Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊

[Nakata0911 (夏亞 阿茲納布 )]

我發現翻譯問題也快變月經文了

其實幾年看下來

實際上也沒有什麼真正在討論翻譯品質跟有沒有做到信達雅

翻譯只是一個幌子

真正吵問題就兩個

1.  你看盜版還那麼大聲  我要燒你

2.  你用支語還那麼大聲  我要燒你

有時真的覺得翻譯何辜

就跟三十年戰爭拿上帝當藉口一樣

不管怎麼吵

國內不重視翻譯減少知識鴻溝

國內翻譯品質也不會上升

這兩點也不會變  反正翻譯不是真正的重點

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.170.197 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1619402883.A.9D4.html
→ Birthday5566: 莫忘溝通魯蛇  第一次知道漫畫標題就能讓人氣血上湧
推 susaku: 說的對啊  應該是ゴン翻成小傑那種才是要戰翻譯  不然這串
→ susaku: 文戰的其實是意識形態
→ ki80655: 厲害的不是月經文 厲害的是明明大家都知道是月經文還有
→ ki80655: 人這麼熱衷討論 一個早上已經有七篇回覆了
→ Y1999: 週一上班大家火氣都很大吧
推 puritylife: 標題都打了"支那"翻譯 當然是戰支那不是要戰翻譯阿
→ aa1052026: 台版翻譯得好 誰會用中國翻譯?生化危機最終幻想跟惡靈
→ aa1052026: 古堡太空戰士 是要多LOW才會選後者?