精華區beta C_Chat 關於我們 聯絡資訊
如題 大家看Vt聊天室 最常出現的草 或是wwwwwwww 雖然就是中文字草 可是臺灣人幾乎不這麼用 草的意思 要怎麼翻譯成中文會比較傳神?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.95.73 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1619583348.A.85D.html
lolic: XD XDDDDDD 04/28 12:16
Sunming: 笑死 04/28 12:16
llabc1000: 哈哈哈哈哈哈哈 04/28 12:16
qqq3892005: ㄎㄎ 04/28 12:16
Y1999: XDDDDDDD 04/28 12:16
lolic: 不過 XD不太有諷刺笑的感覺 就用(笑 吧 04/28 12:16
CowBaoGan: 笑死 04/28 12:16
kopune: 跟著用草阿 04/28 12:16
as80110680: w 04/28 12:17
wangmytsai: 笑死 04/28 12:17
Y1999: 不然用:笑死 04/28 12:17
MinuteMan: 笑死 04/28 12:17
papertim: ㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏ 04/28 12:17
r901700216: ㄏ 04/28 12:17
harunoneko: 笑死 04/28 12:18
Satoman: 笑死 04/28 12:18
yao7174: “科科” 04/28 12:18
qqclu123: 笑死 04/28 12:18
RoaringWolf: 笑死 04/28 12:18
mapulcatt: 笑死 04/28 12:18
f59952: 之前以為是中國用語... 04/28 12:18
aulaulrul4: kuso(?) 04/28 12:18
randy50304: 笑死 04/28 12:19
n20001006: 笑死 04/28 12:19
alan0412: 笑死 04/28 12:19
erimow: 笑死 04/28 12:19
ClannadGood: 笑死 04/28 12:19
k1222: 笑死 04/28 12:19
k83nk7agkc: 老人才用XD 04/28 12:20
abc55322: 草就XD阿 04/28 12:20
kobe9527: 就笑死啊 04/28 12:20
linzero: 口頭語借詞轉化 04/28 12:20
HellFly: 笑死 04/28 12:20
a3831038: 肏 04/28 12:21
mtyk10100: 笑死 04/28 12:21
FinallyPeace: 中文要傳神只能是支語 台灣人創不出來 04/28 12:21
WLR: 笑死 04/28 12:21
Xavy: 草 04/28 12:22
ClannadGood: 笑死啥時又變支語了? 04/28 12:22
akb0049: 中國逼來逼去是哪裡傳神 低俗當傳神??? 04/28 12:23
a3831038: 有些人就是愛支語 04/28 12:23
sdflskj: 草 04/28 12:23
wison4451: ㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏ 04/28 12:23
Sunming: 有人深受支語荼毒而不自知 04/28 12:24
imz0723: 笑死 今天4-0 欸走錯版 04/28 12:24
rock4308: 廠廠 04/28 12:24
CCNK: 笑死 04/28 12:24
specialcook: 大谷 04/28 12:25
LouisLEE: 哈哈哈哈哈哈 04/28 12:25
corlos: 大谷翔平: 04/28 12:25
qqq3892005: 要講台灣人不常用 其實宅宅用很久了。2ch跟NicoNico 04/28 12:26
qqq3892005: 十幾年前就一堆www 04/28 12:26
corlos: XD才是老人在用 04/28 12:26
tzyysang: 大家都唸草還是kusa 有人嘗試在日常對話中使用草嗎? 04/28 12:26
tzyysang: 跟宅友們網路聊天一定直接用草不用翻譯了拔 04/28 12:26
CCNK: wwwwwwww超久了 04/28 12:27
aram9527: wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwLNG粉+1 04/28 12:27
r31251z: 笑死 04/28 12:27
CCNK: 看nico混日本匿名版台灣老人不少 04/28 12:28
Ikaros1110: 大草原來囉 wwwwwwwwwww 04/28 12:28
hunter0034: 支語傳神www 04/28 12:28
Valter: https://i.imgur.com/bBknI40.jpg 04/28 12:28
dolphintail: 笑死 04/28 12:29
tf010714: 草死 04/28 12:29
doremon1293: 操 04/28 12:30
easton123: Lmao和lol怎麼用就怎麼用啊 04/28 12:30
ShibaTatsuya: 笑死 04/28 12:31
ybz612: 草(中日雙語) 04/28 12:31
SAsong319: 笑死 04/28 12:31
MonDaNai: 笑死 04/28 12:32
berice152233: 笑死 04/28 12:32
dasuininder: 支www語www傳www神www 04/28 12:32
Fates: 草 04/28 12:33
leftavoid: 笑死 04/28 12:33
Aurestor: 笑死 04/28 12:34
john29908: NMSL多麼傳神 04/28 12:35
DarkyIsCat: 居然有人推支語wwwwwwww前方草原wwwwwww 04/28 12:35
tuanlin: 跟著用草啊 04/28 12:35
m3633998: 支語233333 04/28 12:35
rxsmalllove: 笑死 04/28 12:35
m3633998: XD比起lol、www、233更多人看得懂好嗎,什麼老人才用 04/28 12:37
piAzzOllaN: 笑死掉了 04/28 12:38
gnx9999: 笑死wwwwwwwwwww 04/28 12:38
TKvanish: 笑死 推支語ㄉ 口年r 04/28 12:41
kevin1996: 23333333 04/28 12:42
Leowing77: 爆笑 04/28 12:43
shigurew: 笑死 04/28 12:43
a20076209: 笑死 04/28 12:43
s921619: 與其說XD老 還不如說XD流傳真的很久 又很容易了解 04/28 12:44
chinnez: 要看是支語還日語啊 04/28 12:44
kano2525: 我都唸Ohtani 04/28 12:45
pl726: 笑死 今天4-0 04/28 12:46
sake790620: 哭殺 04/28 12:46
murderer2013: 哈哈 04/28 12:46
a51433tw: ㄏ 04/28 12:47
Angel0724: XDDDDD 04/28 12:48
greg90326: grass 04/28 12:49
SeijyaKijin: ㄏㄏ 04/28 12:50
obeytherules: 還是支語好用 04/28 12:51
crazygon: 草不就是nico傳過來的嗎 04/28 12:51
dannyshan: 以前在ptt用www會笑你宅吧 很多人知道但是沒人會在ptt 04/28 12:51
dannyshan: 上用 04/28 12:51
dannyshan: vt真的改變世界 04/28 12:51
danieljou: 笑死 04/28 12:52
ngvxsvfh: 我都用LOL 04/28 12:52
sandpail: 草可能有支語意思不過笑的用法就是日本的用法好嗎 04/28 12:56
sandpail: 還是現在習慣看到不知道的用法都先貼支語標籤啊 04/28 12:57
Peruheru: 草也沒有支語意思,原先就只是因為YT會檔連結才打草 04/28 12:57
Peruheru: 打www會被當成網址開頭 04/28 12:58
rochiou28: 笑死 04/28 12:58
Peruheru: 這是日本實況本來就有的用法,跟中國怎麼解釋無關 04/28 12:58
mapulcatt: 沒有什麼VT改變世界 在k島這些比較宅的地方www很早就 04/28 12:59
mapulcatt: 有人在用了 ptt以前本來沒這麼宅才很少 04/28 12:59
Y1999: 草是日本自己的吧 04/28 12:59
a8418635: 支語有什麼傳神的詞讓大家聽聽吧 04/28 13:01
mapulcatt: 大家最愛講的"真香"啊 04/28 13:02
MomoSaiko: 笑死 04/28 13:03
jokerjuju: 笑死蠻適合的 kusa來說的話 04/28 13:03
mapulcatt: 連支警都不敢檢舉的支語耶 會動搖國本的 04/28 13:03
bnn: 我覺得還是用 草 04/28 13:04
piba228: 笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑 04/28 13:06
WLR: 支語紅到國際的就這句 https://i.imgur.com/AW539WV.png 04/28 13:07
groundmon: 草是日本在用的啦 年輕人講話都會講日文發音「KUSA」了 04/28 13:10
lemon5043: 笑死 04/28 13:11
stardust7011: XD 笑死 04/28 13:11
HMKRL: 笑死可以 但還是缺一點感覺 就直接草吧 04/28 13:11
tsaodin0220: 笑死 04/28 13:12
f59952: 回應我自己推文 以前我以為是支語語助詞 後來知道是www 不 04/28 13:14
f59952: 是這篇才知道 04/28 13:14
chinsong: 笑了 04/28 13:16
winiS: 科科 04/28 13:16
EvilCerberus: 嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚 04/28 13:16
fish19911028: 笑死 04/28 13:16
jacklinjia: 笑死 04/28 13:19
poggssi: 奇怪,中國流行語和日本流行語有什麼本質上的差別嗎?為 04/28 13:20
poggssi: 什麼只有支語警察,沒有倭語警察? 04/28 13:20
afking: 草,樓上你可以當 04/28 13:22
kickvsbrad: 因為大家都知道原因 04/28 13:23
idieh: 草→www→笑;大草原→wwwww→笑死 04/28 13:24
jason1515: 笑死 04/28 13:24
foxtrot: 笑笑 04/28 13:25
joe51408: 笑死 04/28 13:26
yeary2k: 台灣人當然是打:梟死 04/28 13:29
crazy6341556: 苦撒 04/28 13:29
louis82828: 笑死 04/28 13:34
Everforest: 笑笑喔www 04/28 13:35
QBoyo: 只能是 笑死 了 04/28 13:36
c880529: 生草在支語有其他意思,單純草好像沒有 04/28 13:42
NicoNeco: 肯定是XD 打字快 又可以隨意加減長度 完美體現 草www 04/28 13:42
s7503228: 本質上有什麼差別wwwwwwwwwwwww 04/28 13:48
tony332976: 台灣人不用wwwww ????? 04/28 13:50
opmikoto: 台灣大多人應該是用XDDDDDDDDDDDDD 04/28 13:52
Latokos: 笑死 04/28 13:56
Hsan: XD很老了嗎 QQ 04/28 13:59
madyoungN: 笑死啊 04/28 14:06
icrticrt1682: 草,還真的有人以為kusa是支語喔,笑死 04/28 14:09
tw15: 笑死 04/28 14:09
ThreekRoger: wwwWwwwwwwwWwwWwwwwwwWwwwwwwwwwWwwwww 04/28 14:11
mekiael: 笑死 04/28 14:14
bobyhsu: 台灣人不用阿 台灣__才用 04/28 14:14
adgbw8728: 還會用XD的都是老人了吧XDDDDDD 04/28 14:32
IB1SA: 笑死 04/28 14:48
onnax: 為什麼沒有倭語警察?你可以當啊www 04/28 14:51
onnax: 但我就雙標不爽用支語 04/28 14:51
johnny3: 笑死 04/28 14:51
geniuseric: 笑死 04/28 15:10
cheric: 為什麼沒有倭語警察? 幹因為日本沒有整天說要血洗台灣啊 04/28 15:11
redumbrella: 支語傳神。笑死XD 04/28 15:11
JOJOw991052: weeeeeeeed 04/28 15:15
sasakihiroto: 支語也是有草啦 只是此草非彼草xD 04/28 15:39
a4786033: 笑死吧 04/28 15:44
YOAOY: 我笑死=我草 04/28 15:45
noreg10116: wwwwww 至少十多年了吧 04/28 15:46
randyhgmac: 我覺得台灣人打E04來代替也行XD 04/28 15:50
d9071917: 不然用笑die好了 晶晶體 04/28 16:01
bcqqa7785: 2ㄏ2ㄏ2ㄏ 04/28 16:02
bcqqa7785: 支語傳你媽神 跟習近平傳精液拉 04/28 16:03
mingtotoro: 這也一篇 不愧是VT廢文 04/28 16:05
PPTKiet: 支 語 傳 神 04/28 16:06
WLR: 王建民打球的時候,用XD,現在是大谷的年代,用笑死 04/28 16:40
adamacon: gachi戀是什麼意思,有人知道嗎? 04/28 16:50
Fate1095: 笑死 04/28 17:10
ltytw: 笑死 04/28 17:16
banana190: 笑死 04/28 17:41
WindowsSucks: 笑死 04/28 18:38
newest: 草 04/28 18:54
GGINDOWBOW: 笑死 04/28 19:12
xkiller1900: 支語傳神wwwwwwww大草原不可避 04/28 19:15