Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊

[Katsuyuki118 (勝之・改)]

※ 引述《owenbai (大爆射)》之銘言：
: 如題 像進擊的巨人
: 明明有正版翻譯的艾連 卻有人要用艾倫
: 有米卡莎 卻有人要用三笠
: 有亞妮 卻有人要用阿尼
: 有士官長里維 卻有人要用兵長利威爾
: 為什麼會這樣
: 正版翻譯不香嗎


別的不說

單看巨人的話除了艾倫比較常見之外

其他的支譯根本超少見

我看你應該不是台灣人吧

要不要一鍵三連刷一波666啊老鐵？？？

--

你跟我說這個
我有什麼辦法
https://imgur.com/G6gfmna.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.186.5 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1619401730.A.6DB.html
→ kirbycopy: 第二常見的好像是讓 三笠很少見
推 Xpwa563704ju: 三笠有時候會看到
推 sole772pk37: 牛逼啊老鐵
→ class21535: https://reurl.cc/YWaRqo
推 del680202: 不給力啊 老濕
→ LABOYS: 現在是有一說一純路人不黑不吹好嘛
→ Y1999: 三笠剛開始還算常見，後來都是米卡撒了
→ LABOYS: 我記得板上也爭過啊，三笠這翻譯，還弄得震天響
推 CactusFlower: 我在此宣佈第N屆貼標籤大賽 開始！
→ CorkiN: u1s1，LT你這文質量真高
推 devilkool: 動畫黨轉漫畫黨的很多的關係吧，木棉花怎麼用就怎麼用
推 yuriuncleisu: 我也覺得三笠很莫名
推 c84627: 三笠完全就是意譯，剛好是日本名字。創哥不是也說靈感來自
→ c84627: 日本軍艦的名字
推 aegisWIsL: 完結那幾天 推文中還是不時會看見這幾個名字的
推 storewater: 還要再吵一次三笠嗎
→ zizilai: 三立 的話就不會被支語警察抓了
→ hoshitani: 三笠是姓氏不是名 怎樣都不會拿來翻成一個女生的名字
推 loverxa: https://imgur.com/nfymccW.jpg
→ willie7878: 三笠明明超多
→ DogCavy: 米卡莎名字是片假名 音翻就可以了