Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊

[Valter (V)]

有些人可能從小就受中國非正式翻譯影響
就連台灣早就有正版翻譯了都不知道

像那個蟬在叫的作品
很多人都喜歡稱呼寒蟬

不過十多年前漫畫版在台灣就有兩個出版社在出
青文翻「暮蟬鳴泣時」
台灣角川「暮蟬悲鳴時」

共識就是大家都翻作暮蟬

所有正體中文管道你唯一看得到寒蟬這個名稱的地方，是Netflix擺的Logo
https://i.imgur.com/aHwtcsc.jpg

現在板上用蟬這個字去搜尋，還是可以看到有少數人在用寒蟬
要不是有新動畫幫忙推廣，我看還是有九成的人不知道要用暮蟬


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.1.79 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1619408101.A.65D.html
→ tinghsi: 但暮蟬真的是很少用到的詞 噤若寒蟬就很常聽到
→ GrimmNotes: 寒蟬會想到寒蟬效應
推 class21535: 青文的漫畫也是寒蟬拉
→ tinghsi: 寒蟬的印象自然就比較深一點
這正是中國翻譯最大的問題，他們總會拿一些看起來很炫的成語去套
覺得簡短有力就採用了，完全不顧意義是否準確
像是噤若寒蟬的寒蟬、朝花夕誓，甚至博人也是一樣的道理
→ class21535: 喔不錯 看錯 看到港版翻譯
推 marktak: 姬阿 有兩種寫法喔
推 plzza0cats: 青文初刷寫寒蟬
初版不知道
不過我從鬼隱篇到祭囃篇八個篇章都有買，全部都是翻暮蟬
※ 編輯: Valter (42.75.1.79 臺灣), 04/26/2021 11:43:13
推 aw213: 暮蟬和寒蟬的叫聲本身就不同了
→ aw213: 暮蟬聲音和動畫裡是一樣的