Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊

作者hayate232 (CY)

看板C_Chat

標題Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊

時間Mon Apr 26 10:38:08 2021

※ 引述《GrimmNotes (格林童話)》之銘言： : BIOHAZARD : 譯者看了遊戲場景，哇，好像鬼屋喔!! : 然後就翻成惡靈古堡???????? : Bio 和 Hazard都看不懂，你跟我說他會英文？ : 還有那個溝通魯蛇，哀，大家都在說魯蛇魯蛇 : 譯者就想沾上流行用語，把別人作品翻成帶有貶抑的名稱。我再回一篇，之後看情況，怕一次貼太多違反板歸惡靈古堡這翻譯，如果是叫Resident Evil，翻譯惡靈古堡沒錯啊如果是BIOHAZARD就是翻升化危機所以，7代美版翻譯就是 Resident Evil 7:Biohazard 惡靈古堡7:生化危機而日文版本 BIOHAZARD 7:Resident evil 生化危機7:惡靈古堡惡靈古堡4 大多數台灣人都是玩美版的樣子，所以那個斷頭真的斷的超果斷XD 我不知道為什麼會這樣，總之就是這樣，可能要有卡普空專家來解釋了 -- ▂ ▂ ＷＥ￣◥ ◣◤ ◥◢ ◤￣ＡＲＥ ▂ ▂ ◢◣▄◢▄◥▄◣◢◣▄◣◢◣ ◥ ◣ ◢◤ ◢◣◢▄◢◣◢▄◤ ◥▄◢◣ ◢◣●◥▍▼ ◥▄▄◣◥● ◆◣ ◥ ◣◤ ◢◆ ●◤◢▄▄◤▄▼▋◤●◢◣ ◥ ◆ ◤◣▆ ◆ ◤◢▄▄◥◤◢ ● ◥◤ ◣ ● ◣◥◤ ▄▄◣◣◆ ▆◢◥ ◆ ◤ ◥◥◣ ◢◢◣●◢ ◢◣◢◢◢ ◆ ◢◤ ◥ ◣ ◆ ◣◣◣◢◣◣● ◢◣◣◢◤◤ ◤◤◥￣◤◥ ▄ ◤◥◤◤ˍ◢ ◤◣_◢◥ ◣ˍ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.109.132 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1619404690.A.481.html

→ aa1052026: 最早是BIOHAZARD 但這名字被美國樂團註冊後才改為使用 04/26 10:40

→ aa1052026: Resident evil 但台灣當初是看BIOHAZARD卻翻譯惡靈古堡 04/26 10:41

以前片子超亂的阿，大概是因為電影的關係，之後都叫惡靈古堡算了 ※ 編輯: hayate232 (220.141.109.132 臺灣), 04/26/2021 10:44:24

推 Nakata0911: 給你個反例快打旋風的將軍美版叫拜森但現在知道 04/26 10:44

→ SGBA: 我第一次玩就是一代電腦版就是Resident evil 翻譯惡靈古 04/26 10:44

→ SGBA: 堡並不覺得有翻錯 04/26 10:44

不知道為什麼，台灣玩惡靈古堡，很多都是玩美版的。

→ Nakata0911: 他叫維加的比較多 (當然都比不過余鐵雄的將軍) 04/26 10:45

推 rockmanx52: 台灣用日版所以叫Vega 但其他國家用的是海外版 04/26 10:45

※ 編輯: hayate232 (220.141.109.132 臺灣), 04/26/2021 10:46:27

→ rockmanx52: 香港的話就正版M. Bison 盜版/水貨Vega 04/26 10:46

→ rockmanx52: 當時迅源代理的Bio是日版吧？ RE是PC版 04/26 10:47

→ rockmanx52: 但香港那邊就是代RE 04/26 10:48

→ shifa: 可是當初在PS上出的時候就叫惡靈古堡啦 04/26 10:48

→ SGBA: 那時候第三波代理就美版啊 04/26 10:48

推 iXgy: 就算是resident evil也不是翻惡靈古堡吧...根本不知道在翻什 04/26 10:50

→ iXgy: 麼... 04/26 10:50

推 seer2525: resident evil翻惡靈古堡我不覺得有什麼問題 04/26 10:51

推 rainnawind: 翻居民的邪惡啊（ｘ） 04/26 10:51

→ aa1052026: 當初PS版上印的原文是BIO HAZARD 04/26 10:52

→ aa1052026: 當初買了PS上的1-3代都是印這樣 04/26 10:52

推 iXgy: evil翻惡靈可以，但是resident跟古堡有什麼關係... 04/26 10:53

跟古堡有關係的是1代，但之後版本跟古堡完全沒關係XD ※ 編輯: hayate232 (220.141.109.132 臺灣), 04/26/2021 10:53:43

→ Gouda: 上面護航的人知不知道這譯名是尖端電視遊樂雜誌翻出來的… 04/26 10:54

推 LIONDOGs: 我玩第三波的1.2.3，標題點下去語音是說BIOHAZARD耶 04/26 10:54

3代開始很明顯就是惡靈古堡念法，因為PC盛行緣故。

推 gn00386614: 因為台灣玩的PC版大多都是拿美版啊 04/26 10:55

→ LIONDOGs: 至於標題的文字是寫哪版就忘了 04/26 10:55

→ aa1052026: 當時B是日版 RE是歐版 04/26 10:55

※ 編輯: hayate232 (220.141.109.132 臺灣), 04/26/2021 10:56:48

推 iXgy: 一樓是洋房也不是古堡啊，四代才是古堡況且遊戲名稱也跟古堡 04/26 10:57

→ iXgy: 無關，憑什麼無視字意翻譯... 04/26 10:57

→ zyxwv0417: 1代過後古堡要到4代才回來 04/26 10:57

推 Gwaewluin: 一代那個是洋館 04/26 12:07

噓 doomlkk: 還在那邊沒翻錯 04/27 03:04