Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊

[er2324 (er2324)]

各位鄉民安安


其實，

像是"星光流連擊"早年被台灣翻譯成"星爆氣流斬"一樣。

雖然現在已經正名"星光流連擊"才是對的，
但是鄉民們還是喜歡講"星爆氣流斬"或是"C8763"。
我也沒看到有人跳出來嚴重反駁要用"星光流連擊"。

翻譯只要不是錯得太離譜、離原意太多，
大家向來都是選有梗的用啊。

當然太過火的就像是碧藍航線的中國服那樣，
把日本船的名稱全部改成完全不相關的，那樣當然就NG。

我覺得音譯上的翻譯可以不用這麼敏感就是了。

不過，鑒於台灣跟中國的複雜錯亂的關係性，
可以理解鄉民們討厭中國翻譯的原因。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.218.242.67 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1619403019.A.1BF.html
推 marchcharlie: 其實是星光連流擊
推 Y1999: 中國服那是不改根本上不了架，他們自己討論還是用日本名
推 gremon131: 其實是星光迴路遮斷器
推 rainnawind: 西瓜榴槤雞
→ class21535: 這算是曾經用過的翻譯就還好啦
→ Flyroach: 星光連流擊啦
→ Flyroach: 而且這兩個都是官方翻譯，只是一開始原文小說沒漢字，日
→ Flyroach: 方也沒指定漢字，後來才指定了漢字，跟現在討論差多了吧
推 kevin79416: 兩個都是台灣官方翻譯呀，也不是音譯，拿來當例子怪
→ kevin79416: 怪的
→ shuten: 西瓜雞例子是神寶/寳可夢那種
推 supersusu: 星光流連擊已經夠難聽了   結果是連流擊   有夠爛
推 Xpwa563704ju: 前面沒給漢字後面才給導致翻譯進行修改，這情況很常
→ Xpwa563704ju: 見吧
→ Flyroach: 覺得難聽覺得爛的話應該要去靠北川原吧，這跟台官方無關
推 scotttomlee: 都是台灣翻譯頂多被提醒已經正名了而已
→ scotttomlee: 像神奇寶貝 小叮噹 現在拿來講也不會被說是中國翻譯
→ kevinlee2001: 神寶不是支語吧
推 Gwaewluin: 因為是星光連流擊
推 Vulpix: 正牌大陸翻譯是寶可夢、哆啦A夢。
→ Vulpix: 只是日本想吃那個市場，就選他們的當共用的中文翻譯。