●10989   3 1/05 kawo         轉 [翻譯] レッドドラゴン 第三夜第一幕
文章代碼(AID): #1Gw3tIaT

作者: kawo (DW7 FIGHT!) 看板: C_Chat
標題: Fw: [翻譯] レッドドラゴン 第三夜第一幕
時間: Sat Jan  5 22:50:56 2013

※ [本文轉錄自 LightNovel 看板 #1Gw3r-cz ]

作者: kawo (DW7 FIGHT!) 看板: LightNovel
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第三夜第一幕
時間: Sat Jan  5 22:49:31 2013

http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/08/01.html#p136

『第一幕』

如果尼爾加姆伊島發怒了，大概就是眼前這樣的景色吧。
深紅的火炷猛烈地衝向天空。飛灰和粉塵取代雲朵遮蔽住整個天空，大地也被岩漿燒焦龜
裂。
這幾十年來都沒有任何強烈活動，進入休止期許久的歐卡尼火山突然噴出了火焰。

史瓦羅：歐歐歐歐！？
FM：（切換成戰鬥用音樂）這一次，一開始是NPC的劇情。在前一夜的戰鬥大約兩個禮拜
後——你們和岩石巨人戰鬥所在位置的歐卡尼火山突然發生了噴火活動。
艾芭：噴…噴火！？
忌息：突然變成戰鬥音樂，我還在想是發生什麼事情……。
禍旅：……不知道是不是有人做了什麼多餘的事情？把別人送你的東西給搞丟了之類的。
（所有人爆笑）
史瓦羅：……！（拼命地閃避視線）
FM：在幾十公里遠的地方也還可以看到歐卡尼火山噴發而出的烈焰……它噴出的岩漿流一
路往南前進，順勢要將羅茲沃瑟要塞吞沒。
史瓦羅：我沒有其他辦法可以選呀！（笑）
艾芭：哎呀呀，就因為史瓦羅哥的無能，有一個街道要犧牲了……！
FM：但是，在岩漿以雪崩般的猛烈氣勢逼近要塞時，有一位黑龍騎士站到了這天災之前。
（用iPad秀出圖像）

（希梅翁團長帥圖）

——孤影。
這個詞就像是天生要用來形容站在要塞之外的那位黑騎士。
他沒有帶著侍從、沒有率領騎士團，全身只裝備著漆黑的鎧甲和巨大的雙手劍，毫無懼色
地怒視著眼前襲來的岩漿流。

忌息：是騎士團長的西梅翁先生！？
FM：哎呀，你還記得呀。為了對付岩石巨人，傳聞中的黑龍騎士團．第三團團長希梅翁．
奇爾科夫被從海爾答姆的本部召喚來此處。也因為這樣，這時候他還待在羅茲沃瑟要塞裡
頭。
艾芭：能夠單挑那個巨人的人嗎……。
禍旅：該不會是……。
史瓦羅：（搖旗吶喊中）希梅翁！希梅翁！
FM：他在嘴邊低聲說：「——就算是天災，我也不會讓你傷到我所守護都市的一根寒毛！
」

「——解放」
那是契約之句。
他慢慢將手中的雙手巨劍舉高——隨著刻印在他右手上的契約印被解放，巨劍的體積也膨
脹到原本的三倍之大。
即使如此，他將巨劍揮下的軌跡依舊無法看清。
這是因為揮劍產生的強烈風壓捲起龍卷，將地面的沙塵全都吹起遮住了視線。
但是那衝擊力就已經說明了一切。
大地崩裂。
地形改變。
就連劍尖所指的岩漿也是一樣。
原本朝著要塞而去的岩漿奔流衝向剛剛那一擊所斬出的大地裂縫，洶湧的熱浪狂流全都被
裂縫所吞沒消失無蹤。

婁：這真是太令人驚嘆……。（說不出話來了）
忌息：嗚…嗚哇。
史瓦羅：……哎呀，和團長比起來我簡直就是小鬼頭一個。
禍旅：好厲害！黑龍騎士團原來這麼強悍又帥氣呀！
史瓦羅：不要看我這個人渣！（笑）
FM：地面上長達百米左右的裂痕將衝向羅茲沃瑟要塞的岩漿全部吞沒。蛇行前進的第二波
岩漿也被龜裂的地面誘導，逐漸避開羅茲沃瑟要塞。應該是對眼前的結果感到滿意，希梅
翁解除契約印後輕輕喘口氣。

「暫且先處理到這樣吧。」
希梅翁喃喃自語。
就算是擁有絕世武名的他，也對剛剛的那一擊感到十分疲勞，微微地喘氣調息。
同時，在他心中也出現一個疑問。
「……但是，到底發生了什麼事情？自從討伐了巨人之後，這附近的魔素流應該已經安定
化才是。」

FM（希梅翁）：「難道…是那個新來的黑龍騎士……」在他說話的同時，那充滿男子氣概
的濃眉也微微皺起。到此第一幕的劇情結束了。
史瓦羅：我是不是做了什麼壞事呢。（笑）


OS：希梅翁大人出手啦！！...我對這個名字有著許多回憶和怨念呢...
    All Hail Simeon！！All Hail Simeon！！

--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.229.70

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: kawo (118.166.229.70), 時間: 01/05/2013 22:50:56
推 Jackalxx:翻譯推!
推 error405:推
推 doris58:翻譯辛苦了！