作者ebey30918 (風平浪靜的鮮蝦)
看板C_Chat
標題Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
時間Mon Apr 26 11:40:51 2021
河邊雜談
各位前輩安安
借串無聊問個無聊問題
1. 無職轉生~到了異世界就拿出真本事
2. 無職轉生~在異世界認真地活下去
１是官方正式譯名
但有人覺得２翻得比較好嗎？
我自己是這樣想啦
魯迪本來就是廢物，哪來什麼本事
轉生是一個重新再來，好好認真生活的契機
拿出真本事，感覺好像原本很厲害一樣
順便再推部作品
貴族轉生得天獨厚一出生就得到最強的力量
台灣人小說作家三木的作品
雖然標題是說最強
但重點不是龍奧天，反而是強在御人
有一個段落是這樣
主角想要送禮給哥哥，但剛好哥哥也有同樣的唯二寶物
主角直接砸爛，另挑次選
主角這舉動，直接使得哥哥的寶物變成獨一無二，價值再攀升
可能有些敘述偏幼稚
但內容在龍奧天算比較少見的（個人觸及範圍內）
算小小推薦給大家
而且女騎士的大腿超香
唯一有個設定我超級不滿意的是
主角６歲碰到一堆事件，讓能力點一堆
結果到１２歲，能力完全沒變
雖然文中有提到：為了安全，所以避免實戰磨練
不過主角主要是靠著：「人才是寶物」這條路，而不是實戰去提升能力
如果把主角當初的年齡設定成１０或１１歲就完美了
不過文庫都出了，作者應該也不會更動，算是小小抱怨吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.81.167 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1619408453.A.BD1.html
→ seer2525: 我自己是覺得沒什麼差 1照原意翻 不過有些人看到這副標 04/26 11:42
→ seer2525: 好像很生氣 04/26 11:42
→ seer2525: 2就比較偏離原意 04/26 11:42
我自己是喜歡2啦，但1確實是照原意
推 ruby080808: 等等原來無職轉生後面還有喔，我還以為就叫無職轉生 04/26 11:43
→ ruby080808: 而已= = 04/26 11:43
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
※ 編輯: ebey30918 (36.224.81.167 臺灣), 04/26/2021 11:44:17
推 fish770130: 我還以為就叫無職(X 04/26 11:50
推 Vulpix: 目前追漫畫，感覺硬要女騎士。選拔不是選一批人嗎？ 04/26 11:55
推 OEC100: 都叫無職轉生，後面沒認真看過 04/26 11:57
→ daradara: 沒吧...拿出真本事並不是原意啊...真要講2還比較貼近 04/26 13:12
推 siyaoran: 語意的話原文偏向第一 小說內容偏向第二 只能說偏偏孫手 04/26 14:27
→ siyaoran: 要這樣取名啊 04/26 14:27