●11123   6 1/06 kerry0496x   轉 [AOE2] 帝王世紀戰役和真實歷史的相異
文章代碼(AID): #1GwJQ3D4

作者: kerry0496x (曉開 (　ﾟдﾟ)) 看板: C_Chat
標題: Fw: [AOE2] 帝王世紀戰役和真實歷史的相異
時間: Sun Jan  6 16:32:02 2013

※ [本文轉錄自 AOE 看板 #1GtkGPAO ]

作者: qoo60606 (凜) 看板: AOE
標題: [AOE2] 帝王世紀戰役和真實歷史的相異
時間: Sat Dec 29 20:37:42 2012

基本上帝王世紀的劇情大多都按照歷史發展

認真查的時候會覺得很有趣 不過在某些地方還是會有錯誤的地方

以下做些列舉


威廉華勒斯 → 第五關-斯特林之役大勝無誤

              可是第七關-伏爾克之役其實是慘敗 7年後被俘慘死


聖女貞德   → 第二關 護送的公爵 中文自稱"達倫康(D'Alençon)"

              可是其實應該是"阿朗松(Alençon)"才對

              D'Alençon 是法文 Duke of Alençon簡稱

              而不該當作英文直接念 Dalencon

              在後續關卡的許多地名與人名也有類似的錯誤

           → 第三關 英軍約翰·法斯特爾夫並未陣亡

              而是驚險脫逃回到巴黎 享壽80歲於英國逝世


沙拉丁     → 其實薩拉丁並不是一帆風順 在第一關與第二關的時間點之間

              薩拉丁的奴隸兵部隊在蒙吉薩戰役差點被聖殿騎士團殲滅

              不過10年後哈丁戰役(第三關)的壓倒性勝利，重創騎士團


           → 第六關薩拉丁遭受十字軍全力進攻，最後靠著世界奇觀和波斯援軍獲勝

              事實上獅心王理查率領的十字軍並不是打不贏，而是英法聯軍不合，

              法王腓力二世反對理查，先行返回法蘭西，

              理查進退兩難下只能乖乖與薩拉丁議和



成吉思汗   → 第二關 加拉凱台的"闊實魯"應該是翻譯錯誤

                     應為西遼的屈出律  而非成吉思汗庶子闊實魯

           → 第三關 西夏,突厥,金,南宋 聯合對抗蒙古

                     突厥應該是指契丹人建立的後遼(東遼政權不願歸附蒙古而建)

                     另外雖面對共同的強大敵人

                     但歷史上南宋卻接納了蒙古提倡的"聯蒙滅金"的策略


           →四~五關 西征波斯(花勒子模)和俄羅斯分別是兩段獨立的時間

                     成吉思汗得年約65歲 並非80歲

                     所以是看不到書部台出兵俄羅斯的(為窩闊台下令)

                     不過第二次西征俄羅斯 的確是將花勒子模徹底滅亡

              另外劇情常提到察合台(成吉斯汗次子)，但就西征時間和書部台的關係，

                  個人認為應該是拔都(成吉斯汗長子朮赤的次子)。



巴巴羅薩   → 第二關 當時國王為康拉德三世 巴巴羅薩尚未即位

                     猛獅亨利要求國王歸還巴伐利亞而發動戰爭(結果如劇情般被秒殺)

                     不過巴巴羅薩登基後就把那塊地還給了亨利

           → 第四關 巴巴羅薩先敗給了加入了威尼斯和拜占庭的倫巴聯盟

                     然後才去攻打不配合進攻的猛獅亨利

           → 第五關 一般認為巴巴羅薩是因為坐騎渡河時滑跤而溺死



--
以上列舉如有誤還請指出 歡迎討論~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.239.220.151
推 allhiyo:只好推了
推 susaku:只好掀裙子了
→ susaku:....告非..這裡不是額板= =
小草你搞笑了XD
推 HateSHE:阿提拉→第五關大平原之戰，歷史上匈奴是戰敗的
→ HateSHE:蒙特蘇馬第六關→同上，阿茲特克在該場戰役就被滅族
征服者入侵我還沒認真研究 謝補上\@@
※ 編輯: qoo60606        來自: 36.239.220.151       (12/29 20:49)
推 HateSHE:另外成吉思汗第一關的各蒙古部族，都沒照慣用翻譯
→ HateSHE:慣用的翻譯應該如下：(看AOE的原本翻譯應該一頭霧水吧)
→ HateSHE:克里依特→克烈  安吉拉特→弘吉喇  紐曼→乃蠻
→ HateSHE:泰依齊烏特→泰赤兀  烏依古爾→維吾爾  加拉凱台→西遼
推 HateSHE:另外成吉第四關的麥凱特人(Merkids)應正譯為蔑兒乞
推 shyuwu:樓上幾乎全對，但我對阿提拉第五關比較有問題
推 JBLs:只能掀裙子了(無誤)
推 shyuwu:另外，蒙特蘇馬有一關的里雅斯德北部應翻譯成悲傷之夜
→ shyuwu:席德介紹影片曾提到的岡特布朗格應翻成貝倫格爾伯爵
推 HateSHE:遊戲中是翻成貝倫格爾沒錯，是劇情文字和戰略畫面不一致
推 allenshn:吃一隻羊可以吃幾年的遊戲
推 mattc123456c:終於解了我對"闊實魯"的疑問
推 tearspa:推！
推 SINXIII:只能推了 小時候玩根本不在意人名什麼的XD
推 holy75929:看ptt長知識
推 Higurashi:推推
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: kerry0496x (220.137.55.114), 時間: 01/06/2013 16:32:02
推 diablo81321:我本來以為是拿打敗敵人的名字幫自己庶子取名
→ diablo81321:結果只是誤翻wwwwww
推 ainamk:連花剌子模都會翻錯 這譯者肯定沒做功課的啊!
推 newest:古老的遊戲咩  一定是隨便找個大學生翻譯的
推 biglafu:薩拉丁X理查
推 hoyunxian:爛翻譯還真的是誤導不少人啊wwwwww
推 gericc:沙拉丁：哈哈哈 攻下了攻下了 王理查 現在你感覺如何
→ gericc:感覺如何了？  理查：腓特烈 救我呀！！！