Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊

[hayate232 (CY)]

※ 引述《owenbai (大爆射)》之銘言：
: 如題 像進擊的巨人
: 明明有正版翻譯的艾連 卻有人要用艾倫
: 有米卡莎 卻有人要用三笠
: 有亞妮 卻有人要用阿尼
: 有士官長里維 卻有人要用兵長利威爾
: 為什麼會這樣
: 正版翻譯不香嗎
:

我不懂日文，但根據我玩遊戲的經驗，來分享看法

如果沒漢字，都是用該國家的翻譯居多，你在台灣 就用Mikasa，你在中國就用三笠

naruto也是沒漢字，所以也是看該國家翻譯的喜好。

然後玩過國軍online 的經驗來說

兵長如果照日本軍階來看，是對應上兵，就是一個連 一個排中最囂張的那幾個
，其中最資深的 還會被戲稱，連士兵督導長

那麼 PTT是屬於  台灣的，當然還是以繁體中文為準囉。

大概就是你會說川普還是特朗普那種感覺吧，7成的台灣人還是說川普R

--
      ▂   ▂        Ｗ Ｅ  ￣◥ ◣◤ ◥◢ ◤￣ ＡＲＥ         ▂   ▂
  ◢◣▄◢▄◥▄◣◢◣▄◣◢◣  ◥ ◣  ◢◤   ◢◣◢▄◢◣◢▄◤  ◥▄◢◣
◢◣●◥▍▼  ◥▄▄◣◥● ◆◣   ◥ ◣◤    ◢◆ ●◤◢▄▄◤▄▼▋◤●◢◣
◥ ◆ ◤◣▆ ◆ ◤◢▄▄◥◤◢ ● ◥◤ ◣  ● ◣◥◤ ▄▄◣◣◆ ▆◢◥ ◆ ◤
 ◥◥◣ ◢◢◣●◢ ◢◣◢◢◢ ◆ ◢◤ ◥ ◣ ◆  ◣◣◣◢◣◣● ◢◣◣◢◤◤
    ◤◤◥￣◤◥ ▄ ◤◥◤◤ˍ◢ ◤◣_◢◥ ◣ˍ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.109.132 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1619403805.A.3E3.html
→ onepiece2041: misaka是誰，御坂妹嗎
Mikasa 打錯字
→ Nakata0911: 川普這個詞在台灣很久了  如果是新一點的就不一定了
→ marktak: 盲僧 球女
球女不是TPA 時代的稱呼嗎 = =
※ 編輯: hayate232 (220.141.109.132 臺灣), 04/26/2021 10:31:11
推 emptie: 球女在臺灣是ori 在中國是syndra
→ hk129900: 球女S2就再用了 是不是有人菜味飄出來
→ emptie: 跟土豆有點像的詞
推 LABOYS: 我才在想球女不是台灣ㄉ嘛
推 keyman616: 川普是美國官方正式翻譯
川普讀音確實有兩種，但川普自己念自己川普，所以川普才是正確讀音，ikea
也是，有瑞典發音跟美國發音，台灣好都是用瑞典發音
→ TAWCN: 菜味好重
推 PikaKing: onile 笑死
推 verdandy: 台灣的ikea不是瑞典發音吧，瑞典人念起來像是日文中
→ verdandy: "池屋"的發音
沒吧，台灣都念E  kea 確實是瑞典文喔，你可以去查，而I Kea 是美國發音。
推 marchcharlie: 反正我都念ikea
→ shuten: 台灣球女是講奧莉安娜   中國是叫發條
噓 jjj0258000: online?
... 一直漏字..
※ 編輯: hayate232 (220.141.109.132 臺灣), 04/26/2021 10:59:24