●11202   1 1/06 kawo         轉 [翻譯] レッドドラゴン 第三夜第二幕
文章代碼(AID): #1GwNy9aP

作者: kawo (DW7 FIGHT!) 看板: C_Chat
標題: Fw: [翻譯] レッドドラゴン 第三夜第二幕
時間: Sun Jan  6 21:41:27 2013

※ [本文轉錄自 LightNovel 看板 #1GwNx5fA ]

作者: kawo (DW7 FIGHT!) 看板: LightNovel
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第三夜第二幕
時間: Sun Jan  6 21:40:17 2013

http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/08/01.html#p182

『第二幕』

舞台變更。
時間再次流轉。
距離和岩石巨人的戰鬥後，已經過了一個月的時間。
在離互不侵犯條約的有效期間還有三十七日的中午。
回到海凱的混合調查隊—所有成員都參加了慶祝大使館落成的宴會。

FM：（變更BGM）那麼，輪到玩家們的開幕劇情了。現在時間是離剛剛的那個噴火大約兩
週之後，如果禍旅沒有什麼意見的話，就從多那帝亞大使館的慶祝落成宴會開始劇情。
史瓦羅：來吧！
禍旅：歐歐，終於蓋好啦。
FM：由於這可是大使館的建築物，如透過一流的創造魔術師之手其實只要花上幾天就可以
完工。會用到一個月這麼長的時間，主要是有其他聯絡手續花費了不少時間。同時這個處
置也有想要將和黃爛的膠著對峙狀態拉長的意思在。
禍旅：本來就像是為了這個目的而找的藉口呀。（笑）
FM：哎呀，這一點兩國也都非常清楚，這個落成宴會實際上應該是對海凱市民們的公告儀
式吧。基本上兩國的使節都會出場，而大部分的活動也都是對海凱市民們的慰勞活動。
忌息：慰勞活動！
艾芭：在這個城鎮裡頭，禍旅叔叔好像非常受歡迎呢。
FM：他可是唯一一位能創建出被連結者、混血者們解放區域的大英雄呢。
禍旅：呼呼呼，接下來該去街上轉轉晃晃，到處打招呼了。總之就先花個金幣兩千枚左右
來設立可以自由享用食物飲料的流水席。接著我讓孩子們坐在背上飛到空中和他們玩耍。
——（用超開朗的聲音）大家要小心呦，可不要被鑽頭給傷到了。（所有人大爆笑）
史瓦羅：你這是啥長腿叔叔PLAY！（笑）

裡頭的樣子和『大使館』這個招牌完全不同，一點凝重的氣氛都沒有。
孩子們到處奔跑嬉戲。
成年人們則是三三兩兩舉杯對飲。
由於市民之中有許多人是被連結者和混血者，所以大使館前的廣場裡頭不只聚集了許多被
連結的魔物，許多人的身上還有看來嚇人的昆蟲複眼、甲殼類的手臂等。
適合正午時分的熱鬧音樂在四周流轉著，不少被連結者和混血者們也一時興起搬出自己拿
手的樂器擅自加入到節奏裡頭。也許因為已經習慣了禍旅舉辦的這類祭典，每個市民都快
樂歡欣地開懷笑著。
（……這真的就像做夢一樣）
艾芭呆呆看著眼前景像，腦中冒出了這個念頭。
這是她到剛到海凱時，第一眼得到的印象。
她直到現在也還記得那像是做著白日夢的飄飄然感覺。

忌息：這景象真的…太了不起了。
史瓦羅：我一邊看著這景象，一邊享受梅莉魯用叉子餵我吃義大利麵的服務（笑）。嗯嗯
，這的確很了不起，嚼嚼。
FM（梅莉魯）：「他真是一位很奇妙的人物。」
史瓦羅：一點都沒錯。阿，對了。我們那個禿頭大叔擁護的皇統種—叫做祝息小妹是吧？
我可以拜託梅莉魯對她調查一下嗎？

史瓦羅口中提到另外一位的『Ibuki』。
祝息。
她是被多那帝亞『教會』所擁護的皇統種，同時也是有著和忌息完全相同臉孔的少女。

FM：嗯，我就把這個要求當作在之前的放假期間裡就被梅莉魯解決了吧。
史瓦羅：很好！那麼…我想要調查那個名叫祝息的少女的背景、擁護她這個舉動是不是愛
努耶爾大叔的獨斷行為，還有是否得到了多那帝亞的全面支持。
FM：（擲骰）關於她的背景只知道是存活下來的皇統種這點。而第二個問題，不只是『教
會』就連多那帝亞的黑龍騎士團也發布了要討伐『赤龍』的消息。
史瓦羅：那麼說來，連希梅翁團長都認可了這個行動囉？
FM：就是這個意思。
婁：……那位先生也認可了嗎。
史瓦羅：等一下，你的雙眼不要閃閃發光呀，婁大哥！
禍旅：我也可以在火山噴火之後利用『廣域商人』來進行調查嗎？
史瓦羅：那只是…自然現象而已啦。
忌息：史瓦羅哥被逼到牆角啦。（笑）
禍旅：（擲骰）成功，達成度是13。
FM：「達成度」是10以上的話毫無疑問成功了。這次的噴火，怎麼想都不可能是正常的自
然現象。
史瓦羅：該死！！
FM：伴隨著硫磺氣體的噴出後，歐卡尼火山這樣的噴火活動已經有七十年不曾發生了。在
紀錄上也沒有出現過這麼大規模的活動。雖然也有可能是受到你們之前戰鬥的刺激，不過
實在很難相信光是這點就引發了噴火活動。
禍旅：是這樣嗎……。
FM：還有，請你在用「※地域知識：尼爾加姆伊」進行一次檢定。
禍旅：瞭解。（擲骰）雙效成功！「達成度」是23。
FM：（指著地圖）那麼，以歐卡尼火山而中心尼爾加姆伊島的中央區域裡頭，魔物的各種
活動突然之間就減少了。

（地圖示意範圍）

禍旅：嗯嗯…。
FM：幾乎都在多那帝亞勢力範圍內。然後，由於「達成度」相當高所有你還知道了更深入
一點的訊息：這些區域裡的魔素流產生機裂變話，根據情形的不同…尼爾加姆伊島國家魔
術圈等級上可能會產生往多那帝亞靠攏的異變。
艾芭：國家魔術圈……。

『國家魔素圈』這個名詞，同時也可以說是藉由魔素流畫出的國土領域。
在這個世界裡頭魔素流對所有生物都有密切的關係。
舉例來說，多那帝亞人在多那帝亞的魔術圈裡頭和黃爛人在黃爛的魔術圈裡頭都能夠有比
較好的適應力。這麼一來就結果來說，待在自己國家的魔術圈裡頭魔術的威力會增強，而
所消費的生體魔素也能夠藉由魔術圈得到更好的回復。
也就是說，當進行國土的防衛作戰時在許多方面上，都必須依賴、考慮這個魔術圈。

婁：歐歐。（看了一眼隔壁的傢伙）這已經可以說是侵略行動了。
史瓦羅：比…比我所想的還嚴重呀……。
艾芭：史瓦羅哥的臉色越來越糟了。（笑）
禍旅：這件事情可不能裝作沒看到呢。找到機會的話，我想和婁兩個人單獨談一談。慶祝
大使館落成的宴會還會繼續嗎？
FM：還會繼續呦。有一個小孩跑到你的身邊問你說。
禍旅：嗯？

腦袋裡正在考慮許多事情時，有一個小孩向他提問。
「那個，禍旅大人！聽說禍旅大人有娶新娘是真的嗎！？」

史瓦羅：什什什～什麼！？
艾芭：妻子！？
忌息：等…等一下禍旅先生！居然有老婆！！
禍旅：（乾脆地點頭同意）哎呀，是真的有呀。
史瓦羅：機器人的老婆……？（笑）史瓦羅基本上對疼愛小孩子的禍旅相當有好感，本來
還微笑看著他和小孩打鬧，聽到這件事情讓他大受打擊。老婆…老婆…整個人呆住不斷跳
針。
FM：梅莉魯也是一臉非常有興趣的樣子。「原來您還有位夫人嗎？」，她一臉驚訝地問禍
旅。
禍旅：哈哈哈。當然啦，內人一直都住在我的心裡頭。
史瓦羅：這可真是美麗的故事，不過我希望聽一點更為現實的情報啦。主要是為了滿足我
個人的好奇心。（笑）
禍旅：哎呀哎呀。這個故事可是說來話長。
FM：梅莉魯也非常想聽的樣子。
忌息：（舉手）我也很想聽！
艾芭：沃爾的耳朵抖呀抖的。不過裡頭的我超級想聽的呀！（笑）

「……哎呀。」
禍旅抓了抓他已經變成金屬圓筒的頭部。
他本來就沒有隱藏的意思。
不過就算是這樣，他也沒有把握別人對他和妻子的愛情故事會覺得有趣。
但是眼前皇統種的少年、黑龍騎士的女僕看著他的眼神裡頭，毫無疑問充滿了興趣和好奇
心。他們也許是受到了這個宴會的影響，但禍旅也沒有辦法無視他們的希望，這讓他還真
覺得有些為難。
（……沒有辦法啦）
嘆了一口氣後，不死商人緩緩開口。

禍旅：…我內人的名字是綺菊理。我迎娶她的時候大概是在距今百多年前了。當時我只有
八歲而已。

（羅莉穿比基尼圖。綺菊理穿這樣、朱那也穿這樣，羅莉配超sexy裝扮是尼爾加姆伊的傳
統嗎！？這絕對是羅莉控大島！！）

史瓦羅：給我等一下！？失…失禮了。居然打斷了您的話…不過您還真是早熟呢？
禍旅：（轉頭翻一下角色書）阿，抱歉講錯了，是六歲才對。
史瓦羅：就算你搞錯了居然還是給我繼續往下修是怎樣！！（所有人大爆笑）
禍旅：哎呀，你跟我抱怨也沒有用，這可是策略性婚姻呀。我的雙親是黃爛的商人，不過
在一族的勢力鬥爭裡頭敗下陣來。雙親被暗殺者殺掉，我也作為策略性婚姻的道具被賣到
這座島上來。就是在這時候，我遇到了內人。
FM（梅莉魯）：「因為利益而結合的策略性婚姻嗎？」
禍旅：沒錯。
史瓦羅：（小聲地）梅莉魯！年紀！要問對方的年紀呀！
FM：雖然一臉很討厭的感覺，不過梅莉魯本人也很有興趣。她問禍旅「您的夫人和您果然
是同樣年紀左右的孩子嗎？」
禍旅：沒錯。所以其實那是一個和雙方意向一點關係都沒有的婚姻。而當我到了這座島上
的時候，內人她也被自己的親戚給陷害。和我相見的時候，她已經被變成了被連結者。
FM（梅莉魯）「被變成了……被連結者？」
禍旅：（點頭）被變成了。內人她在非出自個人選擇的情況下，被強迫和近海區域最為巨
大的巨鯨型魔物連結在一起，變成了被連結者。

與巨鯨…連結在一起。
回想起來，這可以說是另一種形式的軟禁吧。
對那些篡位者來說，他們很想要將內人束縛在一個地方裡。而為了遮掩這一點，所以自己
被當成策略性婚姻的道具賣到這邊來也就說得通了。
即使只是表面上的形式，這個舉動應該也能夠證明了內人還是商會裡頭的一員。

史瓦羅：所以這個男人才會連睡眠期間都潛到地下海洋裡頭嗎……。
禍旅：唉，總之發生了很多事情。即使我們兩只是策略性婚姻，但是將我視為家族一份子
接受我的內人對我來說實在是太耀眼了。所以我才會全心全意地過著生活、努力學習各種
知識……但是在我十歲左右時，家族內再次起了爭奪龍頭地位的爭鬥。

然後，在我醒過來時…已經變成了這樣的身體。

忌息：那麼，你是在那個時候就……。
禍旅：雖然我現在是這樣的身體，不過其實十歲的時候就已經是這個樣子。我也不曾有過
其他的身體，從來沒有嘗過擁有成人的身體是什麼感覺。
史瓦羅：十歲嗎…。
FM：這絕對是世界第一個能夠用五行軀替換全身的病例。
禍旅：我聽說那時候如果不將全身義體化的話我絕對就會死掉，所以內人—綺菊理將剩下
的所有財產都花掉，全用在將我的身體替換成五行軀上頭了。結果，當時的靈母對我覺得
非常有興趣，還曾經召見過我。
史瓦羅：當時的靈母…和現在的靈母裡頭的人不是根本一樣嗎！！

黃爛靈母。
這是統治西方大國．黃爛之女王的稱號。
擁有轉生秘術的女王只和被選中的人結成婚姻，生下並且撫育下一任的靈母，傳聞女王的
靈魂和記憶已經從數千年前一路傳承到現今。

禍旅：就是這樣啦。所以，我就和靈母猊下共渡了一夜春宵……。
史瓦羅：（噴茶）等…等一下，你剛剛是不是說了很生猛的話？（笑）
禍旅：共渡一夜春宵？我被靈母猊下命令服侍她一晚，不過我這個身體當然是什麼事情都
沒辦法搞啦。
史瓦羅：這還真不知道該誇獎禍旅大叔的超級度量還是靈母大人的古怪口味呢。（所有人
大爆笑）
FM：當時的禍旅是十一歲吧。
忌息：靈母大人真是個了不起的人。（笑）
禍旅：哎呀，在這之後我的個性有點走偏了，到處亂搞一些烏煙瘴氣的事情。—不過，這
樣的時間也沒有持續多久。身為被連結者的綺菊理，她的壽命沒經過幾年就到達極限了。
艾芭：阿……（遮住自己的嘴邊）
忌息：……！
禍旅：真是可笑的故事吧？到那一天為止，我一直把內人放在一旁沒有去理會她。無法憎
恨她將我變成了這樣的身體、但也無法原諒她，所以我只能讓自己的眼光不要看著她而已
。明明一直這樣做，但是只要一想到我要失去她了，那簡直讓我的世界突然變得一片黑暗
，即使一天也好…我希望綺菊理能夠繼續活著就好了，所以到處奔走尋找各種方法。

「那時候我才察覺到。—內人她當時會將我義體化的感情，一定和我現在心裡感受的一樣
吧。」
禍旅看著遠方的景色，講出了這句話。
在這之後，他人生的目的可以說就是為了讓妻子延續生命而已。
有時候會涉足交易所、有時候聽到了藉著傳聞而大賺一筆。學習最新的商業知識、跨過海
洋和沙漠與外國的商人交涉。不管什麼骯髒的手段都感使出，拼死命地將商會的規模不斷
擴大。
藉著這個龐大財產之助，終於成功地讓已經衰弱的妻子保持在休眠的狀態內。

禍旅：到了現在，我還是無法判斷那是正確的行為嗎……
忌息：不過，畢竟那是你的妻子呀……？
禍旅：不過，我終究沒有辦法違抗自然的哲理。就算和我內人連結在一起的魔物—那頭巨
鯨也沒有辦法活超過百多年。到了現在還留在我身邊的，就只剩下一些財產和這個城鎮而
已了。

禍旅無奈地聳肩。
被連結者和魔物是一心同體。
一旦魔物死去的話，等在勉強延續著生命的妻子前方的結局是什麼，他早已非常清楚。

史瓦羅：嗯…。對史瓦羅來說，禍旅這等人物賭上百年時光的心血，終究還是無法拯救愛
人的性命，這讓他感受到一股深深的虛無感。
禍旅：等等要講的部份如果讓你失望的話那就只能說聲抱歉啦。……不過呀，內人到了最
後，對我說了——我非常地幸福。
艾芭：幸福？
禍旅：我的人生非常地幸福，所以請你讓其他被連結者和混血者的孩子們也能夠和我一樣
地幸福，她是這麼對我說的。
艾芭：所以…你才會在這個城鎮裡頭保護被連結者們嗎？
禍旅：是的，就是這樣。我絕對是一個人種差別主義者。比起一般的人們，我更為愛護被
連結者和混血者。嗯……結果，我最為重視的事物還是和內人的約定，就只為了這一點，
我在這一輩子裡都會保護、愛護所有的被連結者和混血者。
忌息：嗚哇……這個人生實在是太波瀾萬丈了，讓我根本不知道該回啥話。
FM：那麼，既然你說不出話，梅莉魯接著開口問向禍旅。「您…深愛著您的夫人嗎？」
禍旅：（微笑）這可不是該從我嘴裡講出來的答案。請你們自己判斷吧。
FM（梅莉魯）：「是嗎。您的狀況和我完全不一樣呢。」
艾芭：啊啊…又出現了讓人很在意的Flag……。（不小心露出了紅玉的本性啦！）
史瓦羅：那個……。（笑）
禍旅：我稍微用力盯著史瓦羅的眼神一下。（笑）
史瓦羅：！！！（拼命地閃躲視線）
禍旅：……嗯嗯。不過呀，梅莉魯小姐，『愛』這個概念的形體可不只限於一種形狀而已
。
FM（梅莉魯）：「是的，我也是這麼想的。不過呢，非常可惜地，我屬於在會長大的那一
類裡頭。」
婁：會長大的那一類？
艾芭：阿，這句話又出現了。
FM：梅莉魯咳了一聲清清喉嚨。「沒什麼大不了的，在以前…有許多笨蛋相信著混血者、
被連結者們都無法順利長大這種無稽的謠言。」
艾芭：要說被連結者們無法長大嗎？應該是……
史瓦羅：（小聲地）那時候…我還真是純粹呢…。（笑）
FM（梅莉魯）：「是的，非常地純粹。也因為這樣才會花了非常大一筆錢，買下被當作觀
賞動物的可憐混血者奴隸呢。」
禍旅：歐歐，還有這樣的男人呀。
FM（梅莉魯）：「是的，但是在實際的現實裡——雖然是理所當然的事情——被買下的那
個小奴隸也長大了。有一天，小主人用著奇怪的眼神看著她，竟然問她說：『我沒有想到
妳會長大耶』。」
禍旅：原來如此，如果有這種男人的話，那傢伙還真是個垃圾。（所有人大爆笑）
FM（燦爛的笑容）：「您說得一點都沒有錯。這麼一來的話，就算是百年的熱戀也會一口
氣冷卻掉吧。」
忌息：實在是太過分了。（笑）
艾芭：完全就是個垃圾呢。（笑）
禍旅：那麼，就先把史瓦羅這個垃圾放一邊，我繼續對梅莉魯說。—是嗎，那麼當妳作為
混血者因此得到了什麼嶄新的價值觀後，我希望妳那已經冷卻的百年之戀也會轉化成另一
種型態留在妳的心裡。
FM（梅莉魯）：「是這樣嗎。不過呢，現在我已經在這座島上了。光這點不是就足夠了嗎
？」
禍旅：哎呀，那我這麼問妳還真是太過不解風情了。
史瓦羅：我不自覺地伸手去拿叉子，結果又劈哩啪啦的壞了一堆。（笑）
FM：那麼，在你們談話時突然—「禍旅大人！」禍旅的部下索魯跑了過來。
禍旅：嗯，有什麼事情？
FM：那麼，從這裡開始新的劇情。



OS：尼爾加姆伊的羅莉們實在是太辣了一點，就連九條凜都比不上吧……
    梅莉魯也終於公開她的身世，下次來翻她的角色設定。

--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.229.70
※ 編輯: kawo            來自: 118.166.229.70       (01/06 21:41)

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: kawo (118.166.229.70), 時間: 01/06/2013 21:41:27
推 doris58:翻譯辛苦了！
推 liuned:翻譯辛苦了！