店也是在一個小鎮。因此，作為都市機能而言較優秀的人界的王都，是住在魔界的小規模店的店長憧憬的場所，為了能在那買下小小的土地而努力存錢的愛莉潔，一邊微笑一邊想著。 (那麼、問題就剩下土地要買在哪個國家了呢...以王都的規模而言，阿雷克雷西亞帝國是最大的，那個國家也對個人商店有著各種的補助。但是、嗯~....我不擅長寒冷的地方啊，再稍微考慮一下好了) 阿雷克雷西亞帝國位於人界的北部，也因此冬天非常冷，也常常會下雪。也有著這種才有的特產品。 (海多拉王國的話、平民都很有活力、出人頭地的機會有很多...但是，那個國家非常的創新，流行的變化也相當快速...關於這點令人感到不安呢) 海多拉王國的風氣，包含政治也都是走在先端，流行等等的也都是非常快速的變化。特別是服裝相關，被稱為衣之海多拉，服裝的流行是以年為單位變化的。要在這樣的海多拉王國成功的話，對於流行有點敏感的話會比較好呢....愛莉潔對於流行之類的不太熟悉。 (這樣的話，果然還是新法尼亞王國是最好的選擇呢。全年氣候安定，食物也很美味。也有很多觀光景點，是個好國家呢。只是，自然景觀比較多的原因，使用飛龍運輸移動的話交通費有點貴呢...) 想像了憧憬的王都的生活，愛莉潔臉上浮現了開心的笑容....然後那笑容立刻凍結住了。 (又來了呢，人類。你還真的每天都來呢。已經完全是常客了。哈...這次是和誰來....和誰...) 看著已經看到熟了的快人，一邊想著又和哪個出乎意料的人來呢一邊看過去的愛莉潔，臉上失去了血色。 (嗚...嗚啊啊啊....創、創創、創造神大人!? 等、等等、人類先生!? 為什麼會和那位大人一起過來!? 拜託不要啊!? 不要往這裡來啊!? 那位完全不行啊....那不是像我這種微不族道的魔族可以靠近的啊!?) 對著與夏羅瓦納爾一起過來的快人，在心中拼命的呼喊著....然後落空了，快人與夏羅瓦納爾在愛莉潔的店停下了。「呃...相性占卜，麻煩了」「...素的」與帶著歉意說著的快人相對的，愛莉潔半哭著點頭。 (哈哇哇哇哇、這氣場....是神的氣場啊!?直接看著就像是身體要被粉碎一樣....這、這就是、創造神大人....這、這麼近，還是第一次。是說，這個，是不是那個，萬一，不小心出現壞結果就死定了呢?) 這樣想著的愛莉潔，一邊洗著占卜用的牌一邊四處張望著。在遠方的建築物的屋頂上，雙手抱著胸靜靜地往這邊看著的時空神克羅諾雅。乘著漂浮在空中的抱枕，懶洋洋的姿態但是用著銳利的眼神望向這邊的命運神菲特。帶著威壓感的微笑盯向這邊的生命神萊芙。 (...啊、這樣、絕對會死呢。如果出現不好的結果，會立刻變成絞肉的吧。雖然喜歡吃絞肉，但自己要變成絞肉很討厭啊....) 在這個世界的頂點的存在面前，愛莉潔咖搭咖搭的發抖著但並沒有絕望。諷刺的是，因為這裡有快人的存在。 (沒，沒問題的。這個人類的運氣是讓人感到頭很痛的等級，至今為止全都是抽到四張愛心，所以這次只要也抽到一樣的就可以得到圓滿的結果了) 愛莉潔所做的相性占卜，由於是大眾向的，所以比較容易出現好結果，特別是只要男女任何一方抽到四張愛心的場合，就會是最棒的相性的設定，所以只要快人或夏羅瓦納爾任何一方抽到四連愛心就可以了。一般來說，總共7種、合計28張的卡片中連續抽到四張的機率並不高。然而、快人從六王祭第二天開始每次都是抽到四連愛心。因此，愛莉潔並沒有失去希望。「那、那那、那麼，創造神大人....請、請請、請抽四張」「......」聽到愛莉潔所說的話之後、夏羅瓦納爾以優美又流暢的動作抽了四張...然後，全部都是愛心。 (真、真不愧是創造神大人! 連續四張愛心的話，那人類先生不管抽到甚麼都是最棒的相性了! 太好了...我的命得救了。那麼，剩下就是等人類先生抽完了...) 因為生命危機消失而放松下來的愛莉潔，催促著快人抽卡，於是快人抽了卡....出了「四張愛心」 (耶欸欸欸!? 為、為什麼又出現愛心了? 不是只放了四張嗎....欸? 難道我、把預備的卡片搞錯了混進去了嗎?) 應該只有四張卻在眼前排著八張的愛心的卡片，對這景象驚訝地說不出話來的愛莉潔、注意到了夏羅瓦納爾的視線而挺直了背。不論如何，她所設定的占卜只要四連愛心就是最棒的結果。「最、最棒的相性!」「是這樣呢...那問妳一個問題」「素的!?」「這個結果和『太陽四張、愛心四張』比起來，哪個比較好呢?」對著顯然誠惶誠恐的愛莉潔，夏羅瓦納爾用著沒有抑揚頓挫的聲音問著。 (創、創造神的聲音這是第一次聽到!? 真、真的太美了...啊不對、呃、太陽四張和愛心四張...愛心四連是最棒的相性，而太陽四連是次佳的相性...但愛心四連還是最棒的相性，這樣來說，理論上應該是這個更好?) 附帶一提，太陽四張和愛心四張，是前一天克蘿姆艾娜和快人在相性占卜時抽出的結果，只是現在慌張地愛莉潔並沒有注意到。 (唔....唔~嗯.....但是、同樣的卡片最多只放了四張，並不會有八張的情況。這不正常的狀況....最棒的相性出現兩組....) 愛莉潔稍微想了一下之後，不安的開口。「呃...應該是愛心八張的...比較好的樣子?」「......」與戰戰兢兢的愛莉潔相對，夏羅瓦納爾甚麼都沒說。 (怎，怎麼辦? 這個答案是中了? 還是沒中? 完、完全沒辦法從表情判斷......) 在如同等待判決宣告的犯人一般流著大量的汗沉默著的愛莉潔面前，夏羅瓦納爾在沉默了一下之後開口了。「......時空神」「是!」「是一家很棒的店呢，我覺得、這家店『在新法尼亞王國的首都也不錯』」「僅遵旨意」聽到夏羅瓦納爾淡淡的說著的話，時空神深深的低了頭之後消失了。在六王祭結束之後.....愛莉潔接到了新法尼亞國王的使者、「請在王都開店」的請求是稍微未來的事情....... 愛莉潔在新法尼亞王國的首都準備店的時候，發現快人住的意外地近而感到絕望，是在稍微遠一點的未來的事情...... 然後...對快人有點中意，而對快人的來店感到高興，則是更遠的未來事情。 //愛莉潔對快人的稱呼是人間さん，在考慮要翻人類還是人類先生，部分語句為了通順就翻人類了，這篇裡面人類和人類先生應該原文都是人間さん --- 前面某篇的作者後記如果運氣數值化的話艾莉絲: 20 快人: 100030 (含祝福) 差不多這個等級，完全想不到抽出四張愛心以外的可能性然後前一篇中，愛莉潔的祈禱，神聽到了這篇有點長，所以就沒仔細修正了。另外接下來有空可能會考慮翻某個魔族的受難3 不過下篇就比較多爆點了(? 愛莉潔真的超鬧的算是這部中蠻喜歡的角色XD ---- HACHI推! https://www.youtube.com/watch?v=V5_2dzDNHTU