●10172   4 1/01 kawo         □ [翻譯] レッドドラゴン 第三夜第零幕
文章代碼(AID): #1GudT9jk

作者: kawo (DW7 FIGHT!) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第三夜第零幕
時間: Tue Jan  1 13:42:30 2013

（一片寧靜的舞台裡）
（燈光降下，布幕也出現在舞台上）

「各位觀眾。」

「感謝各位觀眾為了觀賞第三夜，再次齊聚於此。」

（已經熟悉的男性聲音再次出現）

「在第二夜裡頭，有數個勢力加入了這場混戰之中。」

「多那帝亞、黃爛還有不死商人禍旅。在這三方勢力的衝突下，混合調查隊的成員們考慮
了各自的利益，最後選擇和禍旅站在同一陣線上，並且為了取得『赤龍』留下的線索一同
前往歐卡尼火山。」

「在討伐悲慘地化為歸來者甦醒的革命軍之後，隊伍終於得到了『赤龍』留下的『龍之爪
』。為了瞭解這裡頭的真意，混合調查隊再次回到了不死商人之城—海凱。」

（停頓數秒之後）

「同一時間，和革命軍指導者阿基德．石動再會的忌息，終於下定決心要成為革命軍擁護
之王。」

「如此一來，混合調查隊的未來究竟會走向何方呢？」

「首先，讓我們來看看這一個月來的時光。」

「讓我來告訴各位觀眾，這段期間之內他們身上發生了什麼事情。」

（舞台的布幕升起—）



『第三夜』
『第零幕』

不管是我還是沃爾。
都已經很習慣『等待』這件事情。
為了抓到獵物，常常都得整天埋伏等待時機到來。過去還待在那個悶熱的樹海裡頭時，即
使蟲子爬上眼珠我也能夠忍耐住完全紋風不動。
不過……
（……不知道，該怎麼說才好）
那時候的狀況，和現在應該是不一樣。
這應該是自己主動選擇等待和別人要求你坐下等待的差異吧。
為了調查從岩石巨人—依森身上取得的『龍之爪』，禍旅表示需要花上一些時間。長得像
個大鐵塊的不死商人準備了舒服的房間和好吃的食物，但是我和沃爾怎樣都沒有辦法靜下
心來待著。
所以…
我想…我會選擇和忌息一起遊歷海凱的週邊地區，這不只是因為我將自己的順位讓給了忌
息，裡頭應該還有其它的理由吧。

FM：（所有人聚集在桌前）那麼，我們開始『紅龍』第三夜吧。
所有人：麻煩你了—
FM：首先要進行升級。在第二夜結束後到第三夜開始前，約有一個月左右的時間。請大家
從下面的表格中選擇在這段期間內，要進行什麼活動。

（冒險和休息的life path表）

婁：歐歐。這是冒險表和休息表呢。要從這裡面選擇嗎？
FM：是的。每兩週可以從裡頭進行選擇一次，這一次每個人都可以選擇兩次。要兩次都選
擇冒險也沒有關系歐。
禍旅：（檢查表單）原來如此，選擇『划船泛舟』的話能夠提昇『操船』技能，如果『被
捲入砂暴之中』的話能夠提昇『野外知識』技能。還有『提昇和NPC的關係』呢。
FM：是的，能夠和到第二夜為止有登場過的NPC打好關係。
艾芭：阿，這樣還蠻有趣的呢！
FM：除了上述這點以外，前一次的冒險成果讓各位的技能獲得提昇，現在能夠取得新的特
技了。除了表單上的內容之外，也可以讓各位自由提出意見，對於自己增加的特技有提案
的人請發言。

（所有人熱熱鬧鬧地一邊比對表上內容，一邊討論著）

史瓦羅：這樣的話，禍旅先生請等一下。我想請你幫我製作梅莉魯用的某個裝置。
禍旅：歐歐，是怎樣的裝置？
史瓦羅：能夠將史瓦羅的劍捆成一綑射出來，像是大砲一樣的東西（笑）。我想讓梅莉魯
即使在遠距離的狀況下，也能夠替史瓦羅送出武器。
FM：這樣的話，禍旅手下的工房應該能夠幫你做吧。
禍旅：……嗯。如果再搭配大型馬車的話，搬運方面也能夠變得比較輕鬆。
史瓦羅：就是這個啦！那麼，請你幫我設計成組裝在馬車上的大砲，如果進入戰鬥狀態的
話會出現長得像是護手形狀的扳機，讓梅莉魯可以用手操作、自由射出武器的感覺。
禍旅：瞭解。這要多少錢？
FM：這樣的裝置算是黃爛的魔術道具—道寶的一種。（比對表格後）大約是金幣兩百枚吧
。馬車和馬匹要分開來購買。不過不管哪邊的金額，對禍旅來說都只是小菜一碟而已。
禍旅：嗯。沒有問題。——（咳兩聲清喉嚨後）畢竟我也幫婁先生做了義手。對多那帝亞
和黃爛兩邊要公平呀，Fifty-Fifty。
史瓦羅：嗚哇，婁大哥要裝上義手了——！
婁：在前一段劇情結束後，我拜託他幫我處理的。
史瓦羅：真是可靠的贊助商……！對…對了，那為了萬一遇到『赤龍』時能夠和祂硬碰硬
……希望你盡量幫我準備高價位高性能的劍！（笑）
禍旅：嗯，要我幫你準備高價位的劍也不是不行。……對了，雖然我沒有直接看到，之前
在和岩石巨人戰鬥時我有注意到，婁先生背上的長劍可是非常了不起的藝術品呀！（所有
人爆笑）
史瓦羅：居然給我來這招！為什麼你一有機會就想要埋下同伴相殘的火種？
艾芭：我聞到死旗的味道了。（笑）
史瓦羅：你是想讓我在這次的劇情開始前就退場嗎！？
禍旅：婁先生一直都不想談論那把劍呢，如果那是能夠交易的物品我實在非常想要得到手
呢。要不然的話，由你去跟婁問問看？
史瓦羅：我可不敢肖想婁大哥會把那把劍讓給我！……別看我這樣，至少我還分得出來一
個人愛不愛惜手上的事物。婁大哥可是非常非常地重視珍惜那把劍，連我看得出來他根本
把那把劍當成自己的戀人一樣對待了。
FM：應該是閃過這個話題了……。
史瓦羅：我也只好向禍旅老大說明白，我手上使用的道具在大部分情況下只使用一次就會
損壞。不過取而代之地，我能夠將那個武器的威力發揮到最大極限。
禍旅：是嗎。
史瓦羅：嗯，所以如果被人珍惜過的道具，居然被我使用一次就壞掉的話實在令人覺得很
心疼。我希望你能夠盡量幫我準備沒有被任何人使用過，還是全新狀態的武器。
婁：你這個該死的處女廚！（笑）
FM：（笑）。關於你對武器要求的內容，請在第一幕開始前做好決定。

婁的選擇

婁：總之，我就兩次都選擇休息表吧，我想要在海凱附近散步放鬆。就結果來說，則是在
雪山裡頭欣賞到絕景十分感動而提昇了『感覺』，還有在路邊碰到被拋棄的無緣佛（附註
一）後心生感觸提昇了『意志』。
附註一：無緣佛。日本佛教用來稱呼暴屍荒郊野外沒人祭拜的亡者，台灣也有這個用法。
但是一般佛典裡的意思可不一樣
史瓦羅：聽你的行動，讓我感覺你真是一個好人呀。（笑）
FM：畢竟婁先生也還算是個僧侶所以就替那無緣佛念經超度了吧。那麼，這期間裡順便在
禍旅的工房內將左腕改造，變成了強化改造人。
婁：是的，我失去的左腕部份，已經和禍旅做好交易要更換成火屬的五行軀。
FM：禍旅老是說他花錢不手軟，一定幫你換上最高等級的好東西吧。（笑）
婁：是的，裡頭還裝置了動力制動器和鋼索。除此之外，上一次取得的等級提昇，我想要
學習特技『繩鞭束縛術』。
FM：我明白了，的確是很有婁先生風格的選擇。

婁毫無表情地看著自己交纏著機械和秘紋的新手臂。
對於原本的肉身，他一點依戀和不捨都沒有。
剛接上的時候雖然非常地痛苦，就連要回復原本的感覺能力都經過了好幾天的修煉，但是
除此之外也沒有什麼顯眼的問題。而且不管是力量還是各項能力，都得到了大幅度的提昇
。
能不能適應五行軀依照個人的不同，似乎會有相當大的差異。不過看來婁是相當地有天份
。
雖然接下來還是得要定期進行保養等工作，但是就算考慮進這點不便，整體來說這對自己
的任務可說是相當地有用。
（——這搞不好算是你走運吧。）
婁感應到七殺天凌對義肢相當滿意的念話，靜靜地露出了那沒有人看過的微笑。

（婁大哥 in 白次男ver ）

婁：順帶一題，現在七殺天凌累積的生體魔素已經有……（寫在紙條上）。
FM：嗚哇！居然從岩石巨人身上吸了這麼多，七殺天凌荷包滿滿呀！

忌息的選擇

忌息：忌息在放假期間選擇「觀賞以多那帝亞建國傳說為主題的大型歌劇，對多那帝亞的
歷史更加清楚了。」，所以『※專門知識：多那帝亞史』上升了。
FM：禍旅這種有錢人居住的海凱當然有這類劇場。不過忌息感覺還挺偏向多那帝亞這邊的
。（笑）
忌息：也不能說有錯呢。嗯，因為有興趣所以有學過一點。
FM：我想主題一定是「皇帝與『黑龍』的初遇」這類東西吧。（笑）
忌息：還有冒險表這邊，我要選擇「消滅了想要在水源裡頭下毒，企圖製造大量屠殺事件
的革命軍過激派」。結果上升了『敏捷』。不過我應該是用說服的啦。（笑）
FM：嗯，只要給他們看看你頭上的角，馬上就能解決了吧。
忌息：不是不是，這一次我真的是用說服的啦！這一次一定有好好地說出口！
艾芭：真的嗎。（笑）
忌息：真…真的啦！……大概吧。（笑）
FM：那麼，特技的選擇呢？
忌息：我想要取得『咒文詠唱』。
FM：在主要行動回合中使用這個特技的話，下一次使用魔法時的消費可以減半。像是要在
戰鬥以外的時機使用『Call Rain』之類的大魔法時也可以運用。

艾芭的選擇

艾芭：我是艾芭。休息的部份我要選擇「吃掉了一條很奇怪的大魚，美味美味！」結果是
提昇『強健』！咔噗咔噗（笑）！冒險這部份的話，因為我總是和忌息在一起，所以也是
解決了想在水源下毒的過激派。
FM：嗯，那個時機你們兩人會在一起也是很自然的發展。
艾芭：然後，我還要取得『猛禽之眼』這個技能，這麼一來就可以看到二十公里以內的所
有東西！
FM：明明眼睛就瞎了居然還比所有人的視力還好！這實在是很像魔物！用多那帝亞的單位
來算的話就是二十千梅爾。由於艾芭和沃爾兩人共享所有感覺，所以實際上連艾芭的視力
也可以看到二十公里了。
艾芭：是的。（笑）

史瓦羅的選擇

史瓦羅：休息部份，我和艾芭一起享受了美味的怪魚。
FM：你怎麼跟艾芭的感情這麼好。（笑）
（天音：因為他是羅莉控呀。  kawo被『黑之刃』轟殺爆擊打出574點傷害！）
史瓦羅：這魚可真是好吃。咔噗咔噗。（笑）
FM：順便說明一下，這裡增加的『強健』是原本的數值，所以在史瓦羅身上的話會變成三
倍。
史瓦羅：……也就是說『強健』變成了210%，契約印解放時變成630%囉。
忌息：這是什麼鬼數字！？
史瓦羅：然後，特技的部份我要習得『九死一生』。這個特技能夠讓像是要被命中頭部時
，將傷害轉移到其他的部位上。
FM：就史瓦羅的狀況來說，他必須保護黑龍契約印所在的左腳才行。
史瓦羅：說得沒錯。還有一個的話，我為了抓回小孩子逃走的小貓而到處東奔西走，然後
在完成了這就任務之後被孩子們打從心裡感謝，這樣讓人感動到想哭的溫暖人間劇場。結
果是『敏捷』提昇了。梅莉魯的話，則是在放假的時候和黑龍騎士團的瓦爾莉卡大姐打好
關係變成好朋友了。
FM：歐歐，和瓦爾莉卡小姐嗎。
史瓦羅：畢竟我被任命為大使啦！（飆淚）如果史瓦羅親自去的話大概又會惹大姐生氣，
這個任務還是交給梅莉魯比較適合。

結果，大使的相關工作還是幾乎都給梅莉魯負責了。

艾芭：我覺得想哭的應該是梅莉魯姊姊吧……。
史瓦羅：怎麼可能，她們兩人在一起一定很開心的！梅莉魯可以把對付突然冒出來廢材黑
龍騎士的招式都教給她耶！
禍旅：講這麼多，其實所有問題的元兇還是史瓦羅吧！（笑）
FM：不過黑龍騎士團在尼爾加姆伊島上的所有活動，幾乎都是經過瓦爾莉卡在指揮統整的
。作為同為黑龍騎士的同袍，梅莉魯小姐應該能夠幫上她很多忙。而且梅莉魯自己還有經
營公司，所以記帳之類的工作對她來說應該是小事一件。
艾芭：哎呀，梅莉魯姊姊還可以幫瓦爾莉卡大姐泡茶呢。和她平常的主人不一樣，大姐可
不會把杯子弄破。
忌息：梅莉魯小姐根本就是天使呀……！
史瓦羅：（小聲地）最好是有這種天使啦。（笑）
FM：我明白你的選擇了。最後還剩下禍旅先生而已。

禍旅的選擇

禍旅：禍旅兩次都選擇休息表上的「在海邊觀賞波浪漲退」。搞不清楚他到底在想啥，只
是在海邊慵懶地殺時間而已『感覺』居然就提昇啦。不過嚴密地來講，這位置並不是海邊
而是海凱的地底海岸。
忌息：的確在休息表上也有這個選項呢。（笑）
史瓦羅：超帥的呀，居然是在海底。
FM：歐…歐。
禍旅：我那兩位僕人索魯和夏蒂的話…就讓他們分別和祭燕、愛努耶爾兩人打好關係吧。
FM：欸？要和黃爛的千人長還有多那帝亞的『教會』牽關係？
艾芭：要找那個禿頭大叔？
史瓦羅：請用名字稱呼他啦（笑）。話說回來，幹麼要特地去那種宗教聖光強到閃死人的
恐怖地方？
禍旅：我和祭燕從以前就有一些交情了。愛努耶爾那邊的話，雖然感覺是很地雷的地方，
不過也是這樣才會希望在這一夜的劇情開始前先認識一下。
FM：嗯，不過其實愛努耶爾大叔那邊並不會特別排斥被連結者和混血者耶。
史瓦羅：阿，是這樣嗎。那個男人居然……。
FM：不過異教徒去死！
史瓦羅：我就知道！（笑）
禍旅：就是這樣。對『教會』來說比起異教徒的普通人，被連結者們還比較有可能順服『
教會』，所以他們可是很重視這個族群的。
忌息：（擊掌同意）原來如此…！
禍旅：『教會』的人對待黑龍騎士團搞不好還比較冷淡咧。（笑）
FM：這也不能怪他們呀。黑龍騎士團的人比起『教會』更重視『黑龍』，同時踩到『異教
徒去死！』、『黑龍超讓人不爽！』這兩個地雷（笑）。——那麼，我們要開始這一夜的
劇情囉。



OS：新年新希望！！大家新年快樂！！用第零幕來跟大家打聲招呼～～

--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.108.6
推 ZMTL:推
※ 編輯: kawo            來自: 118.168.108.6        (01/01 13:45)
※ kawo:轉錄至看板 LightNovel                                      01/01 13:45
推 poliman2:推
推 doris58:翻譯辛苦了！新年第一炮2013新年快樂～XD
推 Jackalxx:\新年快樂/
推 liuned:喔喔喔！新篇
推 SatoriKomeji:翻譯辛苦了, 新年快樂!!