Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊

[ebey30918 (風平浪靜的鮮蝦)]

※ 引述《owenbai (大爆射)》之銘言：
: 如題 像進擊的巨人
: 明明有正版翻譯的艾連 卻有人要用艾倫
: 有米卡莎 卻有人要用三笠
: 有亞妮 卻有人要用阿尼
: 有士官長里維 卻有人要用兵長利威爾
: 為什麼會這樣
: 正版翻譯不香嗎
:

這串也太好釣了吧XDDD

像我自己就是 艾倫+米卡莎+阿妮 混著用
為什麼？ 用得爽啊


像是無職轉生~到了異世界就認真活下去
因為正式譯名出來了，很多地方都改成這個

但原本非官方翻譯我覺得更有味道
一開始看到到了異世界就認真活下去
雖然這樣翻更貼近原文，但我只覺得有夠蠢


回文中就有人舉了魔戒的例子
魔界 指環王 至尊魔戒
至尊魔戒才保有Lord & Rings的原意
但翻成魔戒才帥啊，指環王也還行啦但就是有點土

這串說穿了，根本是在釣魚

中國翻譯的後天、海底都是魚
從十年前笑到現在的老梗

但，溝通魯蛇是啥小
還有臉笑中國翻譯喔
笑死人


順便再說說，4月新番的入間
阿里的原本非官方翻譯是艾利
官方翻譯的阿里比較正確，但就是土阿
艾利反而比較有原作中，個性愛搗蛋的感覺（惡週期＋個性轉變一次塞給入間）


另外，像是之前燒了好陣子的巨人結局
中國那邊各種好幾層的猜想
事實上真的屌阿，很多是基於作品中的細節去做有邏輯的延伸
如果要反駁也至少要相同水平吧？

結果呢？不是阿
護航者各種嘲諷，更多的是一堆看到中國就開始噓的傢伙

最一開始的三國類比文
我看就沒啥人寫得出來，又幽默又有文采，比喻生動

更何況，原本巨人還在連載中，一堆伏筆需要解謎
明明就引用了一堆對岸的推測，這時候那些人就不在了



原ＰＯ特地挑中國翻譯出來根本是釣魚齁

翻譯得好就是讚
哪來這麼多廢話





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.81.167 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1619406674.A.6D6.html
※ 編輯: ebey30918 (36.224.81.167 臺灣), 04/26/2021 11:12:53
→ hydra6716: 實際上在這裡討論到對面的東西本來就不用想有啥認真文y
→ Birthday5566:  ???: 我們有言論自由  但是希望大家不要講支語
→ egg781: 支餌在PTT一直都很好釣阿
→ Birthday5566: 請在 ??? 填入你覺得合適的字詞
→ Birthday5566:  XXX: 我們會一直反對，直到你們也用我們的方式講話
→ Birthday5566:  請在 XXX 填入你覺得合適的字詞
推 rainnawind: 就平常的正常討論串用個幾次也頂多兩三個人來噓的東西
推 ruby080808: 噓和嘲諷還好吧，猜測被人嘲諷很正常，中國其實也有
→ ruby080808: 不少人嘴這些猜測的
推 seer2525: 本來就是在釣魚 每個月都要一次系列文
→ seer2525: 中國跟台灣都有翻的爛的 翻得好就用哪邊的
→ rainnawind: 其實多數人都用很爽，不然就是無感，但有人開釣就開始
→ seer2525: 阿不過台灣有翻的爛的為什麼沒資格笑人家? 又不是我翻的
→ rainnawind: 一窩蜂出來吵 ← 大概都是這種流程
推 Valter: 你所謂的有邏輯的延伸 拿到板上講的結果往往都是被酸窗簾
→ Valter: 跟窩不知道
窩不知道本來就是個笑話
你套用在別的作品試試看
推 PunkGrass: 怎麼這麼多人討厭溝通魯蛇 我覺得那超有趣的啊
→ Nakata0911: 中國的翻譯產業在2010年以前以後水準相差非常多
推 keerily: 支語本來就是每個月都會拿出來釣魚的話題呀
→ neb: 這串在講翻譯後面扯巨人結局是？
中國海釣場
推 ruby080808: 因為歧視
→ Nakata0911: 以前北大清華自己偷翻譯的書品質真的可怕
→ rainnawind: 魯蛇就一時間的流行語 再過幾年大概就變死語了
→ Birthday5566: 問一下  你的可怕  是好的可怕  還是爛的可怕？
→ Nakata0911: 現在中國各大學翻譯的學術書籍品質比起國內高出不少
→ Nakata0911: 爛的可怕
→ SGBA: 溝通魯蛇 翻很爛啊……
魯蛇轉生，到了異世界脫離魯蛇
這樣翻感覺就很Low
推 kinuhata: 支語警察一直都是笑話阿 平常看到質量視頻小姐姐各種爆
→ kinuhata: 氣 結果碰到acg譯名自動轉彎
→ Nakata0911: 我看過台灣這邊翻克魯曼的國際經濟學  到了10X版還是
→ Birthday5566: 那沒辦法  現在有些書也是中國翻譯比較好
→ Nakata0911: 有些看不懂在翻什麼
推 zero549893: 推 每次都很奇怪 別人講什麼也要管
推 Birthday5566: 書版會討論  簡體的翻譯錯誤不少  但繁體的更多
→ hydra6716: 每次有警察出來會戰還不是因為99%警察都雙標自助餐
→ Birthday5566: 最悲劇的應該是 快思慢想 / 思考，快與慢
→ Birthday5566: 翻譯分別是洪蘭等級跟同洪蘭等級
從這以後我都不碰他的書了= =
※ 編輯: ebey30918 (36.224.81.167 臺灣), 04/26/2021 11:23:12
→ Birthday5566: 大概是兩岸譯者希望大家學英文而合作
推 Angel0724: 就自助餐啊 一堆NT覺青
推 handfox: 快思慢想兩版我都看過，真的一樣爛
→ handfox: 樓上88
推 ruby080808: 學術書籍這個是因為他們市場夠，臺灣的大學特別愛叫
→ ruby080808: 人買原文書，只不過他們也有亂翻的，我有聽大學教授
→ ruby080808: 抱怨有中國翻譯亂翻，但偏偏那本中翻只有中國的那本
推 marinetauren: 溝通魯蛇真的翻很爛 跟會拿出來笑的中國翻譯差不多
→ a210510: 台灣大學真的就像上面說的 老師都叫大家買原文書==
推 Antihuman: 確實台灣中國都有爛翻譯，但我他媽又不買中國書
推 Nakata0911: 兩岸教科書有時共同模式  教授用書 TA兼職翻 送外校對
→ Nakata0911: 出來的成品就可以看出助理被凹地有多痛苦
推 hayate232: 我記得 中共那邊早期的中文不都是國民政府沿用楷書的
→ hayate232: 所以很多東西都被當成支語正常
→ hayate232: 但後來出現很明顯的分歧，不管是翻譯還是原本用法
→ hayate232: 都蠻明顯的
推 Birthday5566: 樓樓上講的也太悲摧了  不同政府不同元首不同文化
→ Birthday5566: 一樣的是助教都會被壓榨  助教做錯了什麼 = =
推 a210510: 助教就是教授的狗意外嗎www
→ ruby080808: 畢竟教授的工具人= =
推 tony20095: 我還是覺得cyberpunk 直接音譯也比電馭叛客好
推 Valter: 還看不懂反諷喔？你說中國那邊很多很有邏輯的延伸 最好這
→ Valter: 邊就沒有 只是被打成窗簾而已
推 HHH555JJJ: 不是在討論反應嗎 扯其他的幹嘛 看無
噓 LouisLEE: 嗯，你說得對
噓 yannjiunlin: 問題是中國正版翻譯很差吧~而且不見得是正版XD
推 C4F6: 連無聊猜想都在吹中國好棒棒，還好意思怪別人提防中國思想
→ C4F6: 文化入侵
推 C4F6: 搞都市傳說造謠台灣早就玩過好幾回了
噓 dolanmin: 溝通魯蛇就真的爛啊，跟刺激1995差不多
推 ecnecsinimer: 水平垂直